Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 2.8% (51 of 1762 strings) Translation: Deltarune-Hypothesis/6-Unity-TextMeshPro Translate-URL: https://translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/6-unity-textmeshpro/zh_Hans/
2025-02-13 16:31:29 +08:00 · 2025-02-13 16:31:29 +08:00 · 2025-02-13 16:31:29 +08:00
3 changed files with 62 additions and 60 deletions
--- a/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po
+++ b/drhps/addnewhostmsg/zh_CN.po
@ -1,23 +1,21 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-11 08:21+0000\n"
-"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Wasneet Potato <wasneetpotato@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/3-cs-addnewhostmessage/"
 "zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

 #
-
 msgid "ARE WE CONNECTED TO THE NETWORK?"
 msgstr "我们连上网了吗？"

@ -27,7 +25,6 @@ msgstr "很好。"
 msgid "WE MAY BEGIN."
 msgstr "我们可以开始了。"

-
 msgid "WERE YOU AWARE THIS IS ALL FICTITIOUS AND <b>UNOFFICIAL<b>?"
 msgstr "你是否知悉这一切内容皆为虚构内容及<b>非官方内容<b>"

@ -98,7 +95,7 @@ msgid "AND WITH THAT, WE HAVE REACHED THE END OF THE CURRENT TRANSMISSION."
 msgstr "至此，我们已经结束了确认步骤。"

 msgid "YOU ARE READY TO BEGIN EXPERIMENTING WITH THE DELTARUNE SIMULATION."
-msgstr "你显然已准备好开始进行DELTARUNE模拟实验。"
+msgstr "你显然已准备好开始进行三角符文你模拟实验。"

 msgid "I'M VERY EXCITED TO SEE WHAT YOU BRING TO THE TABLE."
 msgstr "我非常对你做出的动作非常期待。"
--- a/drhps/header/zh_CN.po
+++ b/drhps/header/zh_CN.po
@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-11 08:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-12 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Murder--Sans_MDR <z127568254@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-13 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Wasneet Potato <wasneetpotato@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.site/projects/deltarune-hypothesis/0-cs-header/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@ -238,6 +238,11 @@ msgid ""
 "~ = new line in dialogue but bulletpoint is one below than normal\n"
 "£ = Forcefully end chat, useful for when rich text is used"
 msgstr ""
+"# = 0.5秒的停顿\n"
+"@ = 0.125秒的停顿\n"
+"; = 对话内再开一行\n"
+"~ = 带有星号的再开一行\n"
+"£ = 强制结束聊天"

 msgid ""
 "WARNING FOR RICH TEXT! Only use ONE per dialogue, and try avoid pausing "
--- a/drhps/textmeshpro/zh_CN.json
+++ b/drhps/textmeshpro/zh_CN.json
@ -37,36 +37,36 @@
    "Do you think they'll like our parting gift?": "",
    "Obviously! ;It stars me, after all!": "",
    "Well... I guess you've got a good point there.": "",
-    "Susie... are you okay? ;You've got goosebumps.": "",
-    "No, not really.": "",
-    "Please, talk to us. We're here for you.": "",
-    "All the things we've done... did any of it really matter?": "",
-    "If it all just has to be erased in the end?": "",
-    "It mattered, Susie. It all mattered.": "",
-    "Without you, and Kris, your world might've been destroyed.": "",
-    "But because of you, the lives of all Lightners will continue.": "",
-    "You're a hero, Susie.   Nothing can change that.": "",
-    "...You're right.": "",
-    "It's just... I don't want to lose this place.": "",
-    "I don't want to say a last goodbye to my friends.": "",
-    "None of us want that, Susie.": "",
-    "Me, everyone in town... we all feel the same. ~However..": "",
-    "As long as the fountain stays open, the Roaring could still come.": "",
-    "Sealing it... it's the only way.": "",
-    "Here, I have an idea.": "",
-    "Why don't we say our goodbyes to everyone in town?": "",
-    "I'm sure they'd love to see us one last time.": "",
-    "Yeah, that would be nice.": "",
-    "All these adventures... I knew they had to end sometime.": "",
-    "I mean, me and Kris won't be stuck in school forever, right?": "",
-    "But this is just so.. sudden.": "",
-    "We've been through so much together.": "",
-    "But I think that's what makes this moment special!": "",
-    "Everything we've done, it's led us here. To this one last journey.": "",
-    "Heh. When you put it like that, it's almost like we planned it.": "",
-    "Guess we better make this one count, huh?": "",
-    "Kris, would you do the honors?": "",
-    "... And lead us one more time through the dark?": "",
+    "Susie... are you okay? ;You've got goosebumps.": "Suie...你还好吗？\n你都起鸡皮疙瘩了。",
+    "No, not really.": "不，我不好。",
+    "Please, talk to us. We're here for you.": "拜托，跟我们谈谈吧。\n我们会帮你的。",
+    "All the things we've done... did any of it really matter?": "我们的所作所为...\n真的有意义吗？",
+    "If it all just has to be erased in the end?": "会不会到头来，\n一切都会被抹除？",
+    "It mattered, Susie. It all mattered.": "有的，Susie。\n有意义的。",
+    "Without you, and Kris, your world might've been destroyed.": "没了你，没了Kris，\n我们的世界或许早已被\n摧毁了。",
+    "But because of you, the lives of all Lightners will continue.": "可也正因为你们，\n光之民们的生命得以\n延续。",
+    "You're a hero, Susie.   Nothing can change that.": "你是个英雄，Susie。\n这是毋庸置疑的事实。",
+    "...You're right.": "...你说得对。",
+    "It's just... I don't want to lose this place.": "就是...\n我不想失去这个地方。",
+    "I don't want to say a last goodbye to my friends.": "我不想跟我的朋友们\n永别。",
+    "None of us want that, Susie.": "没人会想永别的，Susie。",
+    "Me, everyone in town... we all feel the same. ~However..": "我，还有镇上的每个人...\n我们都不希望失去这里。~可...",
+    "As long as the fountain stays open, the Roaring could still come.": "只要喷泉还在，\n呼啸就会到来。",
+    "Sealing it... it's the only way.": "封印...是唯一的办法。",
+    "Here, I have an idea.": "来吧，我有个主意。",
+    "Why don't we say our goodbyes to everyone in town?": "为什么我们不跟小镇的\n居民们好好道个别呢？",
+    "I'm sure they'd love to see us one last time.": "我相信，他们会很想见\n我们最后一面的。",
+    "Yeah, that would be nice.": "是啊，那再好不过了。",
+    "All these adventures... I knew they had to end sometime.": "毕竟故事...\n总得有个结局。",
+    "I mean, me and Kris won't be stuck in school forever, right?": "我是说，我和Kris也不能\n一辈子待在在学校\n储物间里，对吧？",
+    "But this is just so.. sudden.": "但是就是有点...\n没准备好。",
+    "We've been through so much together.": "我们已经共同经历\n那么多了。",
+    "But I think that's what makes this moment special!": "所以这一刻才显得分外\n特别！",
+    "Everything we've done, it's led us here. To this one last journey.": "我们所做的一切，\n都是为了让我们来到\n这里。",
+    "Heh. When you put it like that, it's almost like we planned it.": "呵。说得像是我们\n计划好的似的。",
+    "Guess we better make this one count, huh?": "我想我们得去道别了，\n是吧？",
+    "Kris, would you do the honors?": "Kris，你愿意帮我个忙吗？",
+    "... And lead us one more time through the dark?": "...引领我们再次穿过\n黑暗。",
    "You felt a feeling of relief.": "",
    "Hand shaking, you dropped the ball of junk on the ground.": "",
    "It broke into pieces.": "",
@ -269,7 +269,7 @@
    "Sigh": "",
    ". -. -": "",
    "Hey look, there's Lancer!": "",
-    "It's a Nubert shaped door.": "",
+    "It's a Nubert shaped door.": "这是个Nubert形状的门。",
    "(Unfortunately, you are too big to fit inside.)": "",
    "How long has this been here?": "",
    "(It's a bucket of luminous blue paint.)": "",
@ -311,20 +311,20 @@
    "Hey Kris.. You gonna finish that?": "",
    "Kris, how are you taking all this?": "",
    "Are you okay?": "",
-    "(You gaze deeply into the Fountain's ripples.)": "",
-    "(Every step taken, every choice made..)": "",
-    "(Every friend and enemy you've made along the way..)": "",
-    "(It all lead to this very moment.)": "",
-    "(The culmination of your adventure is staring back at you.)": "",
-    "(You, again, stare into the Fountain's mist.)": "",
-    "(A sound of hope rings in your ears.)": "",
-    "(The thought that everything will be okay.)": "",
-    "(It's comforting.)": "",
-    "(Peering into the Fountain's eyes, you spot something.)": "",
-    "(For a brief moment, you saw a bright light.)": "",
-    "(A blooming glare that's ready to take you home.)": "",
-    "(You see a wave shaped like a horse.)": "",
-    "(... You've been staring at the Fountain for too long.)": "",
+    "(You gaze deeply into the Fountain's ripples.)": "（你深深地凝视着\n喷泉的涟漪。）",
+    "(Every step taken, every choice made..)": "（你所迈下的每一步，\n你所作出的每个选择...）",
+    "(Every friend and enemy you've made along the way..)": "（你这一路上结交的\n每个朋友...）",
+    "(It all lead to this very moment.)": "（都在引导你走向\n这一步。）",
+    "(The culmination of your adventure is staring back at you.)": "（你冒险的最高潮就在\n你的眼前。）",
+    "(You, again, stare into the Fountain's mist.)": "（你再次凝视喷泉的薄雾。）",
+    "(A sound of hope rings in your ears.)": "（希望之声萦绕在你\n耳畔。）",
+    "(The thought that everything will be okay.)": "（你认为一切都会好起来的。）",
+    "(It's comforting.)": "（真舒服。）",
+    "(Peering into the Fountain's eyes, you spot something.)": "（凝视喷泉的眼睛，\n你发现了一些东西。）",
+    "(For a brief moment, you saw a bright light.)": "（刹那间，\n你看到了一道刺眼的光芒。）",
+    "(A blooming glare that's ready to take you home.)": "（绽放的光芒准备好\n带你回家了。）",
+    "(You see a wave shaped like a horse.)": "（你看见了一个波浪，\n那波浪看着像一匹马。）",
+    "(... You've been staring at the Fountain for too long.)": "（...你已经盯着喷泉\n太久了。）",
    "S-Susie I.. don't know where that came from!": "",
    "Shut it dork, you were right!": "",
    "I'm sorry, for trying to bail on you.": "",
@ -381,12 +381,12 @@
    "Yeah, that's Lancer alright!": "",
    "Alright Kris,": "",
    "... Lead the way one last time!": "",
-    "'(4F : FOUNTAIN BALCONY VIEW)'": "",
-    "The sign reads...": "",
-    "... Once upon a time, a LEGEND was whispered among shadows.": "",
-    "It was a LEGEND of HOPE.;It was a LEGEND of DREAMS.": "",
-    "It was a LEGEND of LIGHT.;It was a LEGEND of DARK.": "",
-    "This is the legend of DELTA RUNE": "",
+    "'(4F : FOUNTAIN BALCONY VIEW)'": "'（四楼：喷泉观景台）'",
+    "The sign reads...": "牌子上写着...",
+    "... Once upon a time, a LEGEND was whispered among shadows.": "...很久之前，在阴影中流传\n着一个传说。",
+    "It was a LEGEND of HOPE.;It was a LEGEND of DREAMS.": "那是希望的传说。\n那是梦想的传说。",
+    "It was a LEGEND of LIGHT.;It was a LEGEND of DARK.": "那是光明的传说。\n那是黑暗的传说。",
+    "This is the legend of DELTA RUNE": "这就是名为\n《三角符文》\n的传说",
    "I'M JUST GONNA MISS YOU DUDE!!!": "",
    "I'm gonna miss you dude..": "",
    "I'll miss you too, Susie.": "",