349 lines
8.2 KiB
Plaintext
349 lines
8.2 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "en_US"
|
||
msgstr "it_IT"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "You must choose a name."
|
||
msgstr "Devi scegliere un nome."
|
||
|
||
msgid "No?"
|
||
msgstr "No?"
|
||
|
||
msgid "Hm...?"
|
||
msgstr "Hm...?"
|
||
|
||
msgid "Maybe?"
|
||
msgstr "Forse?"
|
||
|
||
msgid "Yes?"
|
||
msgstr "Si?"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"There is nothing to be afraid of here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"Non c'è nulla di cui aver paura."
|
||
|
||
msgid "A light-hearted spirit will serve you well on your journey."
|
||
msgstr "Uno spirito spensierato ti sarà utile durante il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"Your frustrations are behind you now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"Le tue frustrazioni stanno sparendo."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"The story is yours, no matter what you feel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"La storia è tua, non importa cosa credi."
|
||
|
||
msgid "May tranquility come upon you as you embark on your journey."
|
||
msgstr "Possa la tranquillità invaderti mentre intraprendi il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"Your story is as interesting as you make it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"La tua storia è interessante quanto la realizzi."
|
||
|
||
msgid "May your quality of speech translate to action on your journey."
|
||
msgstr ""
|
||
"Possa la qualità della tue parole tradursi in azione durante il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "A courageous heart will serve you well on your journey."
|
||
msgstr "Un cuore coraggioso ti sarà utile nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "A sense of serenity will do you wonders on your journey."
|
||
msgstr "Un senso di serenità farà miracoli nel tuo viaggio"
|
||
|
||
msgid "May your ingenuity surpass the challenges on your journey."
|
||
msgstr "Possa il tuo ingegno superare le sfide del tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "A confident mindset will take you far on your journey."
|
||
msgstr "Una mentalità sicura ti porterà lontano nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May your inginuity surpass the challanges on your journey."
|
||
msgstr "Possa il tuo ingegno superare le sfide del tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May balance come upon you as you embark on your journey."
|
||
msgstr "Possa l'equilibrio salire mentre intraprendi il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"There is much to be learned on the road ahead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"C'è molto da imparare sulla strada da percorrere."
|
||
|
||
msgid "May the tapestry of chaos and order satisfy you on your journey."
|
||
msgstr "Possa l’arazzo del caos e dell’ordine soddisfarti nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May your story gain meaning in this cocoon amidst the darkness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Possa la tua storia ottenere significato in questo bozzolo in mezzo "
|
||
"all'oscurità"
|
||
|
||
msgid "May the experience be as playful as you desire."
|
||
msgstr "Possa l'esperienza essere giocosa quanto desideri."
|
||
|
||
msgid "May the experience be as excessive as you desire."
|
||
msgstr "Possa l'esperienza essere eccessiva quanto desideri."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"You have nothing to feel ashamed of now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"Non hai nulla di cui vergognarti adesso."
|
||
|
||
msgid "A temperate ego will take you far on your journey."
|
||
msgstr "Un ego moderato ti porterà lontano nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May the experience provide the sustenance you require."
|
||
msgstr "Possa l’esperienza fornire le risorse di cui hai bisogno."
|
||
|
||
msgid "May your story bring forth the emotion you strive to feel."
|
||
msgstr "Possa la tua storia suscitare l’emozione che cerchi di provare."
|
||
|
||
msgid "May your choices be as effortless as they come."
|
||
msgstr "Possano le tue scelte essere facili."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"There is much companionship to be had here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"C'è molta compagnia da avere qui."
|
||
|
||
msgid "May your fortune carry you forward on your journey."
|
||
msgstr "Possa la tua fortuna portarti avanti nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May the tapestry of chaos and order please you on your journey."
|
||
msgstr "Possa l'arazzo del caos e dell'ordine compiacerti nel tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Take heart.\n"
|
||
"Your story is as uplifting as you make it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Coraggio.\n"
|
||
"La tua storia è edificante così come la realizzi."
|
||
|
||
msgid "May your stability provide a solid foundation on your journey."
|
||
msgstr "Possa la tua stabilità fornire una solida base per il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "May the experience only add to your state of satisfaction."
|
||
msgstr "Possa l'esperienza aumentare solo il tuo stato di soddisfazione."
|
||
|
||
msgid "May the experience be as comforting as you desire."
|
||
msgstr "Possa l'esperienza essere comoda come desideri."
|
||
|
||
msgid "May the experience provide the energy you require."
|
||
msgstr "Possa l’esperienza fornire l’energia di cui hai bisogno."
|
||
|
||
msgid "May your overflowing energy power you through your journey."
|
||
msgstr "Possa la tua traboccante energia alimentarti durante il tuo viaggio."
|
||
|
||
msgid "I am honored by your choice."
|
||
msgstr "Sono onorato della tua scelta."
|
||
|
||
msgid "Let the experiment begin."
|
||
msgstr "Che l'esperimento abbia inizio."
|
||
|
||
msgid "The true name."
|
||
msgstr "Il vero nome."
|
||
|
||
msgid "This name is incorrect."
|
||
msgstr "Questo nome è sbagliato."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"............\n"
|
||
"(They're powerless to stop you.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"............\n"
|
||
"(Sembra che non riesca a dirti nulla.)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"............\n"
|
||
"(It's not much for conversation.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"............\n"
|
||
"(Non è di molte parole.)"
|
||
|
||
msgid "Hello."
|
||
msgstr "Ciao."
|
||
|
||
msgid "Saddle up!"
|
||
msgstr "In sella!"
|
||
|
||
msgid "Well... I suppose that works..."
|
||
msgstr "Beh... Suppongo funzioni"
|
||
|
||
msgid "I think you should think of your own name, my child."
|
||
msgstr "Credo che dovresti scegliere un nome tutto tuo, tesoro mio."
|
||
|
||
msgid "Really..."
|
||
msgstr "Seriamente..."
|
||
|
||
msgid "Nice try, idiot."
|
||
msgstr "Bel tentativo, idiota."
|
||
|
||
msgid "Don't you mean \"Eyewalker?\""
|
||
msgstr "Non intendi \"Eyewalker?\""
|
||
|
||
msgid "Check out my antenna!"
|
||
msgstr "Guarda la mia antenna!"
|
||
|
||
msgid "Guh huh huh, nice one."
|
||
msgstr "Guh huh huh, ben fatto."
|
||
|
||
msgid "Huh? What's that smell?"
|
||
msgstr "Huh? Cos'è quest'odore?"
|
||
|
||
msgid "It's m-moving! I-I-It's shaking!"
|
||
msgstr "Si sta m-muovendo! S-S-Sta tremando!"
|
||
|
||
msgid "Jerry."
|
||
msgstr "Jerry."
|
||
|
||
msgid "(The dog jumped into your lap.)"
|
||
msgstr "(Il cane ti è saltato nelle ginocchia.)"
|
||
|
||
msgid "(Pant pant)"
|
||
msgstr "(Pant pant)"
|
||
|
||
msgid "I'LL ALLOW IT!!!!"
|
||
msgstr "TE LO CONCEDO!!!!"
|
||
|
||
msgid "ok."
|
||
msgstr "ok."
|
||
|
||
msgid "nope."
|
||
msgstr "eh no."
|
||
|
||
msgid "A \"stellar\" choice."
|
||
msgstr "Una scelta \"stellare\""
|
||
|
||
msgid "A pleasing nomenclature, no?"
|
||
msgstr "Un nome gradevole, no?"
|
||
|
||
msgid "I am not amused."
|
||
msgstr "Non ne sono felice."
|
||
|
||
msgid "Roar."
|
||
msgstr "Roar."
|
||
|
||
msgid "Wah ha ha! Why not?"
|
||
msgstr "Wah ha ha! Perchè no?"
|
||
|
||
msgid "What. What! WHAT!"
|
||
msgstr "Cosa. Cosa! COSA!"
|
||
|
||
msgid "That's my name!!"
|
||
msgstr "Quello è il mio nome!!"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Ahuhuhu~\n"
|
||
"You must have great taste, dearie~"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ahuhuhu~\n"
|
||
"Devi avere un ottimo gusto, tesorino~"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Hey!\n"
|
||
"Only Skrubby gets to call me that!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hey!\n"
|
||
"Solo Skrubby può chiamarmi così!"
|
||
|
||
msgid "Sorry, but you're a letter shy."
|
||
msgstr "Mi dispiace, ma ti manca una lettera."
|
||
|
||
msgid "...?"
|
||
msgstr "...?"
|
||
|
||
msgid "Clean name."
|
||
msgstr "Nome pulito."
|
||
|
||
msgid "hOI!"
|
||
msgstr "hOI!"
|
||
|
||
msgid "Ngah, fine."
|
||
msgstr "Ngah, va bene."
|
||
|
||
msgid "Get your OWN name!"
|
||
msgstr "Scegliti il TUO di nome!"
|
||
|
||
msgid "Uh.... OK?"
|
||
msgstr "Uh.... OK?"
|
||
|
||
msgid "D-don't do that."
|
||
msgstr "N-non farlo"
|
||
|
||
msgid "You are really scraping the bottom of the barrel."
|
||
msgstr "Stai veramente raschiando il fondo del barile"
|
||
|
||
msgid "Like, OK I guess."
|
||
msgstr "Tipo, OK credo"
|
||
|
||
msgid "You like my name, little buddy?"
|
||
msgstr "Ti piace il mio nome, piccoletto?"
|
||
|
||
msgid "Bratty! Bratty! That's MY name!"
|
||
msgstr "Bratty! Bratty! Quello è il MIO nome!"
|
||
|
||
msgid "A fellow wizard?"
|
||
msgstr "Un compagno mago?"
|
||
|
||
msgid "Slick choice, homeslice."
|
||
msgstr "Scelta astuta, bellezza."
|
||
|
||
msgid "Now you're just being rude, darling."
|
||
msgstr "Ora stai semplicemente essendo scortese, tesoro."
|
||
|
||
msgid "OOOOH!!! ARE YOU PROMOTING MY BRAND?"
|
||
msgstr "OOOOH!!! STAI PROMUOVENDO IL MIO MARCHIO?"
|
||
|
||
msgid "Is this name correct? ;)"
|
||
msgstr "Questo nome è corretto? ;)"
|
||
|
||
msgid "Hot, but not hot enough."
|
||
msgstr "Caldo, ma non quanto me."
|
||
|
||
msgid "You don't have to do that..."
|
||
msgstr "Non devi farlo per forza..."
|
||
|
||
msgid "You KNEW!?"
|
||
msgstr "Lo SAPEVI!?"
|
||
|
||
msgid "Respect my AUTHORITY!"
|
||
msgstr "Rispetta la mia AUTORITÀ"
|
||
|
||
msgid "Ahh! Thank you~"
|
||
msgstr "Ahh! Grazie~"
|
||
|
||
msgid "Thanks for, uh, using my name."
|
||
msgstr "Grazie per, uh, usare il mio nome."
|
||
|
||
msgid "You can?"
|
||
msgstr "Puoi?"
|
||
|
||
msgid "You cannot."
|
||
msgstr "Non puoi."
|
||
|
||
msgid "... fine."
|
||
msgstr "... va bene."
|
||
|
||
msgid "..."
|
||
msgstr "..."
|