11029 lines
300 KiB
Plaintext
11029 lines
300 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear there is a certain kind of fluid in "
|
||
"Aerialis..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊エアリアルには とくしゅな えきたいが あると きいたことが あるわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Used primarily to dampen electricity."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊でんきを じょきょするために つかうらしいわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* If you could carry this fluid, how far would you take it?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊もし そのえきたいを もちはこぶ なら どこまで もっていくのかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Would you carry it all the way to the Citadel?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊シタデルまで ずっと？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Or would you simply dispose of it in a recycle bin?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊それとも ただ ゴミばこに すててしまう？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* How disappointing that would be."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊だとしたら ざんねん。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Perhaps, if I ever become a teacher..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊もしも せんせいに なれたら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I could host a field trip to the Royal Lab."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ラボまで えんそくにいけるわね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* With Dr. Alphys's permission, of course."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊もちろん ドクター・アルフィーの きょかを とってからね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* All those interesting experiments they must conduct there..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊ここで おこなわれた じっけんは みなきょうみぶかいわ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It'd be a great learning experience for the children."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊こどもたちにとって とてもいい べんきょうに なるはずよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Word of your TV premier has spread quickly, little "
|
||
"one!"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊あなたの テレビしゅつえんの うわさは すぐにひろまったわ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Though, I have not seen it, due to my lack of a TV."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊テレビがないから あなたのことを みられなかったけれど…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* When I heard about it, however, I must admit I was surprised..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊だけど そのはなしを きいたとき しょうじき おどろいたわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* How did you not miss even a SINGLE time?"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊いちども ミスしなかった なんて！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I did not know you had such \"fabulous\" moves."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊あなたが そんなに 「パフォーマー」 だったなんて しらなかったわね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hmm...\n"
|
||
"* The royal guards in Aerialis..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ああ…\n"
|
||
"＊エアリアルの ロイヤル・ガード たちね…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Apparently, their favorite food is... salmon."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊かれらの こうぶつは… サーモン だったような…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Or... was it ice cream?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊もしかしたら アイスクリームかも？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* Wait, no, I think it was pizza!"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊まって おもいだしたわ。 たしかピザよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* All of which would be impossible without the humble replicator."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊そういう たべものは ふくせいき なしでは つくれないものね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* And... are those not strange foods for such new recruits?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊しんいりの へいしから すれば ヘンなたべものかも？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* I hear you have appeared on TV, little one."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊あなたが テレビに しゅつえんしたと きいたわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* I hear you have appeared on TV again, little one."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊あなたが テレビに またしゅつえんしたと きいたわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I also hear you did something shocking..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊なにか あぶなっかしい ことをしたらしいわね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}* And altered crafting ingredients to create plastic explosive!"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊プラスチック ばくだんを つくったなんて！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}* And held your ground against the threat of an impending "
|
||
"explosion!"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊ばくはつ しそうになっても びどうだに しなかった なんて！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* And flew a \"one-time use portable jetpack\" by yourself!"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊「つかいすて ジェットパック」を つかって ひとりで とんだなんて！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* ... are you..."
|
||
msgstr "<13>{#f/3}＊…あなた"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* Are you TRYING to put your life in danger?"
|
||
msgstr "<13>{#f/4}＊みずから きけんに おちいってないかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* What kind of puzzles do they have in Aerialis?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊エアリアルでは どんなパズルが あるのかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Are they laser-based?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊レーザーで できているですって？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Do they bring you back to the start when you fail?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊まちがえたときは ちゃんと スタートちてんに もどしてくれる のかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... can they be explicitly \"failed\" as such?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊…ちゃんと 「まちがい」だって いってくれるのかしら？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Hmm...\n"
|
||
"* Pardon me for asking so many questions."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊…\n"
|
||
"＊しつもん ぜめにして しまって ごめんなさい。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* A fan of puzzles like myself cannot help but ponder these "
|
||
"things..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊パズルオタクの わたしには くちだし せざるを えないわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* When hearing about your hijinks with Mettaton..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊メタトンとの わるふざけの はなしを きいて…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I had a thought."
|
||
msgstr "<12>{#f/0}＊おもったの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* How could a robot like him exist after the ban on AI programs?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊AIきんしれい なのに なぜ ロボットが いるの？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* Surely Dr. Alphys would not break such a well- established rule."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊ドクター・アルフィーは ほうりつを やぶる なんて しないはず。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* No...\n"
|
||
"* There must be some other explanation."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊いえ…\n"
|
||
"＊なにか べつの りゆうが あるはずよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I heard they were only just promoted to their positions."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ついさいきん しょうしんしたと きいたわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* I also heard they are quite picky about their choice of "
|
||
"weapons..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊それに ぶきに かなりの こだわりが あるみたい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Refuse to upgrade them despite better options on offer."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊つよい ぶきを あたえられても ことわるらしいわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Not that I want them to upgrade their weapons."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊いいぶきを ゲットしてほしい わけじゃないの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* I worry about you enough as it is!"
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊だって いまでも あなたのことが しんぱい なんですから！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* A ghost, Lurksalot, recently spoke of some family "
|
||
"business."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It seems this has been on their mind for some time."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊しばらく まえから なやみのたね だったそうよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, they say it should be resolved soon."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊でも もんだいも すぐに かたづくそうで なによりだわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* And with the help of you, no less?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊あなたの てだすけもあった のよね？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well then.\n"
|
||
"* I am very proud of you, little one."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊そうだとしたら…\n"
|
||
"＊あなたは わたしの じまんのコよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* They say their cousin tried to ask for your help, but..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊いとこのコが あなたに たすけをもとめた そうだけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* You were unavailable at the time."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊そのとき あなたは ムリだって。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... you did have a good reason, did you not?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊…ちゃんと したりゆうが あったのよね？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Who knew a robot could have such a beautiful voice?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ロボットの うたごえが あんな きれいだなんて しらなかったわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Upon hearing Mettaton's new recording, I could not believe my "
|
||
"ears."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊メタトンの アルバムを きいたとき みみを うたがったもの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/1}* Though, some of the lyrics were a touch... violent, for my "
|
||
"taste."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊まあ かしは いちぶ ぼうりょくてき というか…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Do not worry, my child.\n"
|
||
"* Nobody is going to cast you out into space."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊あんしん してね。\n"
|
||
"＊だれも あなたを ブンなげたり しないわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Sans tells me the \"rec center\" is a favored "
|
||
"location of his."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Art classes, music clubs, libraries..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊びじゅつきょうしつや おんがくクラブ としょかんまで…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* It is a shame much of the area is unsafe for young "
|
||
"children."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊ざんねんながら ちいさいコには キケンな エリアね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/3}* Could they not put a little more effort into being "
|
||
"accommodating?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/3}＊そこの じゅうみんは もうすこし しんせつに できないのかしら？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/2}* Those mediums can offer valuable transformative "
|
||
"experiences!"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/2}＊ソウゾウりょくが きたえられる ばしょ だというのに！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Everyone I know is upset about a cancelled \"grand "
|
||
"finale.\""
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊グランドフィナーレが ちゅうしに なったから みんな おこってるみたいよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* They say it would have been quite the fight."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊サイコウな たたかいが みられただろうに って。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* While I am relieved you did not have to take on such "
|
||
"a battle..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}＊わたしは そんなバトルを せずに すんだこと…\n"
|
||
"ホッと してるの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* I cannot help but worry for what awaits you now."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊でも まだまだ しんぱいなこと ばかりだなんて…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Everyone I know has been talking about a \"grand "
|
||
"finale.\""
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊みんな 「グランドフィナーレ」の ことについて はなしていたわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* They say Mettaton gave his life for the good of the "
|
||
"show..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊メタトンは そのショーに すべてを ささげたって…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* But I know better."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊でも しってるわよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* After all, robots can be repaired, can they not?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ロボットは しゅうり することが できる んでしょ？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* They say watching you and Mettaton really made them "
|
||
"happy."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊あなたと メタトンの ことをみてて こころが おどったって。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* While I am glad that you appear to have had a good "
|
||
"time..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ステキなじかんを すごせたようで よかったわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you still doing alright out there, little one?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊おげんきですか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* You have probably been to the Citadel by now."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊ついさっきまで シタデルに いたはずよね？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/9}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/10}* Be good, won't you?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/10}＊いいコでいるのよ。 わかった？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#p/toriel}{#f/5}* I apologize, little one.\n"
|
||
"* I have once again turned off my phone."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/5}＊ごめんなさい。\n"
|
||
"＊いっかい でんげんを オフにしてたの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* Please, leave me here for the time being."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/9}＊しばらく ひとりに させてください。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/10}* I will return to you and the others in due time."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/10}＊かならず あなたたちの ところへ もどりますから。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* There is a door here.\n"
|
||
"* It is locked."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊ここに ドアがある。\n"
|
||
"＊しまっているようだ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Perhaps there's a key somewhere...?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊どこかに カギが あるのだろうか…？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You use the Secret Key.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Exit the Outlands?)"
|
||
msgstr "＊(アウトランドを でる？)"
|
||
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "いいえ"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (Something seems to have interrupted your sleep.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(なにかが あなたの すいみんを ぼうがいした ようだ)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to equip.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(あなたは そうび しないことにした)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* He's gotta be around here somewhere..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊かれは ちかくにいるはずだ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Huh...?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Is that... him?\n"
|
||
"* Out there?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊あれはもしかして？\n"
|
||
"＊そこにいるのか？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... it's him."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…やはり かれだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* ...\n"
|
||
"* Frisk, if you're ready..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊…\n"
|
||
"＊フリスク 準備ができたら…"
|
||
|
||
msgid "<32>* If you've seen everyone else you wanted to see..."
|
||
msgstr "<17>＊会いたいと思う 皆に もう 会えたなら…"
|
||
|
||
msgid "<32>* ..."
|
||
msgstr "<17>＊…"
|
||
|
||
msgid "<32>* You know what to do."
|
||
msgstr "<17>＊何をすべきか 分かるだろう？"
|
||
|
||
msgid "<32>* Otherwise, I'll wait until you're ready."
|
||
msgstr "<17>＊まだやり残したことが あるのなら 私は君を待ち続ける。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Asriel."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊アズリエル。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... Frisk?\n"
|
||
"* Is that you...?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊…フリスク？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Asriel, it's me..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊アズリエル 私だ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Your best friend, remember?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊「キミの しんゆう」だろ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* ...!"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/25}＊…！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/25}* $(name)...?"
|
||
msgstr "<13>{#f/25}＊$(name)…？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* But... you're..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊でも…キミは…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... you're..."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊キミはあのとき…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Dead?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊しんだ はず。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||
"* For a long time... part of me wished I was."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊ああ。\n"
|
||
"＊たしかに長い間 死にたいと 思っていた 時期もあった。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* After what I did to you, I...\n"
|
||
"* I felt like I deserved it."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊お前に あんなことをしてから…\n"
|
||
"＊万死に値すると 感じた。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/7}* Don't say that, $(name)!"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/7}＊そんなこといわないでよ $(name)！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* ... you're wrong!"
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊…まちがってる！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/basic}* Haha... look who's talking now.\n"
|
||
"* Mister \"just go be with the people who love you.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"<18>{#p/basic}＊ハハ… 前はこう言ってたのに。\n"
|
||
"＊「キミを あいしてくれる ひとたちの ところへ いくんだ。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* But you deserve to know the truth about me, Asriel..."
|
||
msgstr "<17>＊だが お前は真実を知るべきだ。 アズリエル。"
|
||
|
||
msgid "<32>* About everything."
|
||
msgstr "<17>＊私のこと。 私の全て。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* $(name)..."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊$(name)…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* But..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊だけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* How are you still..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊キミは どうやって…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... does it matter?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…それは重要か？"
|
||
|
||
msgid "<32>* You were right to forget about me the way you did back there."
|
||
msgstr "<17>＊あの時 私のことを 忘れたのは 正解だった。"
|
||
|
||
msgid "<32>* The truth is, I've been a terrible person..."
|
||
msgstr "<17>＊私は悪人であったから。"
|
||
|
||
msgid "<32>* And I'm not the friend, or the sibling you wish you had."
|
||
msgstr "<17>＊私は お前の望んだ 友達にも 兄弟にも なる資格がない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name), I..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)。ボクは…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's alright, Asriel."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊大丈夫だ。 アズリエル。"
|
||
|
||
msgid "<32>* You don't have to make it out to be better than it is."
|
||
msgstr "<17>＊私のことを 善人だと 思い込む 必要はない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/22}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/22}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* ... why now?"
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊…なんでいまさら？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Well..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…"
|
||
|
||
msgid "<32>* I always thought humanity was beyond redemption."
|
||
msgstr "<17>＊かつて ニンゲンは 救いようが無いと 考えていた。"
|
||
|
||
msgid "<32>* That, no matter what..."
|
||
msgstr "<17>＊つまり 何をしようが…"
|
||
|
||
msgid "<32>* If you were human... you were doomed to fall into darkness."
|
||
msgstr "<17>＊ニンゲンが ニンゲンである限り 結局闇に飲まれる運命。"
|
||
|
||
msgid "<32>* But after following Frisk along on their journey..."
|
||
msgstr "<17>＊だが フリスクの旅を 一緒に 追っていたら…"
|
||
|
||
msgid "<32>* I understand the truth."
|
||
msgstr "<17>＊何が 間違っていたのかを 知った。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The other humans... always did something that made it easy to ignore "
|
||
"this truth."
|
||
msgstr "<17>＊他のニンゲンは… いつも裏切った。"
|
||
|
||
msgid "<33>* They'd attack people, or worse, make them... disappear."
|
||
msgstr "<17>＊皆を攻撃し 最悪の場合… 彼らは消えた。"
|
||
|
||
msgid "<32>* But not Frisk."
|
||
msgstr "<17>＊しかし フリスクはそうしなかった。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* No matter what struggles they faced, they showed kindness and mercy at"
|
||
" every turn."
|
||
msgstr "<17>＊どんな困難に 直面しても 親切心と慈悲を 見せない ことはなかった。"
|
||
|
||
msgid "<32>* They... proved me wrong."
|
||
msgstr "<17>＊私が間違っていたと… フリスクは 教えてくれた。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* And now, because of that, I know there's no excuse for the way I "
|
||
"treated you."
|
||
msgstr "<17>＊私が お前に したことに 言い逃れは 出来ないのだと。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Everything you went through, everything you lost..."
|
||
msgstr "<17>＊お前が経験したこと。 お前が失ったもの 全て…"
|
||
|
||
msgid "<32>* I'm the one to blame for it."
|
||
msgstr "<17>＊私の所為だ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name)..."
|
||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Have you been conscious this whole time?"
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊いままでのこと ずっと みてたの？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* ... yeah.\n"
|
||
"* I guess I have."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊…ああ。\n"
|
||
"＊そうだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* This has been my existence, Asriel...\n"
|
||
"* Ever since we died."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊私は こうして 生き続けて いたのだ… アズリエル。\n"
|
||
"＊私たちが死んでからね。"
|
||
|
||
msgid "<32>* And... there's something else I have to tell you."
|
||
msgstr "<17>＊もう一つ… 言わなくては ならない事が ある。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/21}* What is it?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/21}＊なに？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Remember when we crossed the force field together?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊フォースフィールドを 突破した時のことを 覚えているか？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* When we arrived at the ruins of the old homeworld, and got found out "
|
||
"by those humans?"
|
||
msgstr "<17>＊地球の遺跡に 着いて ニンゲンに 見つかった時だ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I wanted to use our power to destroy them... but you stopped me, "
|
||
"remember?"
|
||
msgstr "<17>＊私は ニンゲンを 殺すために 力を使おうとした。 しかし お前は 私を止めただろう？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/16}* ... right."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/16}＊…そうだね。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* I didn't understand it back then, but..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊あの時は 理解できなかった。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I get it now."
|
||
msgstr "<17>＊だが 今なら分かる。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* ... you were just trying to stop me... from making a terrible mistake."
|
||
msgstr "<17>＊お前は ただ私を 止めようと していただけだ。 罪を犯しては いけないと。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* $(name)..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/15}＊$(name)…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* If not for you, the outpost would've been destroyed in a "
|
||
"second war."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊お前が いなければ 第二次大戦が 起こっていただろう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* If not for you, the very same monsters I was supposedly trying to "
|
||
"save..."
|
||
msgstr "<17>＊お前が いなければ 私が正に 救おうと していた モンスターたちが…"
|
||
|
||
msgid "<32>* ... would have died right along with us."
|
||
msgstr "<17>＊共に 命を絶つことに なっていただろう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* $(name), I..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/25}＊$(name) ボクは…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Even now, your choice back then still matters."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊あの時の お前の選択が あったから 今がある。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Even now..."
|
||
msgstr "<17>＊今でも…"
|
||
|
||
msgid "<32>* You're still a better sibling to me than I ever was."
|
||
msgstr "<17>＊お前は やはり最高の兄弟だ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* I forgive you, $(name)!"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/25}＊ボクはキミを… ゆるすよ！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/23}* Alright?\n"
|
||
"* You don't have to do this..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/23}＊いい？\n"
|
||
"＊キミが こんなことする ひつようはないんだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* I know how strongly you felt back then, and..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊キミが あのとき どんなに こころを いためたか…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I wouldn't want you to change your mind just because I..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊キミに こころがわり してほしくなかった。 ただ ボクは…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* No.\n"
|
||
"* Not anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊ちがう。\n"
|
||
"＊これ以上言う必要はない。"
|
||
|
||
msgid "<32>* People CAN change, Asriel..."
|
||
msgstr "<17>＊だれでも 変わることができる。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Isn't that what you always believed?"
|
||
msgstr "<17>＊それがお前の 信念ではないか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... I still do."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊…うん。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* I've spent the past hundred years wallowing in self-pity."
|
||
msgstr "<13>{#p/basic}＊私は百年間 自責の念に駆られ のたうち回った。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I've spent the past hundred years holding a grudge I never should've "
|
||
"had."
|
||
msgstr "<17>＊私は百年間 恨み続けた。"
|
||
|
||
msgid "<32>* In all that time, I wondered what kept me alive..."
|
||
msgstr "<17>＊その間 なぜ私は 存在していたのか… ずっと 疑問だった。"
|
||
|
||
msgid "<32>* And now, I finally know the answer."
|
||
msgstr "<17>＊今 ついに 答えが分かった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ...?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/15}＊…？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... it's you, Asriel."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊お前だよ… アズリエル。"
|
||
|
||
msgid "<32>* You're the one who's been keeping me alive."
|
||
msgstr "<17>＊お前こそ 私が 存在していた 理由だった。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Think of it like... an unfulfilled promise."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊果たせなかった約束… のような ものだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Holding that grudge... thinking about you in the way that I did..."
|
||
msgstr "<17>＊恨みを 抱きながらも… お前の ことを 考えていた。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Knowing I could've been so much more for you than I ultimately was."
|
||
msgstr "<17>＊もっと 尽くして やれたの ではないかと。"
|
||
|
||
msgid "<32>* All this time, that's what's been holding me back."
|
||
msgstr "<17>＊これが いつも 私を阻んでいたもの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* $(name)..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊ $(name)…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Asriel.\n"
|
||
"* My brother."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊アズリエル。\n"
|
||
"＊私の兄弟。"
|
||
|
||
msgid "<32>* You deserve to know the truth."
|
||
msgstr "<17>＊やはり お前は真実を知るべきだ。 アズリエル。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* Huh?\n"
|
||
"* But you already- {%}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}＊うん？\n"
|
||
"＊だけどキミはもう- {%}"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* I forgive you, too."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊私も君を許す。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/30}{#i/4}* ...!"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/30}{#i/4}＊…！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/26}{#i/4}* $(name)..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/26}{#i/4}＊ $(name)…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Shh..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊しーっ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* It's alright."
|
||
msgstr "<17>＊大丈夫。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I've got you, okay?"
|
||
msgstr "<17>＊私がついているよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}{#i/4}* I..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asirel1}{#f/25}{#i/4}＊…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* I've got you, Asriel."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊私が一緒だ。 アズリエル。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... I can feel it."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…ようやく 感じられた。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Even after a hundred years have passed..."
|
||
msgstr "<17>＊百年間経った 今でも…"
|
||
|
||
msgid "<32>* He's still in there, isn't he?"
|
||
msgstr "<17>＊アズリエルは そこに 居続けてくれた。 そうだろう？"
|
||
|
||
msgid "<32>* Like a little angel..."
|
||
msgstr "<17>＊天使のように。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Watching over me, protecting me from my own bad choices..."
|
||
msgstr "<17>＊私を見守り 間違った決断を 止めてくれた。"
|
||
|
||
msgid "<32>* ... all so I could one day return him the favor."
|
||
msgstr "<17>＊いつか 恩返しできるように…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's all starting to make sense now."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊今こそ 全てが 意味を 成し始める。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I know what I have to do."
|
||
msgstr "<17>＊やるべきことは 分かっている。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* Huh?\n"
|
||
"* What are you... {^60}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{*}{#p/asriel1}{#f/25}＊…？\n"
|
||
"＊キミはなにを…{^60}{%}"
|
||
|
||
msgid "<25>{*}{#f/25}* No...!{^60}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/25}＊まって…！{^60}{%}"
|
||
|
||
msgid "<25>{*}{#f/26}* L... let me go!{^60}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/26}＊…ボクもいかせて！{^60}{%}"
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Heh...{^60}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#p/basic}＊ああ…{^60}{%}"
|
||
|
||
msgid "<32>{*}* ... take care of Mom and Dad for me, okay?{^60}{%}"
|
||
msgstr "<17>{*}＊…父さんと 母さんに よろしくね。{^60}{%}"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* Frisk, are you there?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/25}＊フリスク そこにいるの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Please... wake up..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊おねがい… めをさまして…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/23}* I...\n"
|
||
"* I don't want to lose you too..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊キミまで…\n"
|
||
"＊キミまで うしないたくない…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* ... there you are."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊…よかった。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/23}* Ha... I thought I'd lost you for a minute there."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊ハハ… いっしゅん みうしなったかと おもったよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Don't scare me like that again, okay?"
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊もう… びっくり させないでよ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Well...\n"
|
||
"* I have my SOUL back inside of me now."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊タマシイを からだに とりもどせた みたい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* My original one."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊ボクの タマシイ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/16}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/16}* When $(name) and I died, they must've wrapped themselves around"
|
||
" me..."
|
||
msgstr "<13>{#f/16}＊$(name)の タマシイは しぬとき ボクのを おおうように…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* ... keeping me safe until I could be brought back here."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊…まもって くれたんだ。 ボクが ここに もどってくるまで。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/17}* They held on that whole time, just for a chance to see me, "
|
||
"Frisk..."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊ただ あいたいがために ずっと もっていたんだ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* ... so, the least I can do is honor it."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊だから せめて こころに とめておかないと いけない…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Live the life they always wanted me to have."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊$(name)が のぞんでいた ように いきること。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* ... Frisk."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊…フリスク。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* I'm going to stay with you from now on."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊いまから キミと ともに すごす ことにするよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Wherever you go... I'll follow you."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊どこへ いこうとも… あとに ついていくよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* I feel like...\n"
|
||
"* I can trust you with that sort of thing."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊なぜだか キミのことは しんらい できる きがする。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Even if we don't know much about each other."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊おたがいの ことを あまり しらないと してもね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* ... I don't know."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊よく わからないけど。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Frisk... are you really sure about this?"
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊フリスク…しってた？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* All the times I've hurt you, hurt your friends..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊キミとキミの ともだちのことを きずつけた…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* It's... all I can think about right now."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊これだけは いえる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/21}* Seeing them die like that in my mind, over and over..."
|
||
msgstr "<13>{#f/21}＊いくどとなく しんでいくのを そうぞうしていると…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Knowing that I'm the one who did it."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊ボクが やったことだって じぶんでも わかるんだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Are you really sure you can be there for someone like that?"
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊そんな やつと ほんとうに いっしょに いられる？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(…)"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/15}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* ... I guess I just don't understand you, Frisk."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊…キミのことは まったく わからないや。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* No matter what I do to you... you just won't give in."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊ボクが キミに なにをしても かなわないね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* Hey.\n"
|
||
"* Maybe it won't be so bad."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/13}＊やっぱり…\n"
|
||
"＊いっしょに いるのも わるくないかも。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Having you there with me definitely won't hurt matters."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊キミと いれば ものごとが うまくはこぶ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* ...\n"
|
||
"* The thing is...\n"
|
||
"* If I stayed here now..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/13}＊…\n"
|
||
"＊じつのところ…\n"
|
||
"＊ここに いつづけたら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* It wouldn't be right by $(name)... you know?"
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊$(name)のために ならないって…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* And besides, with my SOUL back inside of me..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊それに ボクのタマシイは もどって きたんだから…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* I won't turn back into a star."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊ほしに もどることは ないよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* So... there's no point in me staying here."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊だから ここにいる いみは ない ってこと。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Well.\n"
|
||
"* Better get going."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊そろそろ しゅっぱつしよう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* Your friends are probably worried sick about you by now."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊ともだちが おそらく キミのことを しんぱいしてるよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/16}* I don't know what's going to happen to $(name) after this."
|
||
msgstr "<13>{#f/16}＊このあと $(name)は どうなるんだろう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* They held on for a chance to see me, but that's..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊ボクに あえるまで まっていたけれど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* ... in the past now."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊…もう かこのことか…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I still can't believe they waited all that time "
|
||
"just to see me..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊いまだに あれほど ながく まっていたなんて しんじられないよ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* Stubborn idiot."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊カタブツの バカだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* ... is what I would have said, if I was still a talking star."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊ほしの ままだったら そういってただろうね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* But... I don't really think they're an idiot."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊でも… ほんとうに バカだったとは おもえない。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name)'s not stupid.\n"
|
||
"* And I..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)は バカ じゃない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* I agreed with a lot of what they said about themselves..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊$(name)が じぶんの ことを ああいうふうに いっていたこと…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* About them not being the kind of friend I wish I had..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊ボクの リソウの ともだちでは なかった ってことも たしかだよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* ... but it doesn't mean I wanted them gone!"
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊でも ボクを おいてきぼりに するなんて きいてない！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* It's not like $(name) has to go away..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)が いなくなる ひつようがある みたいじゃないか。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* If they wanted to, they could stay with us.\n"
|
||
"* I'd like them to."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/17}＊ボクらと いっしょにいる こともできたはず。\n"
|
||
"＊そうして ほしかった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* But I'd understand if they wanted to go."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊だけど きえて しまおう っていうきもちも わかるんだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/16}* They \"won\" their game.\n"
|
||
"* They shouldn't want to \"play\" with me anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/16}＊ゲームを「クリア」した。\n"
|
||
"＊もう ボクと 「プレイ」 なんて したくないはず。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... $(name)...\n"
|
||
"* If you're still there, listening..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊…$(name)…\n"
|
||
"＊もし まだ そこにいるなら きいて…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I want you to know that I love you."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊キミのこと だいすきだよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* You might not have been the greatest person..."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊おせじにも いいやつとは いえないかも しれないけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* But, deep down, you still cared about me."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊だけど こころの そこでは キミはボクのことを きづかってくれてた。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* Ha..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊ハハ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* I probably seem like a crazy person right now."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊いまボク ヘンなこと しゃべってるよね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Obsessing over someone I should have moved on from already..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊もう とおい かこのはなし なのに ずっと しゅうちゃくしてる…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/17}* ... I guess $(name) and I really are just a \n"
|
||
" pair of stubborn idiots."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊ボクらは ただの 「カタブツのバカ」 だったよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* One time, $(name) and I were fighting over a bed..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)とボクは あるひ ベッドで ケンカしてたんだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/10}* 'Cause, both of us wanted the one with the nightstand next to "
|
||
"it."
|
||
msgstr "<14>{#f/10}＊どうしても スタンドライトが ほしくて とりあってた。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/15}* We were both pushing each other off the side, trying to make "
|
||
"room..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊「あっちいけよ！」って あし まで つかって おしあってたら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* All that fighting got us so tired, that we fell asleep."
|
||
msgstr "<13>{#f/4}＊ケンカで つかれて ねてしまってたんだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* But when we woke up..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊でも おきたら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* We were lying right next to each other."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊かおをあわせて ねてたんだよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* I tried to get up, but... they didn't want to let go."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊ボクは おきようとしたけど… はなしてくれなくて。"
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/15}* They just kept saying..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊ねごと いっててさ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* \"... warm...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊「…あたたかい…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* \"... fluffy...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊「…フワフワ…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* I would have complained about it, but..."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊もんくを いいたくなった けど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* ... at that point, I was just happy we weren't fighting."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊…そのときは けんか してないことが ただ うれしかった。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* This other time, $(name) and I were making dinner "
|
||
"for Mom and Dad."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊$(name)と ボクだけで ゆうしょくを つくったときも あった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* They kept wanting to make it more spicy..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊もっと からくするぞ！ っていって ばかりだった…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* To be honest, if they insisted on that now, I would not "
|
||
"complain."
|
||
msgstr "<13>{#f/3}＊しょうじき いまでも こだわりがある とめはしない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* I could go for something spicy right about now."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊なにか からいものが たべたくなってきたな。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* But, back then, I was more into sweets.\n"
|
||
"* Most monsters are."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/13}＊あのときは あまいものの ほうが すきだったな。\n"
|
||
"＊モンスターはみんなそう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* We ended up playing tug-of-war with the mixing bowl, and..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊さいしゅうてきに ボウルで ひっぱりあいを はじめて…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* You can imagine how that turned out."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊どうなったかは わかるよね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Mom made us clean up the mess, of course."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊もちろん かあさんは ちらかしたものを そうじしなさい って。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* Then, Dad took us out to eat, and we both got what we wanted."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊そのあと とうさんと いっしょに がいしょく しにいったよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/15}* $(name) and I...\n"
|
||
"* It's like we couldn't agree on anything..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel1}{#f/15}＊$(name)と ボクは…\n"
|
||
"＊いけんが あうことは まったく なかったな…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* Besides spending time together, that is."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊いっしょがいい ってこと いがいはね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/17}* Despite our differences, $(name) and I really were inseparable."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊にてるところが なくとも $(name)と ボクは いっしんどうたい だった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Even death itself couldn't keep us apart forever."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊しぬことでさえ えいえんに わかつことは できなかった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* ... do you think they're still around, Frisk?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊…まだ $(name)は ちかくに いるのかな？ フリスク。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* For all you know, they could be watching us right now."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊もしかすると $(name)は ボクたちのこと かんさつしてるかもね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* Wouldn't that be something."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊だとしたら すごいことじゃない？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* But it's impossible to know for sure."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊でも たしかめることは ムリだね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Golly.\n"
|
||
"* For someone who'll be staying with you..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊ごめん。\n"
|
||
"＊ボクは キミといっしょに いるのに…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/20}* I sure am making it sound like I'd rather be with $(name)."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊まるで$(name)と すごしたい みたいな くちぶりだったね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* But... it's not like that at all."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊でも… そういうわけじゃ ないんだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* I just can't help but reminisce about someone I used to know."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊ふるいゆうじんの ことを おもいださずには いられないんだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Frisk...\n"
|
||
"* I want you to know."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊フリスク。\n"
|
||
"＊これだけ いわせて。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Thanks to you..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊ほんとうに ありがとう…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* I feel like I have a future again."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊また みらいが みえた ような きが するんだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Even though you couldn't forgive me for what I'd done..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊ボクの したことについて ゆるすことが できなかった としても…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/22}* Even though I wanted you to do all those terrible things..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊キミに あんなひどいことを させてしまった としても…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/22}* Even though I tortured you, and threatened everyone you love..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊キミをくるしめた あげく キミの だいすきな みんなを おどしたとしても"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* You're still willing to help me move past it all."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊キミは ボクが すべての かこを のりこえる"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... it means a lot."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊…ほんとうにうれしい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Mom, Dad..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊かあさん とうさん…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Sans, Papyrus, Undyne, Alphys..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊サンズ パピルス アンダイン アルフィー…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Everyone I've killed in past realities..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊そして かこに ボクが ころしてしまった みんなも…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* ... it's going to be difficult for me to face them."
|
||
msgstr "<13>{#f/16}＊…かおむけ なんて ぜったいにできない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* But I'll try."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊だけどボクはやる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* I'll try to be a better person."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊もっと みんなに よくできるように つとめる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* And, If I ever screw up..."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊そして ボクが しくじった としても…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* ... I know you'll be there to help me pick up the pieces."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊…キミが てを さしのべて くれるって しってる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Ha... $(name)."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/17}＊$(name)。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* I won't let you down, okay?"
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊キミを おちこませたり しないよ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* I'll make the most out of this chance you've given me."
|
||
msgstr "<13>{#f/22}＊キミの くれたチャンスを さいだいげん かつようする。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* I'll make it count."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊それを わすれない ようにする。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You feel the nearby monster presence dwindling.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(あなたは モンスターの けはいを かんじなくなった。)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You saw a piece of gum taped to the comic strip...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}*(マンガの いちページに ガムが つけられている。)"
|
||
|
||
msgid "* (Chew the gum?)"
|
||
msgstr "＊(ガムをかむ？)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There was a piece of gum taped to the comic strip."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊マンガの いちページに ガムが つけられている。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to chew.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(あなたはかまないことにした。)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You recovered $(x) HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (HP fully restored.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(HPが まんタンになった)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You feel the inviting warmth of the fireplace...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(だんろの あたたかさに つられてしまう…)"
|
||
|
||
msgid "* (Crawl inside?)"
|
||
msgstr "＊(なかへ はいる？)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* An ordinary fireplace."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊ごくふつうのだんろだ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Toriel's fireplace.\n"
|
||
"* It's not too hot, just pleasantly warm."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊トリエルのだんろ。\n"
|
||
"＊あつすぎず ここちよい あたたかさだ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* You could probably crawl in."
|
||
msgstr "<17>＊なかへ はいることもできる。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You chose not to crawl in.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(はいらないことにした。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You crawl into the fireplace and let its warmth engulf "
|
||
"you.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(あなたは だんろのなかへ はいり あったかさに つつまれた。)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You are very comfortable.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(きもちいい…)"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I'll just, uh, wait for you to get out."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊ええと。 じゃあここででるのを まつことにするよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* I'll just, uh, wait for you to get out..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/15}＊ええと… じゃあここででるのを まつことにするよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}* Don't stay in there for too long..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}＊そんなにながく そこにいなくても いいのよ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊…"
|
||
|
||
msgid "<32>* This is fine."
|
||
msgstr "<17>＊もう まんぞくした。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Something you missed back here?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/10}＊なにか わすれもの でもしたの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* Ah, the place where it all began."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/3}＊すべてが はじまった ばしょだね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/4}* We've certainly come along since then, haven't we, "
|
||
"$(name)?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/4}＊ボクたちは あれから いっしょに ここまでたどりついた。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/3}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Wasn't there a dummy here before...?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/10}＊ここにマネキンが なかったっけ…？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Just between you and me..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊ここだけのはなしだけど…"
|
||
|
||
msgid "<32>* I saw that goat lady come through here just a little while ago."
|
||
msgstr "<17>＊ほんのすこしまえに おんなのひとが ここをとおりすぎるのを みたの。"
|
||
|
||
msgid "<32>* She had groceries, so I asked her what they were for, and..."
|
||
msgstr "<17>＊しょくざいを かいこんでたから なんのためのものか きいてみたら…"
|
||
|
||
msgid "<32>* Well, you're in for a treat."
|
||
msgstr "<17>＊あなたに サプライズをする みたい だよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I saw that goat lady come through here earlier."
|
||
msgstr "<17>＊さっき おんなのひとが ここをとおりすぎるのを みたの。"
|
||
|
||
msgid "<32>* She said it was time to \"confront her fears.\""
|
||
msgstr "<17>＊「きょうふにたちむかう」のに いい ころあいだ っていってた。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Well, whatever she did clearly led to something!\n"
|
||
"* We're all free now!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊まあ なんにせよ トリエルなら どうにかなるよね。\n"
|
||
"＊とにかく ボクたちは じゆうだもん！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Did you see her?\n"
|
||
"* She just came through here right now!"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊トリエルとあった？ たったいま とおりすぎて いったよ！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I wonder what she could have meant...?\n"
|
||
"* She seemed determined."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊なにが いいたかったんだろ…？\n"
|
||
"＊ケツイを いだいている ようにみえたんだ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I saw that goat lady take the taxi to the supermarket earlier."
|
||
msgstr "<17>＊さっき おんなのひとが タクシーで かいものにいってるのを みたの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* She said she was going off to buy milk, but she still hasn't come "
|
||
"back..."
|
||
msgstr "<17>＊ぎゅうにゅうを かいにいく っていってたけど… まだかえってきてないよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* I hope she's alright."
|
||
msgstr "<17>＊だいじょうぶだよね？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Sometimes, when I'm alone, I like to ride the taxi to the marketplace."
|
||
msgstr "<17>＊ときどき ひとりで タクシーにのって かいものにいくのが すきなの。"
|
||
|
||
msgid "<32>* It's a quaint little shop, but there's loads of stuff to buy."
|
||
msgstr "<17>＊ふんいきのある ちいさな みせだけど たくさん かえるものが あるんだ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Maybe I'll take you there sometime... you'd adore it!"
|
||
msgstr "<17>＊いつか あなたをつれていく かもね… ぜったい いきつけのみせに なるはず！"
|
||
|
||
msgid "<32>* I'm not a fan of how you beat us all up at first."
|
||
msgstr "<17>＊いっておくけど ボクたちを きづつける やりかたは すきじゃないよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* We were all so scared and confused..."
|
||
msgstr "<17>＊みんなおびえて こんわくしてる…"
|
||
|
||
msgid "<32>* ... at least you did something good in the end."
|
||
msgstr "<17>＊すくなくとも さいごに なにかいいことを してくれたから。"
|
||
|
||
msgid "<32>* The people you've been beating up aren't happy about it."
|
||
msgstr "<17>＊あなたに きづつけられたコは ぼうりょくを よくおもってない。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Just be glad I'm off-duty...\n"
|
||
"* 'Cause otherwise..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊ボクが きんむじかんがいで よかったね…\n"
|
||
"＊さもなければ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* I'd have your head."
|
||
msgstr "<17>＊ボクが あなたに なにをするか わからない。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* No... no!"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊お…おい。"
|
||
|
||
msgid "<32>* G-get away from me!"
|
||
msgstr "<17>＊はなれろ！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/5}* ... but that's okay, I know you'll be there on time!"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/5}＊…よかった。 キミなら じかんどおりに くると おもってたよ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/1}* You wouldn't want to let me down, would you?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/1}＊ボクをしつぼうさせないでね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/2}* Sorry about that, I had to use Toriel's phone to "
|
||
"call someone."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/2}＊ごめん。 トリエルのでんわで よばないといけない ひとがいて。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/1}* Don't worry...\n"
|
||
"* You'll find out why soon enough."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel2}{#f/1}＊いそぐひつようはないよ。\n"
|
||
"＊すぐにだれかわかるから。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/2}* ... hee hee hee.\n"
|
||
"* I'll be waiting for you up ahead."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/asriel2}{#f/2}＊…ハハハ。\n"
|
||
"＊ボクは さきのほうで まってるよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* I'll be waiting for you up ahead."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/4}＊ボクは さきのほうで まってるよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/1}* Ready, $(name)?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/1}＊じゅんびできた？ $(name)。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* 'Cause once we move forward, there's no turning back."
|
||
msgstr "<13>{#f/2}＊いったん まえにすすんだら もう もどれないよ。"
|
||
|
||
msgid "* (Follow Him?)"
|
||
msgstr "＊（ついていく？）"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/1}* Ready?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/1}＊じゅんびできた？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/2}* Okay..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/2}＊オッケー…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Let's do this."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊じゃあいくよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* I'll be waiting, then."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/4}＊じゃあここでまってるよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You turn to the first page... you can barely make out the "
|
||
"words.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（あなたは さいしょのページを ひらいた… かろうじて ぶんしょうがよめた。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/asriel1}{#v/2}* \"i am starting a dairy Cuz mommy said it wood be "
|
||
"fun.\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/2}＊「ママか たのしいつて いつてたのて にっさを かくことにします。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"today i lerned how to put seeds in daddys garden\""
|
||
msgstr "<17>＊「さよう べんさよう したのわ おにわに たねおまく ことです」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"he says they will grow up soon But it wil take a long tiem.\""
|
||
msgstr "<17>＊「パパわ すくに おつきくなろ っていつてたのに すこくしかんか かかりまもた。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"mommy is gona make a snail pie tonite And im exsited\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママか カタシムリハイお つくつてくれて たのしかつたてす」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"other then that im having a good day.\""
|
||
msgstr "<17>＊「それいかいわ ちいこうの ひてした。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the second page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（2ページめをひらいた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/2}* \"azzys dairy, k-504\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/2}＊「アズのにっき Kれき504ねん」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"mommy said i shood rite down the date So folks can no when i rote "
|
||
"it.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママか あとてわかるよう ひつけおかいとくように しなちいっていいました。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"my starling flower stil hasnt grown yet but daddy promises it wil be"
|
||
" soon\""
|
||
msgstr "<17>「」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"i wish there was a window on my room but daddy said there is pluming"
|
||
" here.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ボクのへやに まどをつけて ほしいといったけと パパが すいどうかんが あるからムリって」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"they said they wood put a window in the front room tho\""
|
||
msgstr "<17>＊「パパと ママは おもてのへやに まどをつけろ らしい」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"i am having a nice day today as wel.\""
|
||
msgstr "<17>＊「いつもどおり きょうも ステキなひ てす。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You turn to the third page... seems a couple years went "
|
||
"by.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（3ページめをひらいた… 2ねんほど たっているようだ）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/2}* \"Azzys Diary, K-506.03.\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/2}＊「アズのにっき Kれき506ねん 3かつ」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"My old diary was in a box of toys And i wanted to put more in it.\""
|
||
msgstr "<17>＊「おもちゃばこに むかしの にっきが ありました。 たしかに もっとかこうって おもってたな。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Looks like I only rote the first part of The date last time.\""
|
||
msgstr "<17>＊「さいごに かいた 日のことは まだかきかけの ようです。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"By the way the Starling flower I planted before grew up.\""
|
||
msgstr "<17>＊「」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"But I got in a fite with a frend The other day and we havent talked "
|
||
"since that.\""
|
||
msgstr "<17>＊「こないだ ともだちと ケンカして それから はなしていません。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Im worryed about them... i hope theyre not still mad.\""
|
||
msgstr "<17>＊「しんぱいです… おこってないと いいんだけど…」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the fourth page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（4ページめをひらいた…)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/2}* \"Azzys Diary, K-506.03\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/2}＊「アズのにっき Kれき506ねん 3がつ」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"i talked with my frend, they say theyre not upset anymore, so thats "
|
||
"good\""
|
||
msgstr "<17>＊「ともだちと はなしました。 もうおこってないって。 よかった」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Mommy and I were watching the sky out side And we saw a shooting "
|
||
"star.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママと いっしょに ほしを みにでかけました。 そこで ながれぼしをみれて…」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"She said to make a wish... I wished that one day a human wood come "
|
||
"down.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママが ねがいごとを しなさい って。 いつかニンゲンと あいたい… とねがいました。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Mommy and Daddy tell so many storys about them...\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママとパパは ニンゲンについて いろいろ おしえてくれました。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"They cant all be bad rite?\""
|
||
msgstr "<17>＊「すべてのニンゲンが あくにん なわけないでしょ？」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the fifth page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（5ページめをひらいた…)"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Not alot to say today.\""
|
||
msgstr "<17>＊「とくに かくべきことが ありません。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Maybe this diary idea is silly.\""
|
||
msgstr "<17>＊「こんなの やるイミが ないかもしれない。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Mom saw me riting in it the other day and said she was proud of "
|
||
"me.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママは にっきを かいてるボクをみて ほこらしげだったけど…」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Is it realy that importint?\""
|
||
msgstr "<17>＊「そんなに ほめられる ようなこと なのかな？」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You turn to the sixth page... seems like a few more years "
|
||
"went by.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（6ページめをひらいた… 4ねんほど たっているようだ）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/1}* \"Azzy's Diary, K-510.08\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/1}＊「アズのにっき Kれき510年 8月」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Seems I cant write in this thing for too long at once.\""
|
||
msgstr "<17>＊「にっきをみるに やっぱボクは みっかぼうず だな。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"But today I saw the book again and chose to write some more in it.\""
|
||
msgstr "<17>＊「でも きょうからは ちゃんと かこうとおもう。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"The past few years have been good, I went to school and learned lots"
|
||
" of things.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ここすうねん たのしかった。 がっこうにいくようになって たくさん べんきょうできた。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Like how to add numbers.\"\n"
|
||
"* \"And how to use a computer.\""
|
||
msgstr "<17>＊「たしざんだったり、パソコンのつかいかただったり。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Mom said Im too young to make an online acount tho.\""
|
||
msgstr "<17>＊「でも ママは ネットでアカウントを つくっちゃ ダメだって。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Maybe one day when Im older I can have one.\""
|
||
msgstr "<17>＊「おおきくなって つくれたら いいな…」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the seventh page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（7ページめをひらいた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/1}* \"Azzy's Diary, K-510.08.\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/1}＊「アズのにっき Kれき510年 8月」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"That smart guy visited again today. He said he had a bad dream about"
|
||
" a human.\""
|
||
msgstr "<17>＊「あのせんせいが またいえにきた。 ニンゲンについて わるいゆめを みたらしい。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Oh, did I mention him? He is the science person dad talks to alot.\""
|
||
msgstr "<17>＊「えっと せんせい ってのは パパが よくはなしてる かがくしゃだよ。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"He invented alot of things that we use now.\""
|
||
msgstr "<17>＊「せんせいは はつめいか なんだ。 たとえば…」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Like the replicaters and fabricaters and gravity plate things.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ふくせいきとか ナノこうぞうマシンとか じゅうりょくはっせいそうちとか。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"But he looked at me really odd Like I was so scary.\""
|
||
msgstr "<17>＊「でも せんせいの ようすがヘン。 まるでボクが こわいかお してるみたい。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Did I do somthing wrong?\""
|
||
msgstr "<17>＊「なんかわるいことしたかな？」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the eighth page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（8ぺーじめをひらいた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"A new star appeared in the sky today.\""
|
||
msgstr "<17>＊「きょう あたらしい星が うまれたみたい。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"A really brite one.\""
|
||
msgstr "<17>＊「とてもまぶしい星。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I wonder why more stars dont appear like that all the time.\""
|
||
msgstr "<17>＊「なんで いつもは 星がうまれる なんてことが ないんだろう？ ふしぎだな。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Also we are gonna move to the new citadel when its made.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ところで こうじが おわったら シタデルへひっこしをする らしい。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I saw the blue prints of it, it looks amazing so far!\""
|
||
msgstr "<17>＊「シタデルの せっけいずは すごく かっこよかった！」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"It will be alot better than living in the factory too.\""
|
||
msgstr "<17>＊「こうじょうの なかでの せいかつと くらべたら だんちがいなんだろうね。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You turn to the ninth page... seems a day was skipped.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（9ページめをひらいた… 2日後にかかれたようだ。）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}{#v/1}* \"Azzy's Diary, K-510.09.\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}{#v/1}＊「アズのにっき Kれき510年 9月」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"I met a real human yesterday. They crashed in the trash area near "
|
||
"our house.\""
|
||
msgstr "<17>＊「きのう ニンゲンとあった。 うちのちかくの ゴミエリアに ふじちゃくしたんだ。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I helped them out of the reck and they said thanks.\""
|
||
msgstr "<17>＊「がれきをどかして たすけてあげた。 ニンゲンはかんしゃしてた。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I didnt think it would ever happen, but here they are.\""
|
||
msgstr "<17>＊「こんなこと おきるなんて。 でもこれはげんじつ。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"And they are actually he{#p/basic}f{#p/asriel1}{#v/1}h{#p/basic}sj "
|
||
"haha azzy is a stinky butt and "
|
||
"he{#p/asriel1}{#v/1}vh{#p/basic}v{#p/asriel1}{#v/1}j{#p/basic}a{#p/asriel1}{#v/1}s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊「そしてニンゲー{#p/basic} ア{#p/asriel1}{#v/1}ズのバー{#p/basic}カバーカ まーぬけーー{#p/asriel1}{#v/1}ー」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Okay so Im actually hiding under the covers so $(name) cant mess up "
|
||
"what Im writing.\""
|
||
msgstr "<17>＊「よし。 ベッドのしたに かくれたぞ。 $(name)が じゃまできない ようにね。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"They can be a bit mean some times, but thats ok.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ニンゲンは たまに ちょっといじわるなんだ。 でも それは だいじょうぶ。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Mom did that battle thing with them and there heart was red and "
|
||
"upside down.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ママが ニンゲンとたたかって わかったこと。 ニンゲンの タマシイは あかくてさかさま。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Its really nice to have someone else to talk to everyday.\""
|
||
msgstr "<17>＊「まいにち はなしあいてが いるのは とっても ステキなことだ。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the tenth page...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（10ページめをひらいた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Mom said shes gonna adopt $(name) into the family.\""
|
||
msgstr "<17>＊「$(name)と かぞくになった。 ママが ようしにすることを きめたんだって。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"I dont know what adopt means but she said I will be like their "
|
||
"brother.\""
|
||
msgstr "<17>＊「‘ようし’のイミは しらないけど $(name)と きょうだいに なるようなことらしい。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"But thats good Cuz then I can spend more time with them.\""
|
||
msgstr "<17>＊「とにかく ニンゲンと すごすじかんが ふえてうれしい。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Me and $(name) are gonna do everything together!\""
|
||
msgstr "<17>＊「ボクと$(name)は いつでもいっしょ だからね！」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Also they said sorry for what happend in the last diary page.\""
|
||
msgstr "<17>＊「そういや $(name)は きのうの らくがきについて ごめんなさいしてた。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I didnt tell them yet but, I forgive them.\""
|
||
msgstr "<17>＊「まだつたえてないけど、 ゆるしてる。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You turn to the eleventh page.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（11ページめをひらいた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/asriel1}* \"Asriel's Diary, K-515.09\""
|
||
msgstr "<17>{#p/asriel1}＊「アズのにっき K歴515年 9月」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"$(name) said it's time for the plan.\""
|
||
msgstr "<17>＊「ケッコウの日がきた。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I was scared, but they said I could do it.\""
|
||
msgstr "<17>＊「こわい。 だけど $(name)は ボクならできる っていう。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"After this entry, I'll wait for them to eat the poisoned pie we "
|
||
"made...\""
|
||
msgstr "<17>＊「これをかきおえたら、 $(name)に どく入りパイを たべさせる。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"And then we can save everyone together.\""
|
||
msgstr "<17>＊「そしてボクたちは モンスターを すくう。」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"If something goes wrong, and you're reading this later...\""
|
||
msgstr "<17>＊「もしうまくいかなくて これを よんでいるのなら…」"
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I want you to know that you're the best, $(name).\""
|
||
msgstr "<17>＊「これだけはいわせて。 キミは サイコウのあいぼうだ。 $(name)。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (It sounds like someone is crying...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（だれかの ないている こえがきこえる…）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There's a backpack strung up on this coat rack."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊この コートハンガーに リュックが つるされている。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look inside the backpack...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（リュックの なかみを みてみた…）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But there was nothing left to find within.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（なかには なにも なかった）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Nothing left to find here."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊ここには なにも ない。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* What's this?\n"
|
||
"* A limited edition Super Starwalker comic strip?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊なんだ？\n"
|
||
"＊あの げんていばんの 『超スターウォーカー』 じゃないか？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/equip}{#p/human}* (You got the Super Starwalker 2.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(『超スターウォーカーⅡ』を てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You're carrying too much to take that.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（これいじょう アイテムを もてない）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (If you sleep here now, you may miss something important.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（ここでねると なにかだいじなことを わすれてしまう かもしれない）"
|
||
|
||
msgid "* (Go to sleep?)"
|
||
msgstr "＊（ねる？）"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Oh dear."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊まあ…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Perhaps my actions have done more harm than I first imagined..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊おもってたよりも あなたを きづつけて しまったかも…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ...\n"
|
||
"* Worry not, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊…\n"
|
||
"＊しんぱいしないで。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>* I will make sure you get a good night's rest for the journey ahead."
|
||
msgstr "<13>＊たびにそなえて ぐっすり ねられるように してあげます。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (Toriel sits next to you and sings a lullaby to put you to "
|
||
"sleep.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（トリエルが あなたのとなりに すわって こもりうたを うたっている）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* Zzz... Zzz..."
|
||
msgstr "<17>{#p/napstablook}＊グーグーグー… グーグーグー…"
|
||
|
||
msgid "<32>* Zzz... Zzz..."
|
||
msgstr "<17>＊グーグーグー… グーグーグー…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* This ghost keeps saying 'z' out loud repeatedly, pretending "
|
||
"to sleep."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊この おばけは 「グーグー」と いいつづけて ねたふりを している。"
|
||
|
||
msgid "* (Try to walk through it?)"
|
||
msgstr "＊（ムリヤリ どかす？）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The ghost is still blocking the way."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊この おばけは いまだに みちを ふさいでいる。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/napstablook}* i usually visit this place to get some peace and "
|
||
"quiet..."
|
||
msgstr "<17>{#p/napstablook}＊いつもネ… おだやかで しずかな このへやに くるんだケド…"
|
||
|
||
msgid "<32>* but today i met someone nice..."
|
||
msgstr "<17>＊きょうはネ… いいひとに であっちゃッタ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* well, i'll get out of your way now"
|
||
msgstr "<17>＊ジャマだよネ。 いまどくネ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* cya..."
|
||
msgstr "<17>＊じゃネ…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/napstablook}* so um...\n"
|
||
"* you really like me, huh"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/napstablook}＊えっと…\n"
|
||
"＊そんなに おばけが スキなんだ… あッ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* heh... thank you..."
|
||
msgstr "<17>＊アリガト…"
|
||
|
||
msgid "<32>* and, uh... sorry i got in your way before..."
|
||
msgstr "<17>＊あッ… ジャマだよネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* i'll go somewhere else now"
|
||
msgstr "<17>＊べつの ばしょに いくつもりだヨ。"
|
||
|
||
msgid "<32>* but... don't worry..."
|
||
msgstr "<17>あ… だいじょうブ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* you'll see me again later..."
|
||
msgstr "<17>＊たぶん また あう カラ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* if you want to..."
|
||
msgstr "<17>＊もし よかったらだケド…"
|
||
|
||
msgid "<32>* well, cya..."
|
||
msgstr "<17>＊えっト… じゃネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* so um... you really despise me, huh"
|
||
msgstr "<17>{#p/napstablook}＊えット… ほんとに おばけのこと きらい なんだネ… ハハ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* that's... nice..."
|
||
msgstr "<17>＊そんな かんがえモ… アリだと おもうヨ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* well, i'll be on my way now"
|
||
msgstr "<17>＊あッ… ジャマだよネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* bye..."
|
||
msgstr "<17>＊じゃネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* so um... that happened..."
|
||
msgstr "<17>{#p/napstablook}＊えット… そういうことも あるよネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* uh... i gotta go now"
|
||
msgstr "<17>＊あ… いかないト…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* you didn't even say anything to me..."
|
||
msgstr "<17>{#p/napstablook}＊ひとことも しゃべって くれなかったネ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* that's... i don't even know what that is..."
|
||
msgstr "<17>＊えット… どういうことか わからなクテ…"
|
||
|
||
msgid "<32>* well, i'll be going now"
|
||
msgstr "<17>＊あ… いかないト…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Fried Snails.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You approach the vending machine.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（じはんきに ちかづいた）"
|
||
|
||
msgid "* (What will you make?)"
|
||
msgstr "＊（なにを つくる？）"
|
||
|
||
msgid "Candy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Water"
|
||
msgstr "水"
|
||
|
||
msgid "Δ-9"
|
||
msgstr "カンナビノイド"
|
||
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "やめる"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Synthesize something with the vending machine?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊じはんきで なにか ごうせいする？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You got the $(x).)\n"
|
||
"* (Press [C] to open the menu.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<18>{#p/human}＊($(x)を てにいれた)\n"
|
||
"＊([C]をおすと メニューがひらく)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the $(x).)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊($(x)を てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The machine is beginning to malfunction."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊じはんきが あやしげな おとをたてている…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The machine broke down."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊じはんきは こしょうした。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Out of service again?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊また つかえなく なったのか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Yeah, that's... by design, actually."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊まあ… ほんとは シヨウなんだけど。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* This machine runs on the Outlands' own power supply, so..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊このじはんきは アウトランドの エネルギーを つかってる から…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* To avoid using too much power, Toriel just made it break "
|
||
"itself."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊トリエルが つかいすぎない ように せってい したんだ。"
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/20}* Not that she'd tell you."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊トリエルは おしえて くれないと おもうけど。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* The reason that power supply is so small, though..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊なんで ここの エネルギーが すくないのか っていうと…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* It's because, unlike the CORE, it only uses background "
|
||
"radiation."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊コアとちがって ハイケイホウシャしか つかってないんだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* To put it into numbers, I'd say..."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊その りょうを けいさんすると…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* It generates about ten- thousandths of the power the CORE does."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊ざっと コアのエネルギーの 1パー ぐらいだね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Hmm..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel2}{#f/13}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I wonder if, despite its low capacity..."
|
||
msgstr "<13>{#f/15}＊しゅつりょくが そんなに ひくいのに…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* This generator would be enough to power a small atmospheric "
|
||
"system."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊ここの さんそせいせい システムが うごいてるのは ふしぎだよね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* If the CORE was destroyed, could people survive here...?"
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊もしもコアが こわれたら モンスターたちは いきられるのかな…？"
|
||
|
||
msgid "<26>{#p/asriel1}{#f/20}* ... asking for a friend."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/20}＊…べつの おともだちを たよったら どうかな。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's out of service."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊つかえない。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to make anything.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（なにも つくらないことにした）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You're carrying too much.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（これいじょう アイテムを もてない）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* What is it, my child?\n"
|
||
"* Are you hungry?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊どうしたの？\n"
|
||
"＊おなかが すいた のかしら？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Perhaps you would like to know more about the book I am reading."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊わかったわ。\n"
|
||
"＊この ほんの ことを しりたいのね。"
|
||
|
||
msgid "{#n1!}* (What do you say?)"
|
||
msgstr "{#n1!}＊（どう こたえる？）"
|
||
|
||
msgid "Hungry"
|
||
msgstr "ハラペコ"
|
||
|
||
msgid "Book"
|
||
msgstr "ほん"
|
||
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "うち"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* What is it, my child?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊なにか ごようかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Well, let me know if you need anything."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊ほしいものが あれば おしえてね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Well, let me know if you change your mind."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊きが かわったら おしえてね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Restless night?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊ねつけない のかしら？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* ...\n"
|
||
"* If you like, I can read you this book..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/1}＊…\n"
|
||
"＊じゃあ あんたに このほんを よんであげられるわ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and it was written by a human."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ニンゲンの かいた 「きまえのよいモンスター」 っていう ほん。"
|
||
|
||
msgid "{#n1!}* (Read the book?)"
|
||
msgstr "{#n1!}＊（ほんを よんでもらう？）"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}{#f/1}* Back for a visit?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}{#f/1}＊もどってきたのかしら？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Well, feel free to stay as long as you need."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊もちろん すきなだけ ここに いてくれて かまわないわ。"
|
||
|
||
msgid "<26>{#p/toriel}{#n1}{#f/5}* I shall remain here, as I always have..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}{#f/5}＊いつもどおり ここにいる よてい ですから。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Are you hungry?\n"
|
||
"* Would you like me to make you a breakfast?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊おなか すいてない？\n"
|
||
"＊あさごはん でも つくりましょうか？"
|
||
|
||
msgid "{#n1!}* (Have breakfast?)"
|
||
msgstr "{#n1!}＊（あさごはんを たべる？）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#n1}* Wonderful!\n"
|
||
"* I will be in the kitchen preparing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#n1}＊そうこなくちゃ！\n"
|
||
"＊キッチンで ごはんの じゅんびを しておくわね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Have you changed your mind about breakfast?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊やっぱり あさごはんを たべたいの？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/3}{#n1}* You expect me to make another after you dropped "
|
||
"the first one?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/3}{#n1}＊おとしたからって もういちど あさごはんを つくってほしいの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* This child..."
|
||
msgstr "<13>{#f/4}＊あなたというコは…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* No, little one.\n"
|
||
"* I will not prepare another breakfast."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊いけません。\n"
|
||
"＊つくりません からね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* I have already served breakfast, little one."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊あさごはんは もう つくったわよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* We cannot have more than one breakfast per day, can we?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊あさごはんは いちにち にかいも たべられません。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* That would be silly."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊おなかが はちきれて しまうわよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#n1}* Ah, the book!\n"
|
||
"* Yes, it is quite the fun little read."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#n1}＊ほんを よみたいのね！\n"
|
||
"＊そうね。 ほんを よむのは いいことよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is called \"Generous Monster\" and was written by a human."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ニンゲンの かいた 「きまえのよいモンスター」 っていう ほん。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Would you like me to read it to you?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊よんであげましょうか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Splendid!"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊サイコウ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#g/torielCompassionSmile}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#g/torielCompassionSmile}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Do you want me to read you the book now?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊ほんを よんでほしいの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Do you want me to read you the book again?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊もういちど ほんを よんでほしいの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Alright, then..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊わかったわ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#g/torielCompassionSmile}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#g/torielCompassionSmile}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}{#n1}* \"Once, there was a monster...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}{#n1}＊「むかしむかし あるところに モンスターが いました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And she loved a little human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「モンスターは とある ニンゲンの こどもが だいすきでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"And every day, the human would come visit...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「まいにち ニンゲンが あそびにきては…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And they would run and play together in the fields.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「ひろばで いっしょに はしりまわり あそんだ ものでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"They'd sing songs together, tell stories to each other...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「うたを うたったり おはなししたり…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And they would play hide-and-go seek.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「かくれんぼを しました。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* \"And when the human was tired, she would tuck them into "
|
||
"bed...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「あそびつかれたら ニンゲンを ベッドに つれてって あげました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the human loved the monster very much.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「ニンゲンは そんな モンスターが だいすきでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster was happy.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「そして モンスターは しあわせでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"But as time went by, and the human grew older...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「ときがたつにつれ ニンゲンは おおきくなり…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"The monster was often left alone.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「モンスターは ひとりで いることが おおくなりました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"Then one day, the human came back...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「それから あるひ もどってきた ニンゲンに…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster said 'Come, human, come and play!'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『こっちにきて！ あそぼうよ！』 モンスターは いいました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too big to play,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ボクはもう そとで あそぶような こども じゃないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'I want to drive, to find a new home...'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『あたらしい うちを さがすのに くるまがほしくて…』」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I am too poor to own a car.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね わたしには くるまを かう おかねは ないの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'All I have is my own two feet.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『あるくしか ないの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Climb on my back, and I can run you to where you need.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『わたしの せなかに のってよ どこへでも つれていくから』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Then you can see the town and be happy.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『まちへ いけるし しあわせ でしょう？』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"And so the human climbed onto the monster's back...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「そうして ニンゲンは モンスターに のって…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster took them to a new home.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「モンスターは あたらしい うちへ つれていって あげました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"But the human stayed away for a long time...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「しかし ニンゲンは しばらく もどってきませんでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"And the monster was sad.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「モンスターは かなしげでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"Then one day, the human came back.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「それから あるひ もどってきた ニンゲンに…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"And the monster smiled from ear to ear and said...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「モンスターは えがおで くちを おおきく あけて いいました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'Come, human, come and ride on my back!'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『こっちにきて！ せなかに のって！』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too sad to ride around,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ボクは かなしくて どこかへ いく きぶん じゃないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'I wish I had a family, and children of my own...'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『かぞくと こどもが ほしくて…』」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I cannot give that to you.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね わたしには それを あげることは できないわ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am only one person.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ただの モンスターだもの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Visit for a while, and we can find you a date.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『しばらく あそびに おいでよ あいてを さがしてあげるから』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Then you can find love and be happy.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『あいを みつけられるし しあわせでしょう？』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"And so the human visited their old friend for a while...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「そうして ニンゲンは しばらく モンスターのところで すごしました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster found them someone they might like.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「モンスターは ニンゲンの すきそうな あいてを みつけて あげました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"But the human stayed away for a long time.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「しかし ニンゲンは しばらく もどってきませんでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"When they finally returned, the monster was so happy...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「ニンゲンが さいごに もどってきたとき モンスターは しあわせでした…」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* \"She could hardly speak.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/9}＊「ことばが でてこないほど。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'Come, human,' she whispered...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『こっちにきて』 モンスターは ささやきました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'Come and visit.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『あそびにおいでよ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too old and busy to visit,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ボクはもう なんども あそびにいけるほど わかくないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'I want a place to rest for the night...'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『きょう とまれる ばしょが ほしくて…』」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I do not have a bed your "
|
||
"size.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね わたしは あなたようのベッドを もってないの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am still too poor to afford one.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『あなたのベッドを かう おかねは ないもの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Sleep with me for the night.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『こんやは わたしと いっしょに ねようよ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Then you can get some rest and be happy.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『やすめるし しあわせでしょう？』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"And so the human and the monster cuddled together...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「そうして ニンゲンと モンスターは だきあって」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"And the monster was able to put the human to sleep.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「モンスターは ニンゲンを じぶんのうえに ねかせてあげました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"... but not really.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「…いいえ。 ほんとうは できませんでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* \"And after a long time, the human came back again.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/9}＊「それから ひさしぶりに ニンゲンが もどってきました。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* \"'I am sorry, human,' said the monster, 'but I have fallen "
|
||
"down.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね ころんでしまったの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'My legs are giving out, I cannot take you anywhere.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『わたしの あしは もう うごかないから どこにもつれていけない』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"'There is nowhere else I want to be,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「『ボクは いきたい ばしょなんて ないんだ』」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/5}* \"'I cannot find you a date, I know no one else' said the "
|
||
"monster.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『デートの あいても みつけられない もう しりあいは いないの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"'There is no one else I want to be with,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「『ボクには いっしょに いたいひと なんて いないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am too weak for you to sleep on me', said the monster.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『わたしは よわっていて もう あなたと ねられない』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"'I do not need sleep any longer,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「『ボクは もう やすむ ひつようは ないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am sorry,' sighed the monster."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね』 モンスターは ためいきを つきました。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* \"'I wish I had something to offer, but I have nothing left.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『あなたに なにか あげられたら いいのに もう なにもないの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* \"'I am just an old monster approaching her death.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/9}＊「『わたしは としを とった ただの しにかけの モンスターなの』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* \"'I am sorry...'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊「『ごめんね…』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"'I do not need very much now,' said the human.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「『もう なにも いらないんだ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"'Just a hug from my best friend before I die.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「『しぬまえに いちどだけ しんゆうの ハグが ほしいだけ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* \"'Well,' said the monster, straightening her posture...\""
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊「『じゃあ…』 モンスターは おきあがって いいました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Well, an old monster is always here for that.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『わたしは いつでも ここにいるよ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"'Come, human, come to me. Be with me one last time.'\""
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊「『こっちにきて さいごは いっしょに すごそうよ』」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* \"And so the human did.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/9}＊「ニンゲンは そうしました。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* \"And the monster was happy.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊「そして モンスターは しあわせでした。」"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#n1}* Well, that was the story."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}{#n1}＊おしまい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I hope you liked it..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊きにいったかしら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#n1}* Well, that is all."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}{#n1}＊おしまい。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Home...?\n"
|
||
"* Could you be a little more specific?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊うち…？\n"
|
||
"＊もうすこし くわしく いって くれないかしら？"
|
||
|
||
msgid "* (What do you say?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"mind"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"When can I\n"
|
||
"go home?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* But... this is your home now, is it not?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊でも… いまは ここが あなたの おうちでしょ？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Sorry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"How to exit\n"
|
||
"the Outlands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}* Please, try to understand..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}＊わかってね…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* I only want the best for you."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/9}＊これは あなたの ためなの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}* My child..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}＊あなた…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}{#n1}* …"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}{#n1}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/9}{#n1}* …"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* Please, wait here."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/9}＊ここで まってなさい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* There is something I have to do."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊わたしは ようじが あるから。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* I still can't believe she moved this all the way "
|
||
"from the Citadel."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/20}＊いまだに わざわざ シタデルから いどうした のが しんじられない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* But... I understand why she'd want to."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊だけど… トリエルが そうしたいと おもったのも わかる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Mom and this chair of hers go pretty far back.."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊かあさんにとって このイスは おもいいれの ふかいものなんだ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* One time, she told me something..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊あるとき おしえてくれたよ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* \"This chair reminds me of home.\""
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊「このイスをみると うちのことを おもいだすの」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* But she was already at home, so I asked her what she meant."
|
||
msgstr "<13>{#f/13}＊でも そのとき ホームに いたから どういう いみか たずねたんだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Turns out she had this at her home..."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊この イスは むかしのいえに あったもの…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... on the old homeworld."
|
||
msgstr "<13>{#f/23}＊つまり ふるさとに あったもの だって わかった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I don't know much about that world, Frisk..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊その ほしのことは あまり しらないけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* But I hear it was very... idyllic."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊とても のどかな ところだと きいたよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/20}* Sure, there were lots of advances in magic and technology..."
|
||
msgstr "<13>{#f/20}＊たしかに まほうと かがく ぎじゅつの はってんは めざましかった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* But people loved it, because life was so... simple."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊でも モンスターたちは そぼくな せいかつが だいすきだった。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* What I wouldn't give to have a simple life."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/23}＊そぼくな せいかつを おくるためには なんでもするよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A reading chair."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊ほんを よむための イス。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A comfy reading chair..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊ほんを よむための ふかふかな イス。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Seems like the right size for Toriel."
|
||
msgstr "<17>＊トリエルに ぴったりの サイズだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#n1}* Ah, there you are."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#n1}＊あっ。 そこに いたのね。"
|
||
|
||
msgid "<25>* I have left your breakfast on the table for you."
|
||
msgstr "<13>＊テーブルの うえに あさごはんを おいておきました。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look inside the chest...)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（はこの なかを のぞいてみた…）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Yeah, uh, that's about all you'll find in there."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊そこで みつかるのは これだけだよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* I'm not sure why Toriel put this here."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊どうして トリエルが こんなとこに いれたのか わからないな。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* $(name) and I were never interested in comic books."
|
||
msgstr "<13>{#f/17}＊$(name)と ボクは マンガなんて きょうみ なかったのにね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/10}* I guess she just wanted to pretend we were living "
|
||
"here...?"
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/10}＊ボクたちが ここに いるように おもいこみ たかった のだとおもう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* The things a mother does to make herself feel "
|
||
"better..."
|
||
msgstr "<13>{#p/asriel1}{#f/13}＊気を しっかりもつ ために ひつような ことだったんだ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/equip}{#p/human}* (You got the Super Starwalker 3.)"
|
||
msgstr "<18>{#s/equip}{#p/human}＊(『超スターウォーカーⅢ』を てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* I've seen the effect you've had on this world..."
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊あなたが このせかいに どんな えいきょうを およぼしたか みていました。"
|
||
|
||
msgid "<32>* A perfect ending, where everyone gets to be happy..."
|
||
msgstr "<17>＊かんぺきな エンディング。 そして みんなが しあわせになりました。"
|
||
|
||
msgid "<32>* There's something special about that."
|
||
msgstr "<17>＊しかし まだ とくべつな ものがあります。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* A world not bound by association..."
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊しがらみに とらわれない せかい…"
|
||
|
||
msgid "<32>* Existing purely for the sake of its own beauty..."
|
||
msgstr "<17>＊それじたいの うつくしさの ためだけに そんざいする せかい…"
|
||
|
||
msgid "<32>* That being said..."
|
||
msgstr "<17>＊そうは いっても…"
|
||
|
||
msgid "<32>* It seems it wasn't enough to satisfy your... curiosity."
|
||
msgstr "<17>＊いまだに みたされていない ようです。 あなたの コウキシンは。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Tell me..."
|
||
msgstr "<17>＊おしえてください。"
|
||
|
||
msgid "<32>* Does that not pique your... curiosity?"
|
||
msgstr "<17>＊このことは コウキシンを そそりませんか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* In this room lies a new kind of puzzle."
|
||
msgstr "<14>{#p/toriel}＊このへやには いままでとは ひとあじ ちがう パズルが あります。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Perhaps you will do better here than with the dummy."
|
||
msgstr "<13>{#f/3}＊マネキンと たたかうよりは うまく できる はずよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Do you think you can solve it?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊じぶんで とけるかしら？"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's too tall for you to reach."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊これは あなたが さわるには たかすぎる。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* This terminal's staggering height towers over you, blocking "
|
||
"your eager approach."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊このターミナルは みあげるほど たかく アツくなっている あなたを はばんでいる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* What is it now..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/3}＊こんどは どうしたの かしら…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* What is the problem?\n"
|
||
"* Do you need assistance?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}＊だいじょうぶ？\n"
|
||
"＊なにか てつだい ましょうか？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Ah... I see."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊あ… わかったわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* The terminal is too high for you to reach it."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊そのターミナルに 手が とどかないのね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/7}* ... oh my."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/7}＊…あら。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* It seems there is a bit of a design fault here."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊これは ユニバーサル デザインとは いえない わね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* So the terminal is too high for you to reach it...?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊このターミナルに 手が とどかない のよね…？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* No matter.\n"
|
||
"* I will operate it for you."
|
||
msgstr ""
|
||
"<14>{#f/0}＊もんだい ないわ。\n"
|
||
"＊わたしが かわりに そうさ してあげます。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* There is a riddle to be solved here.\n"
|
||
"* Would you like to try?"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊ここに とくべき なぞなぞが ある。\n"
|
||
"＊といてみる？"
|
||
|
||
msgid "* (Solve the riddle?)"
|
||
msgstr "＊（なぞなぞを とく？）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Excellent!\n"
|
||
"* The eagerness to learn and grow is important."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}＊すばらしい！\n"
|
||
"＊まなぼう という いよくは だいじよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Especially for a youngster such as yourself."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊とくに あなたの ような こどもにはね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* The riddle takes the form of a question."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊この なぞなぞは クイズの かたちに なっています。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* \"What's baked like a cake and rhymes with 'lie?'\""
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (...)\n"
|
||
"* (You tell Toriel the answer.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/human}＊（…）\n"
|
||
"＊（あなたは トリエルに こたえをつたえた。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* ... ah, very good.\n"
|
||
"* And with such a positive attitude!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel]{#f/0}＊…すばらしい！\n"
|
||
"＊チャレンジせいしんは たいせつよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (...)\n"
|
||
"* (You tell Toriel you do not know the answer.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/human}＊（…）\n"
|
||
"＊（あなたは トリエルに わかりませんと つたえた。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... is something wrong?\n"
|
||
"* You seem to have something on your mind."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/1}＊…どうしましたか？\n"
|
||
"＊かんがえちゅう なのね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ... hmm..."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well, alright.\n"
|
||
"* I will solve the riddle for you this time."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊だいじょうぶ ですよ。\n"
|
||
"＊こんかいは かわりに といてあげましょう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I see."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊わかりました。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I suppose I can solve the riddle for you this time."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊このパズルは ぜったいに とけますよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* And... {#x1}there.\n"
|
||
"* The pathway is clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/5}＊これがこうで… {#x1}よし。\n"
|
||
"＊みちが ひらきました。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* And... {#x1}there!\n"
|
||
"* The pathway is clear!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}＊これがこうで… {#x1}よし！\n"
|
||
"＊みちが ひらきました！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* I will wait for you to enter the next room."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/5}＊つぎのへやで まっていますね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Once ready, you may enter the next room."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}＊じゅんびができたら すすみましょうね。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But you still couldn't reach the terminal.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊（やはり とどかない。）"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Even now, the terminal still stands as tall as ever."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊ターミナルは あいかわらず たかいまま である。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Little Dipper.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(こぐまざを てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "* (Equip the Little Dipper?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Pies are for eating, not for splattering on the "
|
||
"floor."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊パイは たべもの。 ゆかに なげつけるものじゃ ありません。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Please do not spill food on the floor."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ゆかに たべものを ちらかさないで ください。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* What did those poor fried snails ever do to you."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Aww c'mon! ;)"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊うわああああ！！ (^_–)☆"
|
||
|
||
msgid "<32>* I poured my heart into that! ;)"
|
||
msgstr "<17>＊ボクの コンシンの リキさくがああ！ (^_–)☆"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Seriously!? ;)"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊ええええええ！？ (^_–)☆"
|
||
|
||
msgid "<32>* That steak was utterly priceless! ;)"
|
||
msgstr "<17>＊そのステーキは ホントに プライスレスな おいしさなのに！ (^_–)☆"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Your next lesson involves encounters with other "
|
||
"monsters."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}＊こんどは モンスターとの つきあいかたを まなびましょう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* As a human roaming the outpost, it is likely you will be "
|
||
"attacked..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊きちを あるいていれば モンスターに おそわれる こともあるでしょう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* If that happens, you will enter what is known as a FIGHT."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊そういうとき バトル というものが はじまるの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, there are several ways to resolve one."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊だいじょうぶ！ いくつか きりぬけるための すべが ありますからね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* For now, I suggest striking up a friendly conversation..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊まず オススメなのは たのしく おしゃべりしてから…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ... thereby giving me a chance to sort out the conflict for you."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊…わたしが あいだに はいるまで まつことよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* To start, you may practice talking with the dummy."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}＊ためしに そのマネキンに れんしゅうしてみなさい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/7}* ... you think that I am the dummy?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/7}＊わたしが マネキンだと おもうの…？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* Hahaha!\n"
|
||
"* How adorable!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/6}＊あはは！\n"
|
||
"＊かわいいわね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Unfortunately, I am but a worrisome old lady."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ざんねんだけど わたしは ただの おせっかいな おばさんだもの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* There is nothing to be afraid of, my child."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}＊なにも こわくないわよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>* A simple training dummy cannot harm you."
|
||
msgstr "<13>＊ただの くんれん用の マネキンは おそってきたりしないわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Go on, little one..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊やってみてください…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/2}* Child, no!\n"
|
||
"* The dummy was not made for fighting!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/2}＊だめよ！\n"
|
||
"＊そのマネキンは バトル用 じゃないわ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Besides, we do not want to hurt anyone, do we?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊それに イタイおもいは だれにも させたくないでしょう？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Come now."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊きなさい。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Excellent!\n"
|
||
"* You appear to be quite the fast learner."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}＊すばらしい！\n"
|
||
"＊のみこみのはやいコね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* You ran away...?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊にげちゃった…？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Actually, that may have been a wise choice."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊じっさい かしこい せんたくだったと いえるのかも。"
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/1}* By escaping, you have avoided any potential conflict..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊にげれば おこりうる トラブルを さけられるもの…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... even if it WAS only a simple training dummy."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊…ただの くんれん用の マネキンだったとしてもね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/3}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/4}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* The next room awaits."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊つぎのへやに すすみましょう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* The next room awaits."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊つぎのへやに すすみましょう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/7}* My child, that is..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/7}＊あらまあ…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ... that is perhaps the most adorable thing I have ever seen."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊…こんなに あいくるしい シーンは はじめてみたわ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* In any case, you have handled this lesson admirably."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊いずれにせよ あなたは りっぱに やりとげましたね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* The next room awaits."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}＊つぎのへやに すすみましょう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/2}* My goodness, child!\n"
|
||
"* Have mercy!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#p/toriel}{#f/2}＊なんてこと…\n"
|
||
"＊やめなさい！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, that was only a training dummy."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ただのくんれん用の マネキンだったから よかったけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* In the future, however, it would be wise..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊…こんごは こんなことを してはダメ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... not to slap people half to death!"
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊みんなを しぬほど たたいてはいけません！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/0}* Anywho.\n"
|
||
"* The next room awaits."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊ともかく。\n"
|
||
"＊つぎのへやに すすみましょう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}* Tasty, is it not?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}{#n1}＊どう？おいしい？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}{#n1}* I hope your breakfast sufficed."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/0}{#n1}＊ちょうしょくが あなたの 口にあえば うれしいわ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Aaron pulled out his phone and snapped a picture."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊アーロンが ケータイをとりだし しゃしんをとった。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Ooh, I could definitely put this on an poster somewhere"
|
||
" ;)"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊よし これは ゼッタイ ポスターにできるぞ (^_-)☆"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Aaron shot you with a wink."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊アーロンは あなたに ウインクした。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* You like the product, lassy? ;)"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}{#n1}＊しょうひんを きにいって もらえたかな？ ボウヤ(^_-)☆"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Who does he think he is?"
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊あのほしは じぶんのことを なんだと おもってるんだ？"
|
||
|
||
msgid "<32>* You've been nothing but kind to everyone we've met."
|
||
msgstr "<17>＊あなたは どのモンスターにも フレンドリーで なにもわるいことは しなかった。"
|
||
|
||
msgid "<32>* That talking star really needs to get a life..."
|
||
msgstr "<17>＊あの口だけのほしには いいかげんにして ほしいものだ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/12}* You idiot..."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/12}＊バカめ…"
|
||
|
||
msgid "<25>* Didn't you hear me before!?"
|
||
msgstr "<13>＊ボクのいったことを きいていなかったのか？"
|
||
|
||
msgid "<25>* I thought I told you not to screw it up!"
|
||
msgstr "<13>＊ヘマをするな って いったはず なんだけど！"
|
||
|
||
msgid "<25>* Now look what you've done to our plan."
|
||
msgstr "<13>＊オマエが ボクたちの けいかくに なにをしたか。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* ..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* You better fix this, $(name)."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊オマエには けいかくを すいこうする ぎむが ある。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It's our destiny."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊これは ボクらの いんねん なのだよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/5}* Howdy, $(name)."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/5}＊ハロー $(name)。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Seems you don't want to play with me anymore."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊もうボクとは プレイしたくない みたいだね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I tried being patient with you, but here we are..."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊ボクは しんぼうづよく まとうとしたのに…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* Back at the beginning again."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊また ふりだしに もどってきた。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* Again, and again..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊なんかいも なんかいも…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* You must think this is all very funny."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊キミには おかしくて しょうがないだろう。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}* Teasing me with the chance to be with you, only to tear it "
|
||
"away..."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊いっしょに なれると きたい させておいて ぶちこわしていくとは…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Well, that's fine."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊まあいいよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* If that's the game you're going to play, then go right ahead."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊それが キミの プレイしたい ゲームなら どうぞおすきに。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}* Just don't expect to be in control for long..."
|
||
msgstr "<13>{#f/11}＊でも ボクのうえに たてるなんて おもうなよ…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* Sooner or later, you're going to regret what you've done."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊おそかれ はやかれ キミは じぶんのしたことを こうかいすることになる。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Howdy, $(name)."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/6}＊ハロー $(name)。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I've had some time to think about what happened."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊なにが おきたのか かんがえてみたよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It was thrilling, at first..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* The thought of taking the outpost by force together..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* But now, I'm not sure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* I guess... I got a bit carried away back there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* But that's okay, right?\n"
|
||
"* You'll forgive me, won't you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I'm still not really sure what happened back there..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It's... kinda scaring me, haha..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* Maybe... we should hold off on things for now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* But that's okay, right?\n"
|
||
"* You'll be fine with that, won't you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* Goodbye, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I'll be back before you know it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Sorry, did I miss something?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I've never talked to him in my life, let alone go on some mission with"
|
||
" him."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Oh well.\n"
|
||
"* It wouldn't be the first time he's made up stories about me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* Well.\n"
|
||
"* That was unexpected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* You think you can just break the rules, don'tcha?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Hee hee hee..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* In this world, it's KILL or BE killed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* Clever.\n"
|
||
"* Verrrryy clever."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* You think you're really smart, don'tcha?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* If you had just killed a FEW more monsters..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* Well, maybe I shouldn't reveal my plans this early."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* You know, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* It's only a matter of time before we're together again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Try a little harder next time, and maybe..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* You'll get to see something new."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Until we meet again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* If you had just killed ONE more monster..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you made it through without killing anyone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you spared the life of everyone you came "
|
||
"across."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* I bet you feel really great."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* But what will you do if you meet a serial murderer?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* You'll die, and you'll die, and you'll die..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* Eventually, you'll tire of trying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What then, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* Will you KILL out of frustration?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/14}{#v/1}* Or will you simply GIVE UP?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Hee hee hee..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* This is gonna be SO much fun."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* I'll be watching!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you managed to stay out of a few measly "
|
||
"people's way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you spared the life of a few measly people."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* But what about the others, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}{#v/0}* Froggit, Flutterlyte, Gelatini, Silente, Oculoux, Mushy..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Don'tcha think any of them have families?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* Don'tcha think any of them have friends?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* Each one could've been someone else's Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Selfish brat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* Monsters are dead because of you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you managed to stay out of one person's "
|
||
"way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you spared the life of a single person."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* But what about everyone else, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/0}* They're all gone now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What's Toriel gonna do when she finds out, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* What if she KILLS herself out of grief?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}{#v/0}* If you think you're saving her just by SPARING her..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Then you're even dumber than I thought."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Well, see ya!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you managed to stay out of almost "
|
||
"everyone's way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* So you spared the life of almost everyone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* But what about the one you DID get in the way"
|
||
" of, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* But what about the one you DIDN'T spare, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* The one you killed could've been someone else's Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* Someone's dead because of you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* I'm sure you're well aware of that, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* Considering you've already killed Toriel once before."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Ain't that right, brat?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* You MURDERED her."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}{#v/0}* And then, you felt bad...\n"
|
||
"* Ain't that right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Do you think you're the only one with that power?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* The power to reshape the universe, purely by your "
|
||
"determination..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* The power to SAVE..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* That used to be MY power, you know."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Seems YOUR desires for this world override MINE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* Well then.\n"
|
||
"* Enjoy that power while you can."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* After all, this used to be MY power."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* I thought I was the only one who could do that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* You're one hell of a tease, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}{#v/0}* Beating monsters to the brink of death, only to let them "
|
||
"go..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}{#v/0}* What will you do if a monster doesn't WANT your mercy?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Will you snuff the light out of their eyes?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* Or will you realize your faulty \"pacifism\" is for "
|
||
"nothing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/7}{#v/0}* Wow, you're utterly repulsive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/11}{#v/0}* You got by peacefully..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* Then, you figured that wasn't good enough for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* So you KILLED her just to see what would happen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/0}* You did it out of BOREDOM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Don't think I don't know how this works..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* It's sad, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* Look at you, playing with her life like "
|
||
"this..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Killing her, leaving her, killing her again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Leaving her, killing her, leaving her again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* It's fun, isn't it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Endlessly toying with the lives of others..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}{#v/0}* Watching how they react to every possible decision..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Isn't it thrilling?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* I wonder what you'll do next."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* I'll be watching..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/10}{#v/0}* You just can't get enough, can you~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* How many more times will you KILL her, eh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* You kinda remind me of myself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* Well, cya!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* Again?\n"
|
||
"* Golly..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* You REALLY remind me of myself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* Again!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* Wow, you're even worse than I thought."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* So you've finally gotten by peacefully, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* So you've finally decided to show mercy, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* And after all that KILLING..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Say, was this your idea all along?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}{#v/1}* To get a rush out of her death, then spare her once you "
|
||
"got bored?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What a saint you must think you are."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* But hey, it's not as if I don't know how this works..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/11}{#v/0}* Hee hee hee..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* I hope you like your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}{#v/0}* I mean, it's not as if you can go back and change fate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* That old woman thought she could break the rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* She tried so hard to save you humans..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* But when it came down to it, she couldn't even save "
|
||
"herself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* So you finally caved in and killed someone, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Well, I hope you like your choice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}{#v/0}* ... what's wrong?\n"
|
||
"* Did she not last as long as you thought?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/6}{#v/0}* Oh, how terrible.\n"
|
||
"* Guess not everyone can be beat into submission."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What an idiot!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* What a shame for her."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* As for you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* Wow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}{#v/0}* And here I thought you were the righteous one for showing "
|
||
"mercy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}{#v/0}* Hah!\n"
|
||
"* What a joke."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* How did it feel to finally satisfy your violent side?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}{#v/1}* I bet it felt GOOD, didn't it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* I mean, I should know..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/5}{#v/0}* Nice to see you again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* By the way, you're the most boring person in the galaxy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/12}{#v/0}* Getting by peacefully, then going back just to do it "
|
||
"again?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* Come on..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}{#v/1}* You know as well as I do that it's KILL or BE killed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Aren't you getting tired of this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}{#v/1}* You KNOW deep down that part of you wants to hurt her."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/14}{#v/1}* A few good hits, and she'd be dead before your very eyes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Wouldn't that be exciting?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* See ya, idiot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/8}{#v/0}* Are you doing this just to see how I react?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* Is that what this is about?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Well, don't expect to get anything else outta me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All this boring pacifism is getting tiresome."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}{#v/0}* Now, if something more interesting were to happen..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* Perhaps I'd be more inclined to talk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Sooner or later, you'll be forced to realize that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* And when that time comes..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* Well, let's just say I'm interested to see what happens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}{#v/0}* Good luck!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Maybe that's why you killed that one monster."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}{#v/0}* I mean, you went almost the whole way without killing "
|
||
"anyone..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* But somewhere along the line, you screwed up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}{#v/0}* All that good karma you had went straight down the toilet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Golly, you can't do anything right!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* What a joke!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* Maybe that's why you killed those other monsters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* I mean, you had a good run, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* What's the point in mercy if it doesn't mean anything?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* And believe me, after you did what you did..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* It doesn't mean JACK."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}{#v/0}* What's wrong with killing Toriel, huh?\n"
|
||
"* Too good for that?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}{#v/1}* I know you're still rotten to the core."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}{#v/0}* I mean, you managed to take out everyone in your path..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* But when it came to the final hurdle, you failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* Back again, huh?\n"
|
||
"* Golly..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* You've changed the timeline around so much..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* I don't even know what to think now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}{#v/0}* Are you good?\n"
|
||
"* Evil?\n"
|
||
"* Just curious?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* I dunno."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* There is one thing, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* One thing I KNOW you haven't done yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* That's right."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}{#v/0}* You haven't killed everyone here in one run yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}{#v/0}* Aren't you at least a LITTLE curious?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* Come on, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* I know you're in there somewhere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}{#v/0}* Well well, we meet again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* How many times is this now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}{#v/0}* Whatever.\n"
|
||
"* Doesn't matter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* You KNOW what you have to do, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}{#v/0}* I'll be waiting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/13}* You wish to return \"home,\" do you not?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* If you leave here, I will not be able to protect you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* I will not be able to save you from the dangers that lie ahead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* So, please, little one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Go back the other way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/13}* Every human that ends up here meets the same fate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* I have seen it repeat time and time again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* They come."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* They leave."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* ... they die."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* My child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* If you leave the Outlands..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* They...\n"
|
||
"* {@fill=#f00}ASGORE{@fill=#fff}...\n"
|
||
"* Will take your SOUL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* I did not want to say this, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}* I cannot allow you to continue this way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* For your own sake, child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Do not follow me into the next room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#p/toriel}{#f/13}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* ... of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Perhaps it was always meant to come to this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Perhaps I was foolish to think you would be any different."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* I am afraid there is little choice now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Forgive me, my child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}* But I cannot allow you to leave."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/twinkly}{#f/19}* After you sleep at Mommy's house, she goes out for "
|
||
"groceries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/twinkly}{#f/19}* After you run back to Mommy's house, she goes out "
|
||
"for groceries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#x1}* But... oh no!\n"
|
||
"* The taxi she was in exploded, killing her instantly!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Golly, I wonder how such an awful thing could have happened."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#x2}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#f/7}* Sorry, $(name).\n"
|
||
"* Guess your happy ending won't be so easy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#x1}* But... oh no!\n"
|
||
"* A talking star appears and tortures her to death!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Golly, that's an even worse outcome than last time!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#f/6}* We don't have time for this, $(name).\n"
|
||
"* Get back on track."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{*}{#p/twinkly}{#f/5}* Come on, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#f/7}* Do you really think I'm gonna let you avoid me THAT easily?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#f/7}* Do you really think I'm gonna let you run away from me THAT "
|
||
"easily?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{*}{#p/twinkly}{#f/6}* We can do this all day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{*}{#p/twinkly}{#f/8}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* After you sleep at Toriel's home, she destroys the bridge to"
|
||
" the outpost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* After you return to Toriel's home, she destroys the bridge "
|
||
"to the outpost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Time goes by, and Toriel soon finds out about the monsters you've "
|
||
"killed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Her hopes shattered, and with nothing left to lose, she..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* ... m-meanwhile, the remaining outpost residents await salvation..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Time goes by, and Toriel does her best to care for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Reading books, baking pies..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Tucking you snugly into bed, each and every night..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... despite her fear that you may try to run away again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... despite those who've gone missing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* All the while, the outpost residents await salvation..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* And hugging you so tightly that you never ever try to run away again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* And all the hugging you could ever hope for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... from a human that may never reach them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Is this truly the outcome you had hoped for?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Is this truly what they deserve?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Sorry for the wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* It seems that little white dog has raided my kitchen again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* You should see the state of that pie..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/0}* But anyhoo.\n"
|
||
"* I have prepared a plate of fried snails for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Breakfast is ready!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>* I have prepared a plate of fried snails for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I will leave them here on the table..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You wouldn't like what's in the fridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There is a brand-name chocolate bar in the fridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Do you want it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Take the Chocolate Bar?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to take anything.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Chocolate Bar.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Ah... chocolate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/23}* Oh... $(name) ALWAYS used to root around in the "
|
||
"fridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* They thought, if they dug deep enough..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Another bar of chocolate would reveal itself inside."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* ... how silly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* That was before the chocolate replicator was "
|
||
"installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The chocolate bar has already been taken."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... and you want to play one of your songs?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Alright, I will see what I can do."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... hello?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* Up already!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You were not asleep for very long..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* The atmospheric system still does not seem to be fixed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* The atmospheric system seems to be malfunctioning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* If you begin to feel weak, do not hesitate to return to bed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/0}* ... anywho."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* How long have you been standing there!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I suppose it matters not."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Napstablook, a visitor here, has offered to play their music."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* In fact, they invited you specifically to be with them on stage!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Would you like to visit the activities room to see them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Oh, and, I apologize about the state of the pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/4}* It seems that little white dog has raided my kitchen again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Oh, and, I apologize about the state of the pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* I did my best to try and salvage it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (See Napstablook's show?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Wonderful!\n"
|
||
"* I will let them know you are coming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* I will be in the living room if you need me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Oh, hello, little one.\n"
|
||
"* You are up early."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Are you sure you slept for a long enough time?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/0}* ... aside from that..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Good morning, little one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Still, I have done my best to salvage it for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* The stars do look pretty today, do they not?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I will be in the living room if you need me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* The Outlands have been unusually noisy today."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* It seems a bully has been going around and causing trouble..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* It would be best not to stray too far."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* The Outlands have been unusually silent today."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* I tried calling someone just now, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* Nothing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/3}* In other news, that little white dog has raided my kitchen "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* Apart from the little white dog raiding my kitchen, that is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I hope you like it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It is rather worrying..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Anyhoo, I will be in the living room if you need me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/10}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}{|}* Come here- {%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/19}{|}* Come here- {%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* I am sorry for what I have put you through, little "
|
||
"one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* I should have known that I could not keep you here forever."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ... still, if you ever need someone to talk to..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Feel free to call me at any time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* As long as my phone can reach you, I will be there to pick up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/14}* Be good, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Be good, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* ... hmm?\n"
|
||
"* You changed your mind?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* Perhaps you really are different from the others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... well then."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will finish up here, and meet you back at the house."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Thank you for listening, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It means a lot to me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/10}* ...\n"
|
||
"* Forgive me, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* I might have lost it there for a moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... no matter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Halo.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Equip the Halo?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* Teaching you thus far has been difficult, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Perhaps this exercise will help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#p/toriel}* Alright.\n"
|
||
"* It is time for your third and final lesson."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Do you think you can make it to the end of this room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... all by yourself?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you sure...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is only a short distance away."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Change your mind?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* My child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It IS important to do things on your own, is it not?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* If you refuse to change your mind here, Toriel may decide to"
|
||
" take you home."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Alright..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Good luck!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* ... I see."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/10}* Worry not, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* If you truly do not wish to leave my side..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will guide you through the remainder of the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Take my hand, young one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is time to go home."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#s/equip}* (You got the CELL.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}{#s/equip}＊(ケータイを てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* You did it!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* My child, what took you so long!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* Did you get lost?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* ...\n"
|
||
"* You DO seem alright..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I must admit, I am surprised you made it to the end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Your behavior thus far has left me asking..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/4}* ... have you been attempting to mess with me this whole time?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/23}* To be blunt, I do not have time for such pointless riffraff."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Do not worry.\n"
|
||
"* You were never in any real danger."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* This was merely a test of your independence!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* In truth, my child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* There are important errands I must run."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* While I am away, I expect you to be on your best behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* The puzzles ahead are yet to be explained, and..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Leaving the room on your own may prove to be dangerous."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/10}* Here.\n"
|
||
"* Take this CELL phone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* If you need anything while I am away, please..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Do not hesitate to call me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/23}* And stay out of trouble."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Be good, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Ring, ring..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Hello!\n"
|
||
"* This is Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* My errands are taking longer than I thought they would."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* You must wait a little longer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Thank you for being patient, my child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You are very good."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Hello...\n"
|
||
"* This is Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I found what I was looking for..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* But a small, white puppy snatched it away!\n"
|
||
"* How odd."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Do dogs even like flour?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Err, that is an unrelated question, of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* It will take a little longer for me to return."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Thank you again for being so patient..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* (...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You hear heavy panting on the other end of the phone.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!\n"
|
||
"{#s/bark}* Bark!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You hear a distant voice.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* Stop, please!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Come back here with my cell phone!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (It sounds like a small, white dog is sleeping on the "
|
||
"phone.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* (Snore... snore...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hellooo?\n"
|
||
"* Little puppy...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Where are youuu?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will give you a nice pat on the head!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The snoring stops.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* ... if you return with my cell phone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The snoring resumes.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* (Achoo!)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (It sounds like a small, white dog sneezing in its sleep.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* (You hear a distant voice.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Aha!\n"
|
||
"* I heard that, you little white dog..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* Now I am going to find you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The snoring stops.)\n"
|
||
"* (The dog now seems to be on the run from something.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/8}* Hee hee, there is no escape!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hello...\n"
|
||
"* This is... Toriel..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!\n"
|
||
"* Bark!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* No, bad puppy!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* (Whimper... whimper...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* There, there...\n"
|
||
"* I will find another cell phone for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Would that be alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/bark}{#p/event}* Bark!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Glad to hear it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The dog could be heard walking away.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Please, forgive me for all of this nonsense."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I will be back to pick you up shortly..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#g/torielTired}* ... already?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#g/torielTired}* ... impatient, are we?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* I really should not be surprised."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* Just remember the dangers that lie ahead of you out there..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It would be a shame if you got hurt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Hello?\n"
|
||
"* This is Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You have not left the room, have you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* There are many dangers out there, and I do not want you to get "
|
||
"hurt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Take care of yourself, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A few minutes later..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* I have returned!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>* Your patience thus far has been commendable.\n"
|
||
"* Even I am impressed!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Anyhoo.\n"
|
||
"* It is time I took you home now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Please, allow me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Welcome to our humble outpost, innocent one."
|
||
msgstr "<14>{#p/toriel}{#f/0}＊さあ あなたは きょうから このぜんしょうきちで くらすのよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* There are many lessons that I must teach you about life here."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊ここについて おしえることが たくさんあります。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* First and foremost..."
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊まずは もちろん…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Puzzles!"
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊パズル！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Allow me to perform this quick demonstration."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊さっそく おみせしますよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* It may seem strange to you now, but here on the "
|
||
"outpost..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/1}＊ヘンに おもわれるかも しれないけど…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Solving puzzles is a part of our daily routine."
|
||
msgstr "<14>{#f/0}＊ここで パズルを とくことは わたしたちに とって ふつうのことなの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* With time, and a little guidance, you will grow accustomed to "
|
||
"them."
|
||
msgstr "<14>{#f/0}＊すこしのあいだ いっしょに パズルを とけば すぐに なれるはずよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* When you are ready, we may proceed."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}＊じゅんびが できましたら すすみましょう。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I heard you're quite flirty, for a human."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* As you {@fill=#cf7fff}FLIRT{@fill=#fff} with different kinds of "
|
||
"monsters, you'll see hearts next to their names."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>＊モンスターに {@fill=#cf7fff}くどいた{@fill=#fff}あと そのなまえの みぎうえに 「{@fill=#cf7fff}\\u4dc1{@fill=#fff}」マークが ひょうじされます。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The more types of monsters you {@fill=#cf7fff}FLIRT{@fill=#fff} with, "
|
||
"the more hearts you'll have."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I wonder..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Just how far can you go?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Perhaps, my friend, you could even become... a legend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Hey human, have you tried flirting yet?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Ha!\n"
|
||
"* I can tell by the look on your face that you haven't yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I gotta tell you, it's tons of fun."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Your enemies won't know what to do with themselves!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Psst... if you DO start flirting, I might have more to tell you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Good luck with that!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Hey human, now that you've started flirting..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* How does it feel?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's pretty great, right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I hear you're somewhat of a bully in these parts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Ha!\n"
|
||
"* Join the club, pal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You're talking to the number one bully around."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* As you {@fill=#3f00ff}BULLY{@fill=#fff} different kinds of monsters, "
|
||
"you'll see swords next to their names."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The more types of monsters you {@fill=#3f00ff}BULLY{@fill=#fff}, the "
|
||
"more swords you'll have."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Though, as a disclaimer, not ALL monsters can be bullied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's like flirting... but with death."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Fun, right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I heard you're quite the bully around here now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Everyone's afraid of you, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* I heard you're quite the romantic around here now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Everyone loves you, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I heard you're quite the hero around here now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Everyone likes you, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Well... personally, I think you have too much free time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* What?\n"
|
||
"* Am I wrong?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* So, you're the one who co-hosted that music show, eh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Maybe now you'll have the means to accept my offer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I'm just lookin' for someone to buy this limited edition Super "
|
||
"Starwalker comic strip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Now I liked that little show, so you'll get a discount.\n"
|
||
"* 5G, take it or leave it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 5G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Hey, have you noticed anything strange goin' on around "
|
||
"here?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I could'a sworn all the puzzles just de-activated themselves earlier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Anyway, I'm lookin' for a buyer on this limited edition Super "
|
||
"Starwalker comic strip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Finally, someone speaks to me!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* I've been standin' out here for ages, and nobody's takin' my offer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Interested?\n"
|
||
"* All I'm askin' for is 10G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 10G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Interested in buyin' my limited edition Super "
|
||
"Starwalker comic strip?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* All I'm askin' for is 5G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* All I'm askin' for is 10G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You don't have enough G.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I'll be honest, that don't look like 5G..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I'll be honest, that don't look like 10G..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Not interested, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Well, that's fine.\n"
|
||
"* I'll just find someone else..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/equip}{#p/human}{#n1!}* (You got the Super Starwalker 1.)"
|
||
msgstr "<18>{#s/equip}{#p/human}{#n1!}＊(『超スターウォーカーⅠ』を てにいれた)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Splendid!\n"
|
||
"* Enjoy the comic strip."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Back again, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Sorry bud, I've got nothin' left to sell."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You're carrying too much.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Them pockets of yours are lookin' kinda full..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I heard they're rebooting the comic franchise..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The new main character is some snake fella with sunglasses or "
|
||
"something."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* If I was in charge, I'd make a spinoff about that sidekick..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Gumbert, I think?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Maybe now that we're free, they'll finally make that "
|
||
"reboot they were planning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* What was it called?\n"
|
||
"* Oh, I've already forgotten..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Now what was THAT racket?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Er, sorry, my eyesight's not what it used to be..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Huh?\n"
|
||
"* It happened again?\n"
|
||
"* Tch, kids these days..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Kids these days..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Huh?\n"
|
||
"* Was that my Super Starwalker comic strip?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* ... and here I thought I'd gotten rid of that thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* If... if you d-do that again... I-I'm gonna have to "
|
||
"stop you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* N-no...\n"
|
||
"* Not again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* I'm sad.\n"
|
||
"* They took the DJ table to use for some tacky show later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... wait, that might actually be kind of cool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* I'm sad.\n"
|
||
"* The bully who came through here earlier..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... turned out to be you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* You saved us in the end, but why resort to such violence along the "
|
||
"way?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* I'm sad.\n"
|
||
"* Musicians these days are way too hard on themselves..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Personally, I really liked that tune of theirs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's a shame we'll probably never get to hear it again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#n1!}{#n2}* At least you still have steak to keep you company, right? "
|
||
";)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#n2!}{#n1}* ... not this again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* I'm sad.\n"
|
||
"* The food these days just gets worse and worse..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I was promised something \"real,\" but all I got was a cheap copy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#n1!}{#n2}* Hey! ;)\n"
|
||
"* Quit bad-mouthing my shop in front of the customers! ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Besides, what if your sense of taste is to blame ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#n2!}{#n1}* ... typical."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* ... it isn't what it is?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* ... it is what it is."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Burnt Pie.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Pie Soup.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Snail Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(カタツムリパイを てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You got the Butterscotch Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(バタースコッチパイを てにいれた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/event}* Ring, ring..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Hello, child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* For no reason in particular..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Do you prefer cinnamon, or butterscotch?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Which do you prefer?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Cinnamon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Bscotch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* I see."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Oh, I see!\n"
|
||
"* Thank you very much!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You do not DISLIKE butterscotch, do you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You do not DISLIKE cinnamon, do you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I know what your preference is, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Would you still be satisfied if it turned up on your plate?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Got it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Right, right, of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Carry on, then..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Well then."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will see what I can do."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will call you back later, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* You do not have any allergies, do you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I suppose humans cannot even be allergic to monster food."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Hee hee.\n"
|
||
"* Forget I asked!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hello, little one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I realize now that it has been a while since I cleaned up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* There are likely plenty of things strewn about..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* You may pick them up if you like, but do not try to carry too "
|
||
"much."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* What if you see something you really want?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You will want to leave room in your pockets for that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The switch appears to be stuck.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The switch is stuck."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* My child, how did you get here!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ah... there you are."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* Are you alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Not a scratch!\n"
|
||
"* Impressive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/10}* Not a scratch...\n"
|
||
"* Very well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/4}* You look hurt..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* There, there, I will heal you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* You have been hurt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* Please, allow me to heal your injuries."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}* Who did this to you?\n"
|
||
"* Someone is going to answer for this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* I apologize, young one.\n"
|
||
"* It was foolish of me to leave you on your own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* ... is it just me, or is something wrong with the atmosphere?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* Perhaps the system that provides it is not functioning properly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* No matter.\n"
|
||
"* I am sure it will be resolved shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Come!\n"
|
||
"* I have a surprise for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Welcome to my parlor!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Can you smell..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* ... oh, I forgot to check the oven!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* I have been so pre- occupied with your previous "
|
||
"behavior, I..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I must take care of this now, please do not wander "
|
||
"off!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Can you smell that?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Surprise!\n"
|
||
"* It is a homemade snail pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Surprise!\n"
|
||
"* It is a butterscotch- cinnamon pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I thought you might prefer that instead of snail pie for "
|
||
"tonight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Now, it has been a long time since I have cared for anyone..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But I still want you to have a nice time living here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Follow me!\n"
|
||
"* I have another surprise for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Would you look at that!\n"
|
||
"* It's a room of your very own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Well, I have to go check on the pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Please, make yourself at home!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Should you not play at the house instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* Child, it is dangerous to play out here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Trust me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#p/toriel}{#f/5}* The gravity is low here.\n"
|
||
"* You will float away."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/5}* The atmopsheric system is weak here.\n"
|
||
"* You will suffocate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/23}* There is really nothing for you to see here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Would you like to read a book with me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Would you like to revisit the other rooms in the "
|
||
"Outlands?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* I will not allow you to endanger yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/3}* Do you expect me to do this all day?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/4}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/17}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I do not like the game you are playing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Please come back to the house, little one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I have something to show you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/2}* Child, no!\n"
|
||
"* It is not safe for you out here!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Come. I have finished preparing breakfast."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/2}* Child!\n"
|
||
"* What are you doing!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Do you not realize what would happen if you left "
|
||
"here?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I... I am sorry I did not pay more attention to you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Maybe if I had, you would not have run away..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#g/torielStraightUp}* I must admit... I am afraid of leaving here "
|
||
"myself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* There are many dangers beyond which would threaten us both."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#g/torielSincere}* I do want to protect you from them, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#g/torielStraightUp}* If I follow you out of here, I would only put you"
|
||
" in further danger."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* My presence would be seen as a threat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Please..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Come back with me, and I promise to take care of you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I will do anything you ask, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/18}* Please... do not leave me like the others..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/18}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#g/torielCompassionSmile}* There, there, my child.\n"
|
||
"* Everything will be alright now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Return to the house, and I will rejoin you soon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* There is something I have to do here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/21}* How pathetic..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>* I cannot...\n"
|
||
"* Even protect a single human child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You hear footsteps fading into the distance.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Hey there.\n"
|
||
"* Nice to see you back here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I've decided to revisit this old stomping ground of mine..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Besides, it's quiet here.\n"
|
||
"* Just like me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Oh, and I've retired from working at the CORE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You see, when I joined the engineering team..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I didn't realize I'd be called on for impromptu guard duty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* ... it would seem deception of the corporate variety is beyond even my"
|
||
" foresight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Hey there.\n"
|
||
"* Nice to see you at the show."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* The name's Silencio... but I'm sure you've heard that by now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Everyone around here knows my name, even that DJ."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I once performed my own kind of musical here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Silencio's Great Escape,\" it was called."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Once it was over, I was gone before the crowd could even catch their "
|
||
"breath."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Hey there.\n"
|
||
"* Nice to meet you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* The name's Silencio... well, that's what they call me, anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You wanna know why they call me that?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I'm like a space ninja, silent as the most silent of stars."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I can slip out of any danger, no exceptions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Don't believe me?\n"
|
||
"* Try something funny, and you'll see how fast I run."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1}* Oh, yeah, I guess I'm free to leave the galaxy now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... but maybe I'll stay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* You might even say, that performance of mine..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Was \"breathtaking.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* What are you still talking to me for, huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* I've already said everything I'm willing to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You peek inside.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (It appears the drawer is empty.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's just a sock drawer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Scandalous!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* It's Toriel's sock collection.\n"
|
||
"* A little messy..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Make it messier?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Clean up the mess?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>{#p/human}* (You make a mess of the socks.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You organize the socks into matching pairs.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (...)\n"
|
||
"* (It appears there's a key hidden in the drawer.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Take the key?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to do anything.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/equip}{#p/human}* (The Secret Key was added to your keyring.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* But what could it unlock...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You stare into the sock drawer, recalling the long journey "
|
||
"that started here.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You can't help but wonder where you'd be without it.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You can't stop looking at the socks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* You came all this way just to revisit Toriel's sock "
|
||
"drawer...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You have great priorities in life."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... I guess that makes sense."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Sup, lassy ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It was good seeyin' ya at the show, ya know? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You did a real bang-up job ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* If one thing's for sure, I think that calls for a special offer ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* For a limited time only, our products will be infused with our "
|
||
"\"premium\" ingredients ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* And believe me, lassy, this ain't just the same old stuff as before, "
|
||
"aw naw ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* This stuff is GENUINE, yo ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's a little more expensive, so I hope ya don't mind ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Now... why don'tcha check out what's for sale? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The boss man sent me out here to see what you country peeps are up to,"
|
||
" ya know? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You could say we're expanding our enterprise ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* What's our enterprise, you ask? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Well, it's quite simple really... we sell steak ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* And this ain't the replicated stuff, aw naw ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* This stuff is REAL, yo ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Anyone who says otherwise is a poser, ya feel me? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* That being said, why don'tcha check out what's for sale? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Why don'tcha check out what's for sale? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Thanks for everything, lassy ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Sizzli Steak\" for 40G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Sizzli Steak\" and costs 40G.\n"
|
||
"* Smells like ultra-hyperbole."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Sizzli Steak\" for 20G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Sizzli Steak\" and costs 20G.\n"
|
||
"* Smells like hyperbole."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Buy the Sizzli Steak for 40G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Buy the Sizzli Steak for 20G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You got the Sizzli Steak.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Slick choice, lassy ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You decide not to buy.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Fizzli Soda\" for 10G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Fizzli Soda\" and costs 10G.\n"
|
||
"* Who would EVER buy this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Fizzli Soda\" for 5G."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Fizzli Soda\" and costs 5G.\n"
|
||
"* Who would buy this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Buy the Fizzli Soda for 10G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Buy the Fizzli Soda for 5G?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You got the Fizzli Soda.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Careful, it's sweet ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Not enough money, huh? ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* That's alright, lassy ;)\n"
|
||
"* Not everyone can afford the \"premium\" ingredients ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* That's alright, lassy ;)\n"
|
||
"* Just be sure to come back when you've got some ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Maybe you should come back later ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* By the way, we're outta stock ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Seems you can't get enough of our stuff ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Say, if- no, when you meet the boss-man... tell him this ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (Aaron whispered something in your ear.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Good luck out there, lassy ;)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Later..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* hey everyone..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* this is a little tune i wrote a while ago..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* i've been experimenting with my style lately, so..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* hopefully, it's good enough for you all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* well, here we go..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Well, this is jazzy.{^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{*}{#p/toriel}{#f/7}* Why has Napstablook never mentioned this??\n"
|
||
"* This is good!{^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Yeah, maybe they're just shy.{^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Ooh, bells ;){^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Here comes the breakdown!{^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Well, that was... something.{^30}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* yeah, that was something"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/napstablook}* oh well...\n"
|
||
"* i probably bored you guys..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/napstablook}* sorry..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{|}{#p/toriel}{#f/2}* No, wait!\n"
|
||
"* That was actually..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* I don't think they can hear you, Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/9}* ...\n"
|
||
"* They never do..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You activate the terminal, but there's no incoming "
|
||
"message.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You activate the terminal and play the incoming message.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/alphys}* We're free, everyone!\n"
|
||
"* This isn't a joke, the force field's gone!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Seriously, they're shutting down the core in a few days, so it's time "
|
||
"to go!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You don't want to die here, do you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/alphys}* The force field's gone.\n"
|
||
"* Calling all citizens for immediate evacuation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... I know you're all afraid, but it's going to be okay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* They can't hurt us if we leave them behind."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/alphys}* The Foundry's fluid network has been repaired, thanks to "
|
||
"our... v-very kind workers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* On an unrelated note, we're... l-looking for new workers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/alphys}* The Foundry's fluid network is f-falling apart again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The workers have promised a short turnaround, but things are looking "
|
||
"bleak."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Please, i-if anyone out there can help, we need you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Have you tried checking the terminal?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* The password terminal is right over there, little "
|
||
"one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#npc/a}{#f/2}* ...!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* What are you doing out here, my ch..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* ... child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* I cannot care for you any longer, child.\n"
|
||
"* Nor should I."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* You have places to be, things to see..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* Who am I to keep you from that?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Please, carry on without me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... I know you can do the right thing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#npc/a}{#f/5}* ... go on..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Just leave me, Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I can't come back with you, okay?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/16}* I don't want to break their hearts all over again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* It's better if they never see me at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ... what are you doing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Are you trying to keep me company?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Hey."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Let me ask you a question."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Frisk...\n"
|
||
"* Why did you come here?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Everyone knows the story, right...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/23}* \"Spacecraft who fly into the Ebott sector are said to "
|
||
"disappear.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (...)\n"
|
||
"* (You tell Asriel the truth.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/25}* Frisk... you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* You don't have to be alone anymore, okay?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* You've made so many wonderful friends here..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* They'll look out for you, okay?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I know why $(name) flew out here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* It wasn't for a very happy reason."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* Frisk.\n"
|
||
"* I'll be honest with you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* $(name) wanted nothing to do with humanity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* Why, they never said."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* But they felt very strongly about that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Frisk, it's okay.\n"
|
||
"* You're not like $(name) at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* In fact, though you have similar, uh, fashion choices..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* I don't know why I ever acted like you were the same person."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Maybe...\n"
|
||
"* The truth is..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* $(name) just wasn't who I wanted them to be."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* While, Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* You're the kind of friend I've always wanted to have."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* So maybe I was kind of projecting a little."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* Let's be honest.\n"
|
||
"* I did some weird stuff as a star."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* There's one last thing I feel like I should tell "
|
||
"you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* When $(name) and I combined our SOULs together..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* The control over our body was actually split between us."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* They were the one that picked up their own empty body."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* And then, when we made it to the planet's remains..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* They were the one that wanted to..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* ... to use our full power."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* It took everything I had to resist it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* And then, because of me, we..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Well, that's why I ended up the way I did."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... Frisk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* This whole time, I've blamed myself for that decision."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* It's why I adopted that horrible view of the world."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* \"Kill or be killed.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* But now...\n"
|
||
"* After meeting you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* Frisk, I don't regret that decision anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* I did the right thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* If we'd killed those humans..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* We would have had to wage war against all of humanity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* And in the end, everyone went free, right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Even the others who came here made it out alive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* But, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/16}* ... I can't say for certain what happened to them after we "
|
||
"died."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Nothing was ever found... not even their SOUL."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* So... I can't help but wonder if they're... still out there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Frisk, thank you for listening to me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* You should really go be with your friends now, okay?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Oh, and, please..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* In the future, if you, uh, see me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* ... don't think of it as me, okay?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* I just want you to remember me like... this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Someone that was your friend for a little while."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{|}{#p/human}* (You tell Asriel you really- {%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* Frisk, it's okay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* You don't have to save everyone to be a good person."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Besides... even if I could keep this form..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* I don't know if I could move on from what happened in the past."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* ... just promise me you'll take care of yourself, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Well, see you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Don't you have anything better to do?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/basic}* There is a security field here.\n"
|
||
"* It is active."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#p/toriel}{#f/1}* Patience, my child!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#p/toriel}{#f/1}* This may take a while..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's locked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It sounds like Toriel is crying..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It sounds like Toriel is asleep..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It sounds like Toriel is writing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a security field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* An empty photo frame..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* Once upon a time, there WERE pictures in these frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* Then, she took them out and never put them back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* ... must've hurt too much to look at them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Empty photo frames are like missing memories..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* This place has way too many of them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/22}* Too many of these in this strange place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Still an empty photo frame."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* An empty photo frame."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (This device seems to be a few decades out of date.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A useless device of little importance to anyone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* An old fuel injection device."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The sign warns of unexpected appliance malfunctions.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Please note that appliances may be more malfunction-prone "
|
||
"than they seem.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a DJ set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A fancy DJ set, which is surprisingly not in use right now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A fancy DJ set, equipped with knobs and sliders galore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Excuse me, human.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (You seem like you have grown into a thoughtful and conscientious "
|
||
"person.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Whether that was from my advice or not...)\n"
|
||
"* (I'm quite proud.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Excuse me, human...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (I have some advice for you about battling monsters.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (If you {@fill=#ff0}ACT{@fill=#fff} a certain way or "
|
||
"{@fill=#3f00ff}FIGHT{@fill=#fff} until you almost defeat them...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (They might not want to battle you anymore.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (If a monster does not want to fight you, please...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Use some {@fill=#ff0}MERCY{@fill=#fff}, human.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare thoughtfully into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's ironic how staring at outer space..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Tends to be a great way to channel your inner thoughts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a view of outer space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Certainly no shortage of those around here, is there?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sign speaks of strength of will in times of trouble.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Even when you stumble, the will to push onward shows "
|
||
"through.\""
|
||
msgstr "<18>{#p/basic}＊「たとえ 道が曲がりくねっていても 前に進もうという意志が 貫かれる。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare happily into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* After such a long journey, the glass doesn't seem to scare "
|
||
"you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Not that it ever did in the first place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* To think the only thing between you and the endless expanse "
|
||
"is a sheet of glass..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Despite all common sense, this doesn't seem to bother you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Someone passed by here not too long ago.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (He told me not to tell you where he was going.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (I wasn't going to, but then, he just seemed so sad...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (He's probably at the platform just past the entrance now.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Go. Speak to him. Something good will come of it.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... Asriel..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Sigh...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (My \"friend\" doesn't really like being kind to me.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (If given the option, they choose to hurt me instead.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (That's right.......)\n"
|
||
"* (Hurting me............)\n"
|
||
"* (................)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (At least you're kind to me.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Hello, human...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (Have you heard from my friend?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (They were standing here a few days ago, just to my left...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (But some time after your arrival, they disappeared.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (They did say they'd leave if you hurt anyone...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Which is confusing, since you definitely haven't done that.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Maybe next time, you could try being a little nicer?)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (My friend is the happiest they've ever been.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (They said they'd leave if you hurt anyone, but you haven't.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (In fact, they've decided to stay to my left forever.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (As for that \"friend\" of theirs who always tried to hurt them...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Oh, he seems to have turned himself into a goat.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (Have you ever tried checking your ITEMs?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (If you've picked up anything, that's where you'll find it.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (What do I have in my ITEMs, you ask?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Oh, you're silly... monsters don't have ITEMs!)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Thank you for always showing mercy to us monsters.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (I know I gave you advice on how to beat people up safely...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (But that didn't mean I wanted you to do it.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (You are a kind human indeed.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (Thank you for keeping the beatings to a minimum.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (You aren't too terrible, at least for a human.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (So you have proven to be a formidable threat.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (Yet, somehow, I'm still not afraid of you...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Perhaps at the end, you offered mercy when you could have attacked.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (I do appreciate the restraint you have shown.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ribbit, ribbit.\n"
|
||
"* (If you beat up a monster until it's almost dead...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (Its name will turn blue.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Weird, right?)\n"
|
||
"* (But I heard humans turn blue when they get beat up, too.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (So, I suppose you can relate to that.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* (Well, thank you for listening to my head-talk.)\n"
|
||
"* Ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare deeply into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* In the end, these rooms still feel like nothing more than "
|
||
"lookout areas."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Why does it feel like some of these rooms..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... were just made solely to be lookout areas?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sign describes puzzle- solving as an unnecessary part "
|
||
"of space exploration.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Unlike most signs, this one has a point."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* And that's not just because I'm the one who wrote it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/3}* ... don't tell me you actually enjoyed these "
|
||
"puzzles."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/10}* Frisk, even you're not THAT weird."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The sign describes the value of patience in space.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* \"The final frontier is a deep dark sea.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Navigating its waters should NEVER require solving badly designed "
|
||
"puzzles!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Before charging into the {@fill=#ff993d}great "
|
||
"unknown{@fill=#fff}, you must wait for its {@fill=#00a2e8}currents to "
|
||
"align{@fill=#fff}.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/basic}＊「{@fill=#00a2e8}静か待つ{@fill=#fff} 風起きるまで {@fill=#ff993d}帆を上げよ{@fill=#fff}。」"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare reflectively into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It sure... was... a nice view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It sure is a nice view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sign appears to be an advertisement for a now- defunct "
|
||
"steak sale.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Be sure to catch a slice of Glyde's Signature Steak (TM) "
|
||
"in the activities room!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Yeah... Toriel was never one to keep these in one "
|
||
"piece."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/21}* Even these replicas of my model starships got smashed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* It's surprising.\n"
|
||
"* She's usually such an organized person."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* ... she must have been having a bad day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* It happens..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* It's a toy box.\n"
|
||
"* The model starships have been smashed to pieces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The little ships in this box were never repaired."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* If this was at Asgore's house, they'd be in perfect shape."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A box of model starships!\n"
|
||
"* And... shattered glass?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Looks like someone broke their little ships."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You can't find anything in here besides several of the "
|
||
"exact same outfit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A cabinet full of blue and yellow striped shirts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Like that's ever gonna change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/21}* ... it's missing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/21}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* There still isn't much else to say."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* There's not much else to say."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The drawing doesn't appear to be anything of importance.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* It's long gone now, but the real drawing I made "
|
||
"here..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* ... was basically the blueprint for my \"god of hyperdeath\" "
|
||
"form."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Super skybreaker, titanium striker..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* And, of course, the legendary \"hyper goner.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Yeah... I guess I had it all planned out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* I came up with lots of crazy stuff, all the time..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Ooh, you would have ADORED my pan-galactic starship concept."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Frisk, I hope..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* I really hope we can have a moment like that between us."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/22}* Back with $(name), it was always..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* ... difficult."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Don't worry.\n"
|
||
"* If you can't draw, I'll just teach you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A forgettable drawing.\n"
|
||
"* Nothing like the original."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A children's drawing, depicting a giant monster with rainbow"
|
||
" wings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's just like the one at home..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The couch appears to have never been used.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* No matter how much time passes, it's unlikely anyone will "
|
||
"ever sit here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* It's a couch.\n"
|
||
"* What else were you expecting?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A comfortable-looking couch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* The temptation to sink into its luscious cushions is hard to resist..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You glance at the end table, but it doesn't appear to "
|
||
"glance back.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* An unremarkable end table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Rather unrealistically, it's in near-perfect condition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare wishfully into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare wistfully into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's just another window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* As always, it's a beautiful view of outer space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a beautiful view of outer space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sign describes the room within as being incomplete.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/3}* If this house weren't a replica, that would be Dad's"
|
||
" room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* You can guess why it was never finished."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* That speech affected Mom in a... not good way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* As a star, I sometimes... spied on her."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* And the way she was talking, it's like she never left that "
|
||
"moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* Then, you arrived, and everything changed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* This is too awkward.\n"
|
||
"* I'm going to pretend we aren't here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* \"Room under renovations.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/24}* It's us..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... and it always will be."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You thank the plant for the warmth it brings each day.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This plant is just happy you're still alive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This plant is not very happy to see you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This plant is happy to see you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This plant is ecstatic about seeing you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You rustle the corny plant.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This plant looks quite corny."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look under the table and find a set of crayons.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/24}* I think $(name) might have lost the blue crayon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}* ... actually, no.\n"
|
||
"* I KNOW they lost the blue crayon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* It turned up later in a food chest, but nobody thought to check "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/16}* They must have been trying to claim the chest as their own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#p/asriel1}{#f/4}* If we ever get a new set of crayons, I'm keeping "
|
||
"watch."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* The moment you even think about losing a crayon..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/8}* I'll be there to stop that crime train before it even hits the "
|
||
"tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* Just you wait."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/31}* I've got my eyes on you, Frisk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* And... maybe my ears."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/10}* Are you staring at my ears again?\n"
|
||
"* You keep doing that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Two crayons are missing from the set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* One crayon is missing from the set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The ever-evasive blue crayon, missing for a hundred years..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Truly a legend of our time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look under the table and find a deck of cards.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/27}* $(name) and I were never really into those kinds of"
|
||
" things."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* Well... I say never."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* Uh, let's just not talk about it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* The last time we did, a table got flipped over."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Just sibling things.\n"
|
||
"* You know how it goes with card games."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>{#p/basic}* It's just not worth your time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/basic}* Soon enough, we'll never have to think about these again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>{#p/basic}* They're holographic, of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You run your hand across the cutting board, noting the "
|
||
"various grooves and ridges.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a cutting board."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Toriel's cutting board.\n"
|
||
"* It's not as up-to-scratch as it used to be."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/21}* $(name) always said leaving fur in the drain was "
|
||
"super gross."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I always thought it was normal, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Do humans not shed fur?\n"
|
||
"* $(name) would never tell me things like this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/17}* I do have reason to believe humans shed.\n"
|
||
"* Even if it's not fur."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Remnants of the white fur once stuck here still remain to "
|
||
"this very day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There are clumps of white fur stuck in the drain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I have to wonder why she thought buying this would "
|
||
"be a good idea."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* Unless she wanted to re-create Asgore's kitchen...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* For someone who didn't like him, she had a weird way to show "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/15}* I really wish Toriel and Asgore stayed together "
|
||
"sometimes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/16}* ... but I guess it's for the best that they didn't."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* It just wasn't meant to be, Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* It's just a stovetop.\n"
|
||
"* No one is going to use it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's just a stovetop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The stovetop is very clean.\n"
|
||
"* Toriel may not need a new one on the new world."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The stovetop is very clean.\n"
|
||
"* Toriel must use fire magic instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You can't make out what's in the trash...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Rather symbolically, the trash can has been emptied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There is a crumpled up recipe for Starling Tea."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You note the fairly large size of the dining chair.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A larger dining chair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for a queen."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The books on this bookshelf consist of snail facts, family "
|
||
"recipes, and gardening tips.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a bookshelf."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You pick out a book...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Did you know that snails have a chainsaw-like tongue "
|
||
"called a radula?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Not many folks know about that one.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Another neat thing about 'em is how their digestive systems flip as "
|
||
"they mature.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Oh, and did I mention...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Snails Talk. {^10}Really. {^10}Slowly.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Just kiddin', snails don't talk.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"I mean, could you imagine a world with talking snails?\"\n"
|
||
"* \"I know I couldn't.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You put the book back on the shelf.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* \"Dreemurr Family Recipes: Snail Pie\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Snail Pie is a coveted tradition among members of the Dreemurr "
|
||
"family line.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Making it is a simple process, and can be broken down into five "
|
||
"steps.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"First, prepare the bottom crust by laying it on top of a pie "
|
||
"plate.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Next, whisk evaporated milk, eggs, and spices together in a bowl "
|
||
"until smooth.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Then, take several well-aged snails, and thoroughly incorporate into"
|
||
" the mixture.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"After that, pour the contents of the bowl into the bottom crust.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Last, prepare the top crust by cutting sheet into strips and forming"
|
||
" a lattice.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Then just bake the pie!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Once the pie is ready, take it out of the oven, let it cool, and "
|
||
"serve!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* \"Howdy, fellow gardeners.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"When it comes to Starling flowers, the line between growth and "
|
||
"stagnation...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Is access to open space.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"That is why they are commonly grown in Aerialis...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"It is the most open area of the outpost.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You note the small size of the dining chair.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A smaller dining chair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for a demon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for a prince."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for a child.\n"
|
||
"* Like you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for... a little angel.\n"
|
||
"* Like you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The plant appears to be decorative in nature.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A decorative plant.\n"
|
||
"* Nothing more."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A decorative plant on Toriel's dining table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* $(name) used to pretend these things were musical "
|
||
"instruments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* They'd pull them out, start \"playing\" them..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/20}* Once, I joined in, and we did a little fire- poker-instrument "
|
||
"duet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/13}* We started using our voices to emulate the instruments, and "
|
||
"then..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* Mom and Dad walked in to add backing vocals!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Then, as it turns out, someone had been listening "
|
||
"in outside."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Before we knew it, we had monsters coming to the house in "
|
||
"droves..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* $(name) and I were still in the middle of the room, doing our "
|
||
"thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/20}* But now we had an entire orchestra behind us!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* We must have performed half of the Harmonexus Index that day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* ... it's an old book full of songs from our culture."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* All that because we played pretend with some fire "
|
||
"pokers..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* They say you can make an instrument out of anything."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/15}* Wait...\n"
|
||
"* I'M an anything..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Please don't make a musical instrument out of me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Fire pokers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* They're just fire pokers...\n"
|
||
"* Or are they?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Consider that Toriel's fire is only pleasantly warm, and not hot at "
|
||
"all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Why would she need these?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Thus, by the process of elimination, these must be advanced musical "
|
||
"instruments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A rack of advanced musical instruments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* Upon closer inspection, you realize these are in fact fire pokers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* It's hard to tell, given that these tools were likely made..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Before the outpost itself even existed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You note the exceptional size of the dining chair.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A king-sized dining chair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* One of Toriel's dining chairs.\n"
|
||
"* Fit for a king."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The bed seems a lot smaller than it might have used to.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a bed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's Toriel's bed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Certainly too big for the likes of you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You've still got some time to go, but you'll grow into it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The books on this bookshelf consist of history, biology, "
|
||
"and a foreboding possibility.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's Toriel's private bookshelf."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* \"Our homeworld gone... our people dead... but why?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Surely, the humans must've had a reason for their attacks.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Did our kind truly pose a threat to them?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Was the threat of our potential truly that dire?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Whatever the case may be, we were cornered, and there was nowhere "
|
||
"else to go.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Capitulation was our only real means of survival.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"When a boss monster is born, a magical link forms between "
|
||
"the parents and the child.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Through this, their SOUL is created, ageing the parents along with "
|
||
"the child.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"The SOUL of a fully-grown boss monster is the strongest known to "
|
||
"monsterkind...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Able to persist after death, if only for the briefest of periods.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"We often worry about what would happen if a human attacked"
|
||
" us.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>* \"But what if one of our own attacked instead...?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Would we as a society be able to handle such a betrayal?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"But who would think to do such a thing?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (This cactus seems to remind you of someone you once knew.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Finally, a houseplant we can all relate to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Ah, the cactus.\n"
|
||
"* Truly the most tsundere of plants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* It's not like this cactus was waiting for you to come back "
|
||
"or anything..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (This chair appears to be a little small for the person who "
|
||
"owns it.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a reading chair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Toriel's dedicated reading chair..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... at least until Asgore decides he'd like it instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* He's always wanted this chair.\n"
|
||
"* I'd be surprised if he didn't take it with him."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Toriel's dedicated reading chair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Smells like lazy bones."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look to the circled paragraph.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"Question: Why did the skeleton want a friend?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Answer: Because he was feeling BONELY...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The jokes continue from here at a similar caliber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look to another paragraph.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"Question: What's another name for a skeleton's "
|
||
"vices?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Answer: HOLLOW pursuits...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There's no sense in continuing to read these."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"Question: How does a skeleton say goodbye?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Answer: See you to-MARROW...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* That one wasn't even REMOTELY funny."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You can't get enough of these lame puns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"Question: Why did the skeleton drool in their "
|
||
"sleep?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Answer: Because they were having a FEMUR dream...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This is getting old..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You still can't get enough of these lame puns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"Question: What does a skeleton say to start a "
|
||
"fight?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Answer: I've got a BONE to pick with you...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Seriously?\n"
|
||
"* That wasn't even a pun!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* We're losing brain cells here..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"'What's up stairs?' asked the skeleton.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"... the stairs did not reply.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* ...\n"
|
||
"* I have no words."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look to the final paragraph.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Huh?\n"
|
||
"* This one's not a joke..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"A human has arrived in the Outlands today.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I do trust that Sans would look after them, but...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I would rather not force him to do so.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"Besides, can one royal sentry really protect them from the rest of "
|
||
"the outpost?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Hopefully those kinds of questions will soon be pointless.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (There are no more written entries here.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The diary seems to consist primarily of over-the-top "
|
||
"skeleton puns.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look to the newly-written page.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"It seems my preconceptions about Asgore were "
|
||
"incorrect.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>* \"In failing to confront him, I have failed to understand what was "
|
||
"truly going on.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I was right in thinking I did not deserve to be a mother.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"But perhaps now... I can learn what being a mother truly means.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I will need to think about this on my own.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* It's a diary.\n"
|
||
"* You wouldn't find it funny."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You look to the most recently written paragraph.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's been scribbled out with a crayon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"It has not been the best of days.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Yet another human has fallen out of my care...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"The seventh and final human he'd need to break the force field.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"I should not have allowed this to happen.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"With the stakes so high, a confrontation may be inevitable...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/toriel}{#f/21}* \"It has been an interesting day, to say the "
|
||
"least.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"A human arrived...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"Then, tried to leave...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"And then, the strangest thing happened.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* \"A reminder I have been in need of for some time...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (This houseplant strikes you as exceedingly normal.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's a houseplant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* What more is there to say?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Snails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The snails are beginning to smell... ghostly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... what could this mean?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's Toriel's private trash can, containing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Snails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Oodles and oodles of snails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Maybe this is how snails live past their expiry date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* And nothing BUT snails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Or maybe I've just gone and lost it completely."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* ...\n"
|
||
"* Did I mention the snails?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Or maybe..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* ... wait, what was I saying?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Oh, right.\n"
|
||
"* The meaning of the snails' newfound ghostly scent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Oodles and oodles of snails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You stare excitedly into the cosmos beyond...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The first of many windows in this part of the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sign describes the qualities of a good relationship.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"A good relationship requires trust and kindness to move "
|
||
"forward.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#p/asriel2}{#f/8}* How grossly sentimental."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/17}* Mom's pies were always the best..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/13}* I can still remember what the first one I ever had tasted like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/15}* I'd never felt so happy to take a bite of something..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/17}* ... it was like I'd transcended to the next level of "
|
||
"confection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/20}* Er, maybe I'm overselling it just a little."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* But I'm telling you right now, Frisk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/13}* ... no matter what happens with Mom and Dad..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/17}* You NEED to have her make one of her pies for me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/20}* I'm... kind of curious if I'll still like it after all of this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* It sure has been a while, huh..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's just a countertop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* There is a nigh-invisible ring-shaped stain on the "
|
||
"countertop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The ghost of a pie once smashed haunts the countertop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* No amount of passed time will fix this atrocity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You feel strongly that you should leave this alone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* You might have been a bully, but the pie remains untouched."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Perhaps some things are too sacred, even for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The pie may be intimidated by you, but after all this "
|
||
"time..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The size of the pie may no longer intimidate you, but after "
|
||
"all this time..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* You've gained a sense of respect for the pie that does not "
|
||
"permit you to eat it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There is simply nothing more to be done here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The size of the pie does not intimidate you at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* In fact, it might even be intimidated by you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Smash the pie?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The size of the pie intimidates you too much to eat it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to smash.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You take a swing...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It's been utterly destroyed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Unlike the puzzle beforehand, this one is a little "
|
||
"different."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It IS rare, but certain puzzles on the outpost..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* ... require the assistance of another monster."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Do you understand what you must do next?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Do you understand what you must do next?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Very good, little one!\n"
|
||
"* Very good."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Your turn..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* It is your turn."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Well done!\n"
|
||
"* Only one row to go."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Yes, yes!\n"
|
||
"* I am proud of you, my child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Come with me when you are ready to begin your next lesson."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* The answer does not lie with me, little one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* Try repeating what you have done before."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Go on..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/5}* Howdy!\n"
|
||
"* I'm {@fill=#ff0}TWINKLY{@fill=#fff}.\n"
|
||
"* {@fill=#ff0}TWINKLY{@fill=#fff} the {@fill=#ff0}STAR{@fill=#fff}!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<15>{#p/twinkly}{#f/5}＊ハロー！\n"
|
||
"＊ボクは {@fill=#ff0}トゥインクリィ{@fill=#fff}。\n"
|
||
"＊{@fill=#ff0}おほし{@fill=#fff}の {@fill=#ff0}トゥインクリィ{@fill=#fff}さ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* What brings you to the outpost, fellow traveler?"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊どうやって このぜんしょうきちに きたのかな？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* You're lost, aren't you..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊もしかして みちに まよったの？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Well, good thing I'm here for you!"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊だいじょうぶ！ ボクが ちからに なるよ！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* I haven't been in my top form for a while, but..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊ボクは てきにんしゃじゃ ないかも しれないけど キミは…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* ... someone ought to teach you how things work around here!"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊ここのルールも しらないでしょ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* Guess little old me will have to do."
|
||
msgstr "<13>{#f/10}＊それなら ボクが おしえてあげよう。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Let's get started, shall we?"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊さぁ はじめよう！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* But you already KNEW that, didn'tcha?"
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊でも キミは しってたんだろ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Still, it's up to me to show you the ropes."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊やっぱりボクが やりかたを おしえてあげないとね。"
|
||
|
||
msgid "<25>* Let's get started, shall we?"
|
||
msgstr "<13>＊さぁ はじめようか。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Okay, that's enough."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/6}＊おい。 いいかげんにしろよ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* If you wanna keep resetting, then by all means..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊いつまでも リセットして いたいなら…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* Do as you wish."
|
||
msgstr "<13>{#f/6}＊すきにすればいい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* Just don't expect to get past me so easily."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊まいかい ボクのところを とおらなければ ならないけどね。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Don't you have anything better to do?"
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/6}＊キミ よっぽど ヒマなんだね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Resetting right after you've taken your first hit, "
|
||
"huh?"
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/6}＊なぐられたら やりなおしたい っておもう？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* How pathetic."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊とても なさけないね。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/twinkly}{#f/11}* As if you think I'd forget about what you did..."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/11}＊ちょうどしたことを わすれてしまったと おもう？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* Filthy shard dodger."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊にげてばっかりの ひきょうもの。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/7}* I can play this game all day, idiot."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/7}＊このまま じかんを むだにしてもいい。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}* Either way, since you already know what's coming next...{%15}"
|
||
msgstr "<25>{#f/11}＊なにが おこるか わかってるんだから…{%15}"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/6}* Howdy."
|
||
msgstr "<13>{#p/twinkly}{#f/6}＊ハロー。"
|
||
|
||
msgid "<25>* Seems I'll be fireballed if I stick around too long."
|
||
msgstr "<13>＊あまりにながく ここにいたら いんせきにでも うたれそうだ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* A shame, really..."
|
||
msgstr "<13>{#f/8}＊ざんねんだな…"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* I was gonna have SO much fun with you."
|
||
msgstr "<13>{#f/7}＊ゆーーっくり あそびたいと おもっていたのに。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Well, see ya!"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}＊じゃ またね！"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/12}{#v/0}* What the HELL are you doing, $(name)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/12}{#v/0}* We had the outpost at our mercy!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was follow the plan."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was get through the Foundry..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* Finish off the guards..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* And make it to the Citadel!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was finish off the guards..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* And get through the Citadel!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was KILL that stupid robot..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was get through the Citadel!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was KILL that nerdy trashbag!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}{#v/0}* All we had to do was walk to the end!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* We were so close!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}{#v/0}* Coward..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/5}* $(name)...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I'm not really sure what just happened."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* We were on the shuttle, and then..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* I..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/8}* I have to go..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/twinkly}{#f/7}* So, we're back at the beginning, are we?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/5}* I've been expecting you.\n"
|
||
"* I wonder how you'll do this time around."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/11}* Who knows?\n"
|
||
"* Maybe it'll be easier for you now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* It certainly was when I had your powers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Well, good luck!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#f/5}See that heart? That's your SOUL, the very culmination of your "
|
||
"being!"
|
||
msgstr "<13>{#f/5}そのハートはね キミのタマシイさ キミという そんざい そのもの といってもいい"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#f/5}Your SOUL is an important part of you, and needs LOVE to sustain "
|
||
"itself."
|
||
msgstr "<13>{#f/5}タマシイは たいせつなもの いじするためには LOVEが ひつようなんだ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{*}{#x2}{#f/5}Out here, LOVE is shared through... {#f/8}little white... "
|
||
"{#f/11}'happiness shards.'"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{*}{#x2}{#f/5}ここではね LOVEは こんなふうに…{#f/8} しろくて ちっちゃな…{#f/11} 「こうふくカケラ」に いれて プレゼントするんだ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{*}{#f/5}To get you started on the right path, I'll share some of my own"
|
||
" LOVE."
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/5}ただしい みちをあゆむ ために いまボクが LOVEを わけてあげるから"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#f/5}Try to get as many as you can!{^20}{*}{#x1}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/5}さあ！ いっぱい いーっぱい ひろってね！{^20}{*}{#x1}{%}"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#f/8}Whoops, I think you might've missed them..."
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/8}あれ？ ぜんぶ おとしちゃったよ？"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#f/5}But that's okay!"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/5}だいじょうぶ！"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#x2}{#f/10}Here, have some more.{^20}{*}{#x1}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#x2}{#f/10}じゃ もういっかい！{^20}{*}{#x1}{%}"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#f/12}What the-... are you braindead or something??"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/12}ふざ… おまえ バカなの？"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#x2}RUN. INTO. THE. BULLETS!!!{^20}{*}{#x1}{^999}"
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{*}{#x2}さっさと{^4} あたれよ！{^4}\n"
|
||
"たｍ{^20}{*}{#x1}{^999}"
|
||
|
||
msgid "RUN. INTO. THE. happiness shards~"
|
||
msgstr ""
|
||
"さっさと あたれよ！\n"
|
||
"こうふくカケラに"
|
||
|
||
msgid "<20>{#v/1}Hee hee hee..."
|
||
msgstr "<13>{#v/1}ヒヒヒ…"
|
||
|
||
msgid "<20>In this world, it's KILL or BE killed."
|
||
msgstr "<13>このせかいでは ころすか ころされるかだ"
|
||
|
||
msgid "<20>Imagine, a SOUL like yours crash-landing on my doorstep..."
|
||
msgstr "<13>かもが ねぎを しょってくる…"
|
||
|
||
msgid "<20>Did you really think I'd pass up such a golden opportunity?"
|
||
msgstr "<13>こんな ぜっこうの チャンスを のがすわけ ないだろ！"
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/7}Nah, you know what's going on here, don'tcha?"
|
||
msgstr "<13>{#f/7}オマエ… さては しらないフリ してるだけだな？"
|
||
|
||
msgid "<20>You just wanted to torment little old Twinkly, didn'tcha?"
|
||
msgstr "<13>ボク トゥインクリィのこと バカにしてんだろ"
|
||
|
||
msgid "<20>Golly... you must have no idea who you're messing with."
|
||
msgstr "<13>だれと たわむれているのか まったく わかってないだろ。"
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/11}Hee hee hee..."
|
||
msgstr "<13>{#f/11}ヒヒヒ…"
|
||
|
||
msgid "<20>{#v/1}We'll just have to cut straight to the point, won't we?"
|
||
msgstr "<13>{#v/1}いきなり ほんばんに はいるしかないか。"
|
||
|
||
msgid "<20>Hee hee hee..."
|
||
msgstr "<13>ヒヒヒ…"
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#f/2}{#v/1}{@random=1.1/1.1}DIE.{^20}{%}"
|
||
msgstr "<13>{*}{#f/2}{#v/1}{@random=1.1/1.1}しね{^20}{%}"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#p/toriel}What a terrible creature, torturing such a poor, innocent "
|
||
"youth..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}なさけないわね… つみもないこどもを いじめるなんて…"
|
||
|
||
msgid "<20>Have no fear, little one."
|
||
msgstr "<13>こわがらなくても だいじょうぶよ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>I am {@fill=#003cff}TORIEL{@fill=#000}, overseer of the "
|
||
"{@fill=#f00}OUTLANDS{@fill=#000}."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>わたしは {@fill=#003cff}トリエル{@fill=#000} この{@fill=#f00}アウターランド{@fill=#000}の かんりにん です"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>I come by every day to check for those who have been stranded here."
|
||
msgstr "<13>まいにち ここを みまわって ふじちゃくしたコが いないか かくにんしているの"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>Follow me, child.\n"
|
||
"There is much I intend to teach you."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>さ いきましょう！\n"
|
||
"いろいろ おしえてあげるわ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Oh my!\n"
|
||
"* Where did you come from, little one?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Are you injured?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}* ケガは ない？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ...\n"
|
||
"* Forgive me for asking so many questions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I am {@fill=#003cff}TORIEL{@fill=#fff}, overseer of the "
|
||
"{@fill=#f00}OUTLANDS{@fill=#fff}."
|
||
msgstr ""
|
||
"<25>{#f/0}＊わたしは {@fill=#003cff}トリエル{@fill=#000} この{@fill=#f00}アウターランド{@fill=#000}の かんりにん です。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/0}* I come by every day to check for those who\n"
|
||
" have been stranded here."
|
||
msgstr "<26>{#f/0}＊まいにち ここを みまわって ふじちゃくしたコが いないか かくにんしているの。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Follow me, child.\n"
|
||
"* There is much I intend to teach you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* This way."
|
||
msgstr "<13>{#f/0}＊こっちよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You feel it would be best to leave this be.)"
|
||
msgstr "<17>{#p/human}＊(あなたは もう みないほうが よいと かんじた)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* This coffin is very old.\n"
|
||
"* There is nothing remarkable about it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/asriel2}{#f/13}* Oh, look at that.\n"
|
||
"* They made one just for you, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/5}* How touching."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This coffin dates back to December 251X."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* There is an old record-keeping manifest stashed next to it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Access the manifest?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You once again pick up the manifest.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Read the next page?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But there were no further pages to be read.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You put the manifest back where it belongs.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You place your hands on the dummy.)\n"
|
||
"* (It seems very worn out.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* A training dummy, circa 251X.\n"
|
||
"* CITADEL standard-issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Can you hear it?\n"
|
||
"* The song of the stars?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* At certain places on the outpost, like this one... it's there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* You just have to be listening for it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Pretty cool, right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* Space frogs and Starflies!\n"
|
||
"* Or something of the like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Space frogs...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Starflies...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* It's the troublesome trio!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* The trio has become a duo."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Only one remains."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Silente and company present themselves!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FROGGIT - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"* Life is difficult for this monster."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/story}＊フロギー - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"＊カエルも つらいよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FROGGIT - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"* Life is getting better for this monster."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/story}＊フロギー - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"＊カエルも げんきだよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FROGGIT - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"* Life just doesn't seem to get easier for this monster."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/story}＊フロギー - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"＊カエルもやはり つらいよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FROGGIT - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"* Life is very confusing for this monster."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/story}＊フロギー - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"＊カエルも こんらんしたよ。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FROGGIT - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"* Life seems to be very lovely for this monster."
|
||
msgstr ""
|
||
"<17>{#p/story}＊フロギー - ATK 4 DEF 5\n"
|
||
"＊カエルも しあわせだよ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You threaten Froggit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Froggit doesn't understand what you said..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You threaten Froggit again.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Froggit recalls the previous threat and decides it's time to"
|
||
" run away."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You compliment Froggit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Froggit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But you haven't said anything to translate yet.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You translate what you said.)\n"
|
||
"* (Froggit seems to understand you now.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is flattered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is hesitant to continue this battle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Thoroughly threatened, Froggit runs away!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Froggit shows no sign of fear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is blushing, if only on the inside."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Ribbit, ribbit?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}{~}(Blushes deeply.)\n"
|
||
"Ribbit.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Ribbit, ribbit."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Croak, croak."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Hop, hop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Meow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Froggit seems reluctant to fight you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Froggit"
|
||
msgstr "＊フロギー"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}{~}(Shiver, shake.)\n"
|
||
"Ribbit.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}{~}(Blushes softly.)\n"
|
||
"Ribbit.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Froggit is trying to run away."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Froggit hops near!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* The battlefield is filled with the smell of crystherium "
|
||
"utilia."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Froggit doesn't seem to know why it's here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Froggit hops to and fro."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FLUTTERLYTE - ATK 5 DEF 0\n"
|
||
"* This monster has only just learned how to fly..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* FLUTTERLYTE - ATK 5 DEF 0\n"
|
||
"* This monster wishes it had stayed on the ground."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You help Flutterlyte fly higher into the air.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Flutterlyte thanks you, and flies away..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Flutterlyte.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Unable to handle your compliment, Flutterlyte bursts into "
|
||
"tears and flies away..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You weep and wail and gnash your teeth.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Flutterlyte panicks and flies away..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Why is this so hard.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Please help me.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I'm scared.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I can't do this.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}\\x00*sniff sniff*"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Flutterlyte"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte is barely keeping itself in the air."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte comes forth!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte continues to mutter apologies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte hovers meekly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* The smell of fresh peaches permeates the air."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte is hyperventilating."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Flutterlyte avoids eye contact."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* OCULOUX - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* Staring contest master.\n"
|
||
"* Family name: Eyewalker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* OCULOUX - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* This bully is trying very hard to pretend it's not flattered."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* OCULOUX - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* This monster is honored to be in your line of sight."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You stare at Oculoux.)\n"
|
||
"* (Oculoux stares back harder.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (Oculoux's eye becomes increasingly strained, and "
|
||
"eventually...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (... Oculoux bows.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Oculoux.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You rudely lecture Oculoux about staring at people.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Do you dare to stare?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Look who changed their mind."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<99>{#p/basic}{~}The gaze\n"
|
||
"is\n"
|
||
"strong\n"
|
||
"with\n"
|
||
"this one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}How tsundere of you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}What? N-no way!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is watering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}I've got my eye on you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Don't tell me what to do."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Staring is caring."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}What an eyesore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}How about a staring contest?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Oculoux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}How dare you question our way of life!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux doesn't care about fighting anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* A pair of Oculoux walked in!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is staring right through you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux gnashes its teeth."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Smells like eyedrops."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux has gone bloodshot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is gazing at you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Oculoux is now alone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* SILENTE - ATK 7 DEF 5\n"
|
||
"* It seems evil, but it's just with the wrong crowd..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/story}* SILENTE - ATK 7 DEF 5\n"
|
||
"* Now alone, it joyfully expresses itself through dance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* SILENTE - ATK 7 DEF 5\n"
|
||
"* It seems comfortable with you.\n"
|
||
"* VERY comfortable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* SILENTE - ATK 7 DEF 5\n"
|
||
"* Despite its tough act, it's clearly in pain..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Silente.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Hiya~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You try insulting Silente, but it's too focused on the "
|
||
"others.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Silente is whispering to the others."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* It's starting to smell like a roach motel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}FILTHY SINGLE MINDER\n"
|
||
".."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}OBEY THE OVERMIND\n"
|
||
".."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}LEGION! WE ARE LEGION!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}HEED THE SWARM\n"
|
||
".."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}IN UNISON, NOW\n"
|
||
".."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}I DON'T CARE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Silente"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Silente refuses to give up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You try insulting Silente, but it's too happy to care.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Silente doesn't have a care in the cosmos."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Bein' me is the best!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}La la~ Just be your- self~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Nothin' like alone time!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Mmm, cha cha cha!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Swing your arms, baby~"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You challenge Mushy to a duel.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>{#p/story}* Mushy's SPEED up for this turn!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* MUSHY - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* Huge fan of space cowboys.\n"
|
||
"* Gunslinger."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* MUSHY - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* Huge fan of space cowboys.\n"
|
||
"* Even the sexy ones."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* MUSHY - ATK 6 DEF 6\n"
|
||
"* After giving it your all, this gunslinger is impressed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Mushy.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You taunt Mushy.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy awaits your next challenge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Let's see what you got."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Think you can take me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy, the confused and the aroused."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}H-hey, knock it off!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy makes a last stand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<08>{#p/basic}{~}Bang!\n"
|
||
"Bang!\n"
|
||
"Bang!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}Saddle up!"
|
||
msgstr "<04>{#p/basic}{~}じゅんび ばんたん だ！"
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}All in a day's."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Mushy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy bows out of respect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy stormed in!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy adjusts their stance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy is preparing for a grand standoff."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy reaches for their holster."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Smells like petrichor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Mushy pretends they aren't bothered by your taunts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<08>{#p/basic}{~}As if that'll work on me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* NAPSTABLOOK - ATK 10 DEF 255\n"
|
||
"* It's Napstablook."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* NAPSTABLOOK - ATK 10 DEF 255\n"
|
||
"* It doesn't seem like they want to be here anymore."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* NAPSTABLOOK - ATK 10 DEF 255\n"
|
||
"* Hopeful, for the first time in a while..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* NAPSTABLOOK - ATK 10 DEF 255\n"
|
||
"* The romantic tension is at an all-time high."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}uh..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}okay, i guess...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}that's me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You try to console Napstablook.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You give Napstablook a patient smile.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You tell Napstablook a little joke.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You show adoration for Napstablook's top hat.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}heh heh..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{*}{#p/napstablook}{~}let me {#x1}try...{^20}{#x2}{^20}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{*}{#p/napstablook}{~}i call it {#x3}'dapper blook'{^40}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{*}{#p/napstablook}{~}do you like it?{^40}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}oh gee....."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}yeah, yeah..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}not buying it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}you're not sorry..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/napstablook}{~}umm... you do know you can't kill ghosts, right..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}we're sorta incorporeal and all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}i was just lowering my hp because i didn't want to be rude"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}sorry... i just made this more awkward..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}pretend you beat me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}ooooooooo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Napstablook.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You try your best pickup line on Napstablook.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You give Napstablook a heartfelt compliment.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You reassure Napstablook of your feelings towards them.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}i'd just weigh you down"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/napstablook}{~}oh.....\n"
|
||
"i've heard that one....."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}uh... you really think so?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}oh, you're serious..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{~}oh no....."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}i'm fine, thanks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}just pluggin along..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}just doing my thing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}i knew it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}whatever..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}say what you will..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}let it all out..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Napstablook"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You flirtatiously comment on Napstablook's top hat.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/napstablook}{~}heh... thanks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Here comes Napstablook."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook looks just a little better."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook wants to show you something."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook awaits your reply."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook's eyes are glistening."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is clearly not sure how to handle this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is questioning their very being."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is biding their time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is waiting for your next move."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is staring off into the distance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is wishing they weren't here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Napstablook is trying their best to ignore you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You tell Napstablook their hat sucks bad.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You threaten Napstablook.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You throw the spanner.)\n"
|
||
"* (Toriel picks it up and returns it to you.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/22}That will accomplish nothing, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/22}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* TORIEL - ATK 80 DEF 80\n"
|
||
"* Knows best for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* TORIEL - ATK 80 DEF 80\n"
|
||
"* Seems to be holding back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* TORIEL - ATK 80 DEF 80\n"
|
||
"* Looks pre-occupied."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* TORIEL - ATK 80 DEF 80\n"
|
||
"* Just wants the best for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/story}* TORIEL - ATK 80 DEF 80\n"
|
||
"* Thinks you are \"adorable.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#p/asriel2}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#p/asriel2}{#f/3}Howdy, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}It's good to be back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#f/2}What's that?\n"
|
||
"You didn't expect to see me again?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#f/13}...\n"
|
||
"Oh, $(name)..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}I've been waiting for this for a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/15}I've been trapped inside a star for so long, I..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/15}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/16}Well, that's not important now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}What matters is that things are back to how they should be."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}Hee hee hee..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/2}I know you're empty inside, just like me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/5}We're still inseparable after all these years..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<20>{#f/1}Listen.\n"
|
||
"I have a plan that'll bring us closer than ever."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}With me, you, and our stolen SOULs..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}Let's destroy everything on this wretched outpost."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<21>{#f/2}Anyone who dares to stand in the way of our perfect future..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}Let's turn 'em all to dust."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#p/asriel2}{#f/3}Welcome back, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/1}Ready to pick up where we last left off?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#p/asriel2}{#f/3}Well then."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/3}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#f/4}Let's just get going."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Maybe because I'm the only one you'll listen to."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊たぶん 私の言うことしか 真剣に聞いてくれないから。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/16}* ...!?"
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/16}＊…！？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* But what do I know, huh?\n"
|
||
"* I'm just a sweet, innocent little child."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊だが 私に この状況を 説明できようか。 いや ただの子供である 私には できない。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/4}* This is impossible..."
|
||
msgstr "<13>{#p/toriel}{#f/4}＊ありえない…"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I must be dreaming.\n"
|
||
"* Or hallucinating.\n"
|
||
"* Or maybe..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<13>{#f/0}＊きっと ゆめのなかに…\n"
|
||
"＊それとも まぼろし？\n"
|
||
"＊そうでなければ…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* No."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊いいえ。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* This is real."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊これは 現実だ。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* But you died, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* You cannot possibly be speaking to me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Pretend it's a dream, then."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊それで満足するのなら…"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* If that works for you."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊これは夢だと思えばいい。"
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* What do you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Toriel..."
|
||
msgstr "<17>{#p/basic}＊トリエル。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You know how I feel about humanity, don't you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/13}* Right."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Wrong."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... not about this human."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* Ever since they got here, I've been following them..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* And now they're asking me to reach out to you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* What do you think that means?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/13}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* It means you have to let them go."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/12}* ... do you not understand what is at stake?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/11}* If I let them go, they will surely die."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... come on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* That's not really why you're doing this, is it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/12}* With that attitude, perhaps you really are $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/11}* You always did question my authority."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* I think I have every right to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* You wish to keep them here because you are afraid of what "
|
||
"lies beyond the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/basic}* But things aren't the same as they were a hundred years ago."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/basic}* You're only ignorant about it because you're too afraid to "
|
||
"go see for yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/13}* ... but if I let them go, I won't be able to..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Be there for them?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Hey, I know the feeling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* But keeping them here would be dooming them to death anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* What's a life if it doesn't get to do anything worth living "
|
||
"for?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/13}* $(name), I..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* You gave them a spare cell phone, remember?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Keep the line open, and maybe they'll give you a call."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/9}* ... and what about you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* Look.\n"
|
||
"* I'll be alright."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* All I ask is that you don't forget about THEM after they're "
|
||
"gone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Goodbye, Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/14}* ... goodbye, $(name)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/21}{#v/1}{#i/3}{#x1}{@random=1.1/1.1}Urgh..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x1}{@random=1.1/1.1}To strike me down at my weakest "
|
||
"moment..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/1}{#i/3}{#x1}{@random=1.1/1.1}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/2}{#i/4}{#x2}{@random=1.1/1.1}Ha...\n"
|
||
"Ha..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/2}{#i/4}{#x2}{@random=1.1/1.1}It seems, young one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/3}{#i/5}{#x2}{@random=1.2/1.2}I was a fool for trusting you... all "
|
||
"along..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x3}{@random=1.1/1.1}To think I was protecting you from "
|
||
"them..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/1}{#i/3}{#x4}{@random=1.1/1.1}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/2}{#i/4}{#x1}{@random=1.1/1.1}It seems, young one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/3}{#i/5}{#x2}{@random=1.2/1.2}I was actually protecting them... from"
|
||
" you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x1}{@random=1.1/1.1}You are stronger than I thought..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/1}{#i/3}{#x3}{@random=1.1/1.1}Listen to me, young one..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x3}{@random=1.1/1.1}In a few moments, I will turn to "
|
||
"dust..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x3}{@random=1.1/1.1}When that happens, you must take my "
|
||
"SOUL..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/1}{#i/3}{#x1}{@random=1.1/1.1}It is the only real way you can escape"
|
||
" this place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#v/2}{#i/4}{#x3}{@random=1.1/1.1}You cannot... allow ASGORE's plan "
|
||
"to... succeed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/2}{#i/4}{#x1}{@random=1.1/1.1}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/3}{#i/5}{#x2}{@random=1.2/1.2}My child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#v/3}{#i/5}{#x4}{@random=1.2/1.2}Be good... won't you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{#p/asriel2}{#f/3}Follow me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* Toriel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/11}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/toriel}{#f/11}...\n"
|
||
"..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/toriel}{#f/11}...\n"
|
||
"...\n"
|
||
"..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/17}...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/17}What are you doing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/17}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/17}What are you trying to prove?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/12}Fight me or leave!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/12}Stop looking at me that way!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/12}Go away!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/13}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/toriel}{#f/13}...\n"
|
||
"..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<11>{#p/toriel}{#f/13}...\n"
|
||
"...\n"
|
||
"..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/13}I know you want to go home..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/9}But the path to get there would be dangerous."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/14}So please... go back the other way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/13}I know we do not have much..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/10}But we can still have a good life."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/13}You and I, like a family..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/10}Does that not sound good?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/21}..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/18}Why are you making this so difficult?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/18}Please, just..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/9}Go back the other way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/18}Oh, child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#p/toriel}{#f/9}Maybe it was foolish of me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#f/13}Trying to stop you like this..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#f/9}Maybe I should have just let you go."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<11>{#f/17}Why are you calling out for \"$(name)?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Toriel now stands before you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Toriel prepares a magical attack."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Toriel is acting aloof."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* Toriel is looking through you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/story}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* There must be another way..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You ask Toriel to let you through.)\n"
|
||
"* (No effect.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You ask Toriel why she's really doing this.)\n"
|
||
"* (She winces briefly.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You begged Toriel to stop.)\n"
|
||
"* (She hesitates.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You once again begged Toriel to stop.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... perhaps there is too much at stake for her."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You yell at Toriel.)\n"
|
||
"* (She closes her eyes and takes a deep breath.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You once again yell at Toriel.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... perhaps talking won't do anymore good."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But you couldn't think of anything else to say.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But there was no sense in doing that now.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<20>{*}{#p/twinkly}Mine.{^15}{%}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Say Hello"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "About Yourself"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Call Her \"Mom\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Flirt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Toriel's Phone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Puzzle Help"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Insult"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* You want to know more about me...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Well, I am afraid there is not much to say."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I am but a silly old lady who worries too often!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* If you really want to know more about me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Why not take a look around...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I have built or at least helped to build much of what you see."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* You should think twice about insulting me over the phone!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/7}* ... huh?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Oh, heh... heh..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* Hahaha!\n"
|
||
"* I could pinch your cheek!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You can certainly find better than an old woman like me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/7}* ...\n"
|
||
"* Oh dear, are you serious...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* My child, I do not know if this is pathetic or endearing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* And after you called me \"Mother...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Well then.\n"
|
||
"* You are a very \"interesting\" child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/4}* I cannot begin to understand you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* This is Toriel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You only wanted to say hello...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well then.\n"
|
||
"* \"Hello!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I hope that suffices.\n"
|
||
"* Hee hee."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You wanted to say hello again?"
|
||
msgstr "<13>{#f/1}＊え？ また あいさつ？"
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* \"Salutations\" it is!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Is that enough?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you bored?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* My apologies.\n"
|
||
"* I should have given you something to do."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Why not use your imagination to distract yourself?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Pretend you are... a fighter pilot!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Twisting and twirling, doing barrel rolls at light speed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Can you do that for me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Hello, small one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* I am sorry, but I do not have much else to say."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It was nice to hear your voice, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#g/torielLowConcern}* Hello?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}* Huh?\n"
|
||
"* Did you just call me \"Mom?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Well...\n"
|
||
"* I suppose..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Would that make you happy?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* To call me...\n"
|
||
"* \"Mother?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well then.\n"
|
||
"* Call me whatever you like!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/7}* ...\n"
|
||
"* Oh my... again?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Hee hee...\n"
|
||
"* You are a very sweet child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* And after you flirted with me..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Help with a puzzle...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You have not left the room yet, have you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Wait for me to return, and we can solve it together."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... something tells me you do not sincerely need my help."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* ...\n"
|
||
"* I am afraid I cannot help you at this time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Hello?\n"
|
||
"* This is..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* ...!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Would you mind repeating that for me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* My child... I do not think that means what you think it means."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/15}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/12}* I am going to pretend you did not just say that to me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* My child..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Has a distinct, non-licorice flavor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Monster Candy.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(モンスターあめを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (10 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Monster Candy\" Heals 10 HP\n"
|
||
"* Has a distinct, non-licorice flavor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<18>{#p/basic}＊モンスターあめ - 10HPかいふく\n"
|
||
"＊ハッカとは またちがった どくとくな ふうみ。"
|
||
|
||
msgid "Monster Candy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Monster Candy.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(モンスターあめを たべた)"
|
||
|
||
msgid "Smells like Dihydrogen Monoxide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Water.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(みずを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (12 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Water\" Heals 12 HP\n"
|
||
"* Smells like Di-Hydrogen Monoxide."
|
||
msgstr ""
|
||
"<18>{#p/basic}＊みず - 12HPかいふく\n"
|
||
"＊イッサンカニスイソの ニオイがする。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You drink the Water.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<33>{#p/human}* (You're filled with hydration.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A well-deserved chocolate bar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Chocolate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Chocolate Bar.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* ... oh well."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (19 HP. This item seems to remind you of someone.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Chocolate Bar\" Heals 19 HP\n"
|
||
"* It's a well-deserved treat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Chocolate Bar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Chocolate Bar.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Toriel recognizes the scent, and smiles a little."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "This substance is said to have highly relaxing properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Δ-9.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(カンナビノイドを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (5 HP. You feel strangely about this item.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Δ-9\" Heals 5 HP\n"
|
||
"* This substance is said to have highly relaxing properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You ingest the Δ-9.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(カンナビノイドを すった)"
|
||
|
||
msgid "A headband with its own gravity field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Halo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You fling the Halo away like a frisbee.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (3 DF.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Halo\" (3 DF)\n"
|
||
"* A headband with its own gravity field."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You don the Halo.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/20}* I think it suits you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A whacking spoon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Dipper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Little Dipper.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(こぐまざを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (3 AT.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Little Dipper\" (3 AT)\n"
|
||
"* A whacking spoon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Little Dipper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You equip the Little Dipper.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(こぐまざを そうびした)"
|
||
|
||
msgid "Homemade butterscotch-cinnamon pie, one slice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Butterscotch Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(バタースコッチパイを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (99 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Butterscotch Pie\" Heals 99 HP\n"
|
||
"* Homemade butterscotch-cinnamon pie, one slice."
|
||
msgstr ""
|
||
"<32>{#p/basic}＊バタースコッチパイ - HP99かいふく\n"
|
||
"＊バタースコッチシナモンパイ。 (1スライス)"
|
||
|
||
msgid "Butterscotch Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Butterscotch Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(バタースコッチパイを たべた)"
|
||
|
||
msgid "Classic family recipe."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Snail Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Snail Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(カタツムリパイを すてた)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Snail Pie\" Heals 99 HP\n"
|
||
"* Classic family recipe."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Snail Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(カタツムリパイを たべた)"
|
||
|
||
msgid "Despite being soup-ified, the pie remains delicious."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Pie Soup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You dump the Pie Soup and the spoon that came with it.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Pie Soup\" Heals 49 HP\n"
|
||
"* Despite being soup-ified, the pie remains delicious."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You consume the Pie Soup with the provided spoon.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Actions do have their consequences..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Burnt Pie"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You toss the Burnt Pie to the side like it never existed.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Burnt Pie\" Heals 39 HP\n"
|
||
"* Actions do have their consequences..."
|
||
msgstr ""
|
||
"<18>{#p/basic}＊こげたパイ - HP39かいふく\n"
|
||
"＊あくのむくいは はりのさき。"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Burnt Pie.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(こげたパイを たべた)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"A plate of fried snails.\n"
|
||
"For breakfast, of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Snails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Fried Snails.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (19 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Fried Snails\" Heals 19 HP\n"
|
||
"* A plate of fried snails.\n"
|
||
"* For breakfast, of course."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fried Snails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Fried Snails.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A sickly, dark yellow liquid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Soda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Fizzli Soda.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Good riddance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (8 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Fizzli Soda\" Heals 8 HP\n"
|
||
"* A dark, sickly yellow liquid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Fizzli Soda"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You drink the Fizzli Soda.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Yuck!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "It came with the craft you crash-landed in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spacesuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Worn Spacesuit.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (20 HP. The last remaining fragment of a spacecraft flown in"
|
||
" exile.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Worn Spacesuit\" Heals 20 HP\n"
|
||
"* It came with the craft you crash-landed in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Worn Spacesuit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<33>{#p/human}* (After using its last heal-pak, the Worn Spacesuit fell "
|
||
"apart.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "A rusty old wrench."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Spanner"
|
||
msgstr "スパナ"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Rusty Spanner.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(さびたスパナを すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (A trusty tool forged from beyond the galaxy's edge.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* A rusty old wrench."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Rusty Spanner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (You toss the spanner into the air.)\n"
|
||
"* (Nothing happens.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The first of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Starwalker 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away Super Starwalker 1.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(『超スターウォーカーⅠ』を すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (It seems like the beginning of a journey.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The first of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Super Starwalker 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You read Super Starwalker 1.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (Nothing happens.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The second of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Starwalker 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away Super Starwalker 2.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(『超スターウォーカーⅡ』を すてた)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (It seems like the middle of a journey.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* The second of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Super Starwalker 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You read Super Starwalker 2.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>* (You found a piece of gum taped to the comic strip.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Use the gum?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "The third of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Starwalker 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away Super Starwalker 3.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(『超スターウォーカーⅢ』を すてた)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (It seems like the end of a journey... or is it a new "
|
||
"beginning?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* The third of a limited run of Super Starwalker comics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Super Starwalker 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You read Super Starwalker 3.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Questionable at best."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Steak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Sizzli Steak.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Well, that won't be missed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (14 HP.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/basic}* \"Sizzli Steak\" Heals 14 HP\n"
|
||
"* Questionable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Sizzli Steak"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (You eat the Sizzli Steak.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/basic}* Gross!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Secret Key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Used to access a hidden room in the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Acquired from the sock drawer in Toriel's room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah, of course.\n"
|
||
"* That must be where you crash-landed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* The other humans who came here landed there, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* There must be something about the force field..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ... which always makes incoming craft fly in on this vector."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Is that where I first found you?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* That talking star who tormented you has been a pest for some "
|
||
"time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I have tried to reason with him before, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* My efforts never truly got anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* All alone out there, by yourself..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is a good thing I was there to bring you in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The entrance to the Outlands..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Indeed, the area before this is not actually part of it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is... more of an unmarked crash site."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* After the first human crashed directly INTO the Outlands..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* A separate platform seemed an obvious addition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* The puzzle in this room works well for "
|
||
"demonstrations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* After all, why else would I build it?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Unfortunately, not every human understood this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* One of them even tried running at the security field directly..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ... suffice it to say, the use of healing magic was required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* If this puzzle is not my favorite, I do not know what is!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>* The way it teaches collaboration is a most valuable quality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Since my dream job IS to become a teacher..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I am always looking for ways to impart these important lessons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The training room...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Hee hee, I am still proud of the way you handled that lesson."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* A friendly conversation is preferable to the alternative..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* And not just because it helps you make friends!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* Although you did not handle that lesson in the way I intended..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* At the very least, you avoided the conflict."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Considering the alternatives, it was... a preferable outcome."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... hmm."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Truthfully, I still do not know how to react to what happened."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It was mesmerising to watch, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* Just the two of you...\n"
|
||
"* Staring at each other..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I cannot say I expected what happened, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It was still endearing nonetheless."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Surprisingly, you are the first human to try the approach."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* And it seemed such an obvious solution in hindsight..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}* Hahaha!\n"
|
||
"* Ah, I cannot help but laugh!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* The shamelessness with which you chose to flirt..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Certainly took me by surprise!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Listen to me, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* Flirting with your adversaries may not always be ideal."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* But, if you can do it like THAT again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* There is no telling what you can accomplish this way."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Oh, right, about that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* I recently discovered that a ghost was hiding in the "
|
||
"dummy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* They seemed bothered about something, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* After a little talk, I helped to calm them down."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Hmm... I wonder where Lurksalot is now?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* In times like this, it is important that we show respect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/10}* ... do you understand?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* It is a lesson more important than that of puzzles or "
|
||
"encounters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* The riddle offered by the terminal in that room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Was based on something I found in an old Earth legend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It involved a series of many intricate puzzles..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* And a certain deceptive baked good."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is a shame you refused to solve it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Seeing you solve it was quite gratifying."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* As overseer of the Outlands, I took it upon myself..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* To ensure the other monsters did not attack you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Both they and I have a mutual understanding about this."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* That is why the Froggit left so readily."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* My idea with building this room to be so long and "
|
||
"windy..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... was that I felt a straight room would be too boring."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* After all, who wants to walk in a straight line all their life?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* A little change of pace can be quite nice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}* From this room forward, more monsters may be found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* They often like to \"hang out\" here.\n"
|
||
"* Nice, is it not?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It tended to be a quiet place, until recently..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* When a monster began teaching the others how to flirt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* This new element has greatly altered the social atmosphere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The vending machine has yet to break down?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Oh dear, is the vending machine broken again?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Well, it has happened more times than I can count."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* On the positive side, it DOES save power..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... so perhaps it is not all bad."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* To ease the process of retrying the puzzle..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I installed a system to move you back to the start."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* The scientist who helped to install it is long gone now..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But his work continues to be of use every day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ah, a most unique form of puzzle exists here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* One that tests patience over memorization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* For the most part, the other humans complained about it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Though, one did appreciate the value it provides."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* A little trick you may find helpful for this "
|
||
"puzzle..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Is that you can start moving even as the sequence is shown."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ... I suppose that is not of much use to you now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* But, if for some reason you need to solve it again..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You may try the advice I have just given."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* It has come to my attention that, recently..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Old editions of a now- defunct comic series are being sold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Perhaps, if you are bored, you could buy one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Children your age tend to be rather fond of these things!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* As a matter of principle, I find it important..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* That there be a room designated for stopping and resting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* In my own life, I often find breaks to be a useful asset."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* The stærmite who resides here would certainly agree..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* For whatever reason, that ghost who often comes "
|
||
"here..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Has been feeling worse than ever lately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I tried to ask them why, but they would not say..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ... I have not seen them since."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* That ghost who called earlier often inhabits this "
|
||
"area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I thought they would be happier after their performance..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I have tried to lift their spirits in the past..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* But their troubles may not be so easy to resolve."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* If only I knew what was holding them down..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Has been feeling a lot better lately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* They even came to my house to tell me so themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Apparently you had something to do with this...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well then.\n"
|
||
"* I am very proud of you, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* The activities room.\n"
|
||
"* We host all kinds of performances there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Drama, dance nights...\n"
|
||
"* And, most important of all, the arts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is always good to see people expressing themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I once attended a comedy show in that very room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It was the hardest I have ever laughed in my life!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* I heard someone here made a \"friend\" with that "
|
||
"talking star."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* I heard someone here made a \"friend\" with a talking"
|
||
" star."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* One of the Froggits, I presume...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* To say I am worried for that monsters' safety..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Would be quite the understatement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The junction room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* In the past, we had planned a community area of sorts here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Outlands visitors would be met with a warm, welcoming "
|
||
"atmosphere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Over time, though, we realized not many people would come..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* And so, the design was altered into what you see today."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* A little boring, but I suppose not every room can be grand..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* From here, the all- important taxi stop can be reached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Not only are other areas of the outpost accessible..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But other subsections of the Outlands are, too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Seeing as you are but a small child, however..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* It is unlikely the driver would offer that as an option to you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* The shops and business there are mostly just for grown-ups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* A little mushroom greeted me on my way back from "
|
||
"shopping..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... as I returned with ingredients for that snail pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* ... as I returned with ingredients for that butterscotch pie."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Strangely, it was floating above the doorway..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* The gravity must be weak in that room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Perhaps the presence of the taxi has some kind of effect...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah.\n"
|
||
"* The courtyard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Admittedly, it is a little lacking..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* In terms of being a place for children like you to play."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* With every human who came, I thought of fixing that..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* But they always left before I had the chance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/9}* ... the room in which I lectured you about leaving."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I thought, if I spoke of the force field..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I might convince you to stay."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... I remember telling the other humans the same, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It was as effective for you as it was for them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/9}* ... the room in which I warned you of the dangers "
|
||
"ahead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* I have been told my beliefs about them are misguided, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* I felt it unwise to take that chance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/9}* ... perhaps it is time I re-considered my viewpoint."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/9}* ... I truly regret the way I acted towards you here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It was wrong of me to attempt to force you to stay..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Merely acting on my own silly desires."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I am sure you have already forgiven me, though..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Regardless of whether or not I deserve it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/phone}{#p/event}* Dialing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Although that room may not evoke the best of feelings"
|
||
" for us..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is still one of my favorite places in the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* There is a certain someone who visits sometimes..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* Perhaps you are already aware of him."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#s/equip}{#p/event}* Click..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Calling so soon...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... I have not even gotten back to the house yet!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Please, wait a moment before calling again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#w.stopThatGoat}{#s/phone}{#p/event}* Dialing..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... I have not even left the room yet!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* A moment to breathe would be nice!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#w.startThatGoat}{#s/equip}{#p/event}* Click..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The bridge to the rest of the outpost..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is a shame to think I almost destroyed it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Of course, the taxi still would have been around."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* But I doubt that would have been very reliable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Let us be glad this bridge is still in place."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* My child, if you are leaving the Outlands..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Then... I want you to remember something."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Whatever happens, no matter how difficult it may seem..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I want you to know that I have faith in you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* That I know you can do the right thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Remember that, alright?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Returning to the Outlands so soon...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well.\n"
|
||
"* I cannot say I am opposed to that."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* You may leave at any time, of course..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But, for the moment, it is nice to see you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/2}* How long have you been standing out there!?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Did you come back all this way just to call me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... silly goose."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* If you would like to call, there is no need to go back this far."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Did you know that this house is a re-creation of "
|
||
"another?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* In the past, I lived in the Citadel..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* In a house that this one was made to resemble."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Once in a while, I forget that I am not really there..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* There is not much to say about the hallway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/1}* Though, you can take a look in the mirror, if you like..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I hear self-reflection can be a powerful thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah, it is your room!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Your... room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Perhaps it is no longer as such."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Actually, I will leave that decision to you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You may still rest any time you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* So you have stumbled into my room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* If you like, you may read a book from my bookshelf."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But, please, do not forget to put it back."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* And don't you dare open that sock drawer!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/3}* There is no need to call me when I am right here, "
|
||
"little one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Rummaging around in the living room, are we?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Say.\n"
|
||
"* Have you read all of the books yet?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I thought about reading you the snail fact book..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* But I decided it might be a little too repetitive for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* The kitchen...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I left a chocolate bar in the fridge for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I hear it is... an old favorite of humans."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* If I am right, a certain friend of mine should be up "
|
||
"ahead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/0}* Do not fear, little one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Keep going..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* From what I recall, this long room..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/0}* ... would have been the basis for a town on the outskirts of "
|
||
"Starton."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Of course, that never came to pass."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* One town was more than enough!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I presume by now you have heard of the \"gravometric "
|
||
"inverter?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/0}* It is a device Sans has told me all about."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Apparently, there is another world up there..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* A place where things do not always face the right way up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* This old landing pad was once a bustling "
|
||
"intersection..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Supply ships coming and going..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Ready to aid in whatever was being built next..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is a shame the outpost seems to have stopped expanding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* For a while, building new areas defined our culture!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* I heard Sans's brother wants to join the Royal Guard "
|
||
"someday."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Such an aspirational young skeleton..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Despite my feelings about the guard, it is good for him to "
|
||
"dream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* I worry that too many have given up on their dreams lately..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* But not him!\n"
|
||
"* That skeleton knows what is best for him."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Sans told me all about the gadgets Papyrus added to his "
|
||
"station."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* First, a handle, so he can \"swing\" into duty..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* A so-called \"sky wrench\" used to get a \"fix\" on the stars..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* And a screen attachment to keep track of his many "
|
||
"responsibilities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* With inventions like these, you would think he works at a lab."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Is the Royal Guard giving you too much trouble?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Sans did say he would warn you of potential encounters."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Perhaps I should be more worried, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Something tells me you will be alright."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I have faith in that skeleton to look out for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ah, what a lovely sound..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I would recognize a builder bot anywhere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* After the ban on AI programs, we had most of them disabled..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* But the two whose sentience did not corrupt them..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Were allowed a more graceful retirement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is nice to know that they have survived to this day."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Sans has told me all about his brother's fondness for "
|
||
"puzzles."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I hear he has even created some of his own...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I am most curious about the \"wall of fire.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Are the flames hot?\n"
|
||
"* Or are they merely pleasantly warm?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* For your sake, I would hope it is the latter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* I hear the Royal Guard employs a pair of married "
|
||
"dogs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* To be married at the same time as being a royal guard..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* That relationship must have some \"interesting\" motivations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* But what do I know.\n"
|
||
"* As Sans would say, I am merely a \"goat!\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* I wonder what kind of food is sold in Starton these days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* When I was last here, everyone loved to eat ghost fruit..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* A strange food which could be eaten both by ghosts and non-"
|
||
"ghosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/0}* Whatever the favorite\n"
|
||
" is now, I am sure I could never dream of it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Sans's fondness for spot-the-difference puzzles..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Well, it has never really made sense to me."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* How could such a simple puzzle be appealing to him?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/3}* ... more specifically..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Where is the humor in such a puzzle?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* Sans has often spoken of Papyrus's interest in spaghetti "
|
||
"dishes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/6}* But why stop there?\n"
|
||
"* Just imagine the PASTABILITIES..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/8}* Rigatoni!\n"
|
||
"* Fettuccine!\n"
|
||
"* Acini di Pepe!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Some variety could really help him go FARFALLE."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* ... in other words, go BIGOLI or go home!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Whatever the puzzles in Starton are like now, I am "
|
||
"sure..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* They are nothing like the ones that were here when I left."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* A level of difficulty so unrealistic..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* It is a wonder anyone could solve them at all."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* They say some puzzles have secret solutions..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... a statement I find utterly unbelievable!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* A secret solution would defeat the whole purpose of a puzzle."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Puzzles, at least ones with realistic difficulty..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* Should be solved the intended way only!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}* To my knowledge, Dr. Alphys is the current royal scientist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* She may never replace the experience of her predecessor, but..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I am sure she is more than capable of finding her own path "
|
||
"forward."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* This may surprise you, but I have a certain respect for "
|
||
"scientists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* Such brilliant minds!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* You would be wise to steer clear of dubious "
|
||
"salesfolk..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* For you never know what strings they may pull."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Or what moon rocks may end up falling into your lap."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/3}* It is a lesson I have learned the hard way, unfortunately..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* The puzzle in this room is one of memorization, is it"
|
||
" not?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Sans mentioned that his brother often updates the pattern..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... to maintain a strong \"rotating password.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/6}* How silly!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* In the Outlands, our memorization puzzles update on-demand."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* The old owner of that doghouse, Canis Maximus..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... retired from the guard a long while ago."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/7}* Fortunately, its new owner is said to be a bundle of puppy "
|
||
"energy!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Clearly, it has learned well from such a wise master."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Please, can somebody explain \"dog justice?\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* It is an odd phrase I continue to hear every so often."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* I do know of one little puppy that visits the Outlands "
|
||
"sometimes..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Perhaps that is who is deserving of justice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* When this bridge was first constructed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Its precarious nature prompted an upgrade to the outpost's "
|
||
"systems."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* In short time, the aptly-named \"gravity guardrails\" were "
|
||
"added."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* These are what prevent you from falling off the platforms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah...\n"
|
||
"* The town of Starton."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* I have heard much about a \"Grillby's\" there..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* ... and its diverse array of patrons both new and old."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Sans often goes there to eat, you see."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/7}* I hear the bartender is quite \"hot.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* A taxi stop near town?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... hmm..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* I wonder if it is any different from the one in the Outlands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Of course, I would have no way of knowing until I saw it..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Which I have no way of doing without a fancy telescope."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I wonder where I could find one of those."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Napstablook recently told me they opened a shop..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* ... on the \"south side\" of town."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* What could this mean?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* The town I remember organizing was a large, unified square."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Perhaps there was a split at some point?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* That would be a shame, considering the original vision..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* The thing Sans seemed most eager to warn me about..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Was his brother's so- called \"special attack.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* If Papyrus chooses to spar with you, you must avoid it at all "
|
||
"costs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/2}* I repeat, avoid the special attack!\n"
|
||
"* At all costs!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* That is all I have to say on this matter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* If you ever decide to leave Starton, you must "
|
||
"understand..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* My phone is old, and can only reach certain rooms in the "
|
||
"factory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/9}* It would be difficult to call me until you find your way out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/1}* Forgive me.\n"
|
||
"* I just thought that I should let you know."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/7}* So you found a place in the factory with good "
|
||
"reception...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* ... that must mean you are somewhere unenclosed..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Which also implies the nearby presence of synth-bushes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/3}* Those things are terrible to get stuck in..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/4}* Getting you all itchy and scratchy..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Fortunately, I know you are smart enough not to run into them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/0}* There truly is nothing like the chirp of that "
|
||
"fearless little bird."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Even when it still lived within a bucket of water..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* It would fly its mighty little wings..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Taking us places..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I used its services to carry groceries often."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/5}* ... back when we as a species all lived in that old factory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/5}* Things sound awfully silent where you are..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Almost like there is something missing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Something important..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Well, no matter.\n"
|
||
"* My imagination does run wild sometimes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* So you found the factory's taxi stop...?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Perhaps you could use it to escape that Royal Guard captain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* A visitor here once spoke of her obsession with spears..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* How odd.\n"
|
||
"* The captain I knew was into sabers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah, there you are."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* You're at the edge of the factory there."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<26>{#f/1}* From this point forward, I do not know what lies ahead of you..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/5}* Before I left, there was only an elevator to the Citadel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/1}* Now, however, exists the area called \"Aerialis...\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/23}* ... I wonder who came up with THAT name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/2}* Come back to the house this instant!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/23}* Are you not exhausted after how you behaved towards "
|
||
"me?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you not exhausted after waiting so long?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you not exhausted after all you have been "
|
||
"through?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Perhaps you should see the bed I made for you in the guest room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#f/0}* Perhaps you should see the bed I made for you at the house."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Come to the hallway, and I will show you something."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* Come to the house, and I will show you something."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (But the line was busy.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<25>{#p/toriel}{#f/1}* There is no need to call me over the phone, my child."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<26>{#f/23}* We already know what that tends to result in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* After all, I am here in the room with you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* I will be done in just a moment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* If you want to see me, you can come to the living room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* If you want to see me, you can wait in the living room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#f/0}* If you want to see me, you can come to the house."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* Just so you know, I'm not picking that up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* We have better things to do."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/4}* ... seriously?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* You must be really, REALLY bored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Outlands - Courtyard"
|
||
msgstr "なかにわ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (Even when visiting, this little home fills you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (Even when visiting, this house fills you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (This cute little home fills you with determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (A house amidst the metallic walls fills you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Outlands - Entrance"
|
||
msgstr "アウトランドのいりぐち"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The industrious Outlands falls silent, filling you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The industrious Outlands lies ahead, filling you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr "<18>{#p/human}＊(にぎやかな アウトランドを まのあたりにして ケツイが みなぎった)"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (Returning to where it all began, after so long...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (This fills you with determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Outlands - Rest Area"
|
||
msgstr "きゅうけいじょ"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The air grows stale.)\n"
|
||
"* (Somehow, this fills you with determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The air has fully dried up.)\n"
|
||
"* (Indeed, this fills you with determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The area has been vacated, but the air remains fresh.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (This, of course, fills you with determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"<32>{#p/human}* (The sight of weird and wonderful creatures fills you with "
|
||
"determination.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Outlands - Stærmite Hole"
|
||
msgstr "ポシダニのあな"
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (Knowing that the stærmite will one day emerge...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The thought fills you with determinætion.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (Even if the stærmite may never emerge again...)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "<32>{#p/human}* (The situation fills you with determinætion.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "Crash Site"
|
||
msgstr "らっかてん"
|