Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 0.8% (51 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/ru/

text/aerialis/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-20 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "4-aerialis/ru/>\n"
@@ -12401,8 +12401,9 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/story}* It's a space-faring nightmare!"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* One left."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/asriel2}* Один остался."
 
 msgid "<32>{#p/story}* Only Astro Serf remains."
 msgstr ""

text/foundry/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-20 11:51+0000\n"
 "Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "3-foundry/ru/>\n"
@@ -10297,8 +10297,9 @@ msgstr ""
 msgid "<32>{#p/story}* It's a gelatin festival!"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* One left."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/asriel2}* Один остался."
 
 msgid "<32>{#p/kidding}* Just us now!"
 msgstr "<34>{#p/kidding}* Лишь мы наедине!"

text/starton/ru_RU.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-14 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-19 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: LazyGuy <w.dgaster2021@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-20 11:51+0000\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "2-starton/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -34,7 +34,6 @@ msgstr "Нет"
 msgid "<25>{#p/kidd}{#f/2}* You do stargazing??"
 msgstr "<27>{#p/kidd}{#f/2}* За звёздами наблюдаешь??"
 
-#, fuzzy
 msgid "<25>{#p/kidd}{#f/1}* Yo... I bet you just saw something really cool."
 msgstr "<27>{#p/kidd}{#f/1}* Йоу... держу пари, ты увидел что-нибудь крутецкое."
 
@@ -52,10 +51,11 @@ msgstr ""
 "<27>{#p/kidd}{#f/3}* Вот.\n"
 "* Возьми-ка."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#s/equip}{#p/human}* (The Premium Membership Voucher was added to your "
 "keyring.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#s/equip}{#p/human}* (Вы положили VIP-пропуск в свою ключницу.)"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/kidd}{#f/7}* Now you can use ANY telescope, even the \"premium\" "
@@ -88,10 +88,13 @@ msgstr "<27>{#p/kidd}{#f/1}* Я буду в городе!"
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* See anything you like?"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Stargazing in space...\n"
 "* Truly, this is some outside- the-box thinking."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Наблюдение за звёздами в космосе...\n"
+"* Действительно, нестандартное мышление."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ..."
 msgstr "<34>{#p/basic}* ..."
@@ -134,9 +137,10 @@ msgstr "<32>{#p/human}* (Вы слышите вздох.)"
 msgid "<32>{#p/basic}* ... uh, let's just get back to what we were doing."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ...ух, давай вернёмся к делу."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* It doesn't seem like there's anything interesting to watch."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Похоже, тут ничего интересного."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Not bad for your first try..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Неплохо для первой попытки..."
@@ -150,15 +154,21 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* Ты можешь и лучше..."
 msgid "<32>{#p/basic}* You can do better than that."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Ты можешь и лучше."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* You beat the top scorer...?\n"
 "* I don't think I've ever seen anyone do that..."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Ты превзошел лучшего игрока?..\n"
+"* В жизни такого не видел..."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* You beat the top scorer?\n"
 "* I don't think I've ever seen anyone do that!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Ты превзошел лучшего игрока?..\n"
+"* В жизни такого не видел!"
 
 msgid "<33>{#p/basic}* You seem pretty good at this..."
 msgstr "<33>{#p/basic}* У тебя хорошо получается..."
@@ -172,15 +182,21 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* Ты побил свой рекорд?.."
 msgid "<32>{#p/basic}* Look at that, new high score!"
 msgstr "<32>{#p/basic}* Посмотри — новый рекорд!"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* For a second, I thought you were going to beat the top "
 "scorer..."
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* На мгновение, мне показалось, что ты превзойдёшь лучшего "
+"игрока..."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Woah, you could've beaten the top scorer!\n"
 "* Can you go all the way?"
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Вау, ты мог стать лучшим игроком!\n"
+"* Дойдешь до конца?"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Looks like you could use some practice..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Похоже, что тебе нужна практика..."
@@ -217,10 +233,13 @@ msgstr "<32>{#p/basic}* Весьма неплохо для первой попы
 msgid "<32>{#p/basic}* You keep getting so close..."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Darn, you almost beat the top scorer again...\n"
 "* You can do it!"
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* Блин, чуть-чуть не хватило до лучшего игрока...\n"
+"* Ты сможешь!"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (It doesn't seem to be powered on anymore.)"
 msgstr ""
@@ -8501,13 +8520,14 @@ msgid ""
 msgstr "<27>{#p/sans}* как человек, ты, наверное, никогда не слышал о Ч.З.Х."
 
 msgid "<25>{#f/2}* that's short for \"wide- area troposphere framework.\""
-msgstr "<27>{#f/2}* это сокращение для «чрезмерно зажигательного химиката»."
+msgstr "<27>{#f/2}* это сокращение для «частотно-защитного хабитата»."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}* if the W.T.F. were to drop, the air around us would "
 "disappear."
 msgstr ""
-"<27>{#p/sans}* если сюда сбросить Ч.З.Х., воздух вокруг нас пропадёт вовсе."
+"<27>{#p/sans}* если с Ч.З.Х. что-то случится, воздух вокруг нас пропадёт "
+"вовсе."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/3}* don't worry, though.\n"
@@ -8517,7 +8537,7 @@ msgstr ""
 "* чтобы язык у меня {@fill=#ff0}отсох{@fill=#fff}, если это случалось раньше."
 
 msgid "<25>{#p/sans}{#f/2}* wide-area troposphere framework."
-msgstr "<27>{#p/sans}{#f/2}* чрезмерно зажигательный химикат."
+msgstr "<27>{#p/sans}{#f/2}* частотно-защитный хабитат."
 
 msgid "<25>{#p/sans}* actually, that spaghetti from earlier..."
 msgstr ""
@@ -11339,38 +11359,49 @@ msgstr "<32>{#p/asriel2}* Догамий и Догаресса."
 msgid "<32>{#p/story}* Dogi assault you!"
 msgstr "<32>{#p/story}* Доги атакуют вас!"
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* Tacky hats and fickle friends."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/asriel2}* Убогие шляпы и сомнительные друзья."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Astro Serf saunters in!\n"
 "* Jerry came too."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Шипонавт встретился по пути!\n"
+"* Джерри тоже."
 
 #, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* The teenage idiot squad."
 msgstr "<32>{#p/asriel2}* Отряд малолетних идиотов."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Chilldrake and Astro Serf pose like bad guys."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Хладоцып и шипонавт строят из себя плохих парней."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Stardrake and Astro Serf pose like bad guys."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Звездоцып и шипонавт строят из себя плохих парней."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* One left."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/asriel2}* Один остался."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Chilldrake remains steady."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Хладоцып остаётся неизменным."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Stardrake remains steady."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Звездоцып остаётся неизменным."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Astro Serf remains steady."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Шипонавт остаётся неизменным."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Just Astro now."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Остался лишь шип."
 
 #, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* Jerry."
@@ -11388,49 +11419,69 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/asriel2}* Отряд малолетних идиотов.\n"
 "* А ещё Джерри."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Jerry and friends appear!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Появляются Джерри и друзья!"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Astro Serf and Chilldrake confront you, sighing.\n"
 "* Jerry."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Шипонавт и хладоцып противостоят вам, вздыхая.\n"
+"* Джерри."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Astro Serf and Stardrake confront you, sighing.\n"
 "* Jerry."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Шипонавт и Звездоцып противостоят вам, вздыхая.\n"
+"* Джерри."
 
 #, fuzzy
 msgid "<32>{#p/asriel2}* Two left."
 msgstr "<32>{#p/asriel2}* Двое осталось."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Astro Serf and Chilldrake remain steady."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Шипонавт и хладоцып остаются неизменными."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Astro Serf and Stardrake remain steady."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Шипонавт и Звездоцып остаются неизменными."
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Astro Serf remains steady.\n"
 "* Jerry."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Шипонавт остаётся неизменным.\n"
+"* Джерри."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Chilldrake and Jerry remain steady!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Хладоцып и Джерри остаются неизменными!"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Chilldrake remains steady.\n"
 "* Jerry."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Хладоцып остаётся неизменным.\n"
+"* Джерри."
 
+#, fuzzy
 msgid "<32>{#p/story}* Stardrake and Jerry remain steady!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* Звездоцып и Джерри остаются неизменными!"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* Stardrake remains steady.\n"
 "* Jerry."
 msgstr ""
+"<32>{#p/story}* Звездоцып остаётся неизменным.\n"
+"* Джерри."
 
 #, fuzzy
 msgid ""