psoutertale-weblate/dttvl/ch3/zh_TW.po

#
msgid ""
msgstr ""

msgid ""
"* (For some strange reason,^05\n"
"  you heard rambling behind\n"
"  the door.)"
msgstr ""
"* （出於某種奇怪的原因，^05\n"
"  你在門後聽見了嘟嘟囔囔的\n"
"  聲音。）"

msgid ""
"* Yes...^05 he'll kill the first\n"
"  one that he sees..."
msgstr ""
"* 是...^05他會殺掉他第一個\n"
"  看見的人..."

msgid ""
"* He'll absorb it and end this\n"
"  horrid world..."
msgstr ""
"* 他會吸收掉那人，然後了結了\n"
"  這可怖的世界..."

msgid ""
"* ... Ms. Dreemurr???\n"
"^05* Is that you?!"
msgstr ""
"* ...Dreemurr女士？？？\n"
"^05* 是你嗎？！"

msgid ""
"* Are you okay???\n"
"^05* Can you even hear\n"
"  me???"
msgstr ""
"* 你還好嗎？？？\n"
"^05* 聽得見嗎？？？"

msgid ""
"* Okay,^05 did we end\n"
"  up in the crazy\n"
"  dimension or something?"
msgstr ""
"* 成，^05我們是在個瘋子維度\n"
"  還是在哪？"

msgid "* (The door is locked.)"
msgstr "* （門鎖住了。）"

msgid ""
"* ...?!^10\n"
"* There's a camera hidden\n"
"  in the bushes."
msgstr ""
"* ...？！^10\n"
"* 灌木叢後面藏了個\n"
"  攝像頭。"

msgid "* [NO_TEXT]"
msgstr "* [沒_有_文_本]"

msgid ""
"* (You felt that you shouldn't\n"
"  advance.)"
msgstr "* (你臆斷你不應該前進。)"

msgid ""
"* I wish me and my little\n"
"  Cinnamon here could take\n"
"  walks more often."
msgstr ""
"* 我希望我和我的小肉桂\n"
"  可以常來這裡散步。"

msgid ""
"* We used to do it occasionally,^05\n"
"  but now it's too dangerous\n"
"  to go out anymore."
msgstr ""
"* 之前我們也偶爾會來這裡，\n"
"^05  可現在外面太危險不適合\n"
"  出去了。"

msgid "* At least we're safe."
msgstr "* 至少我們安全了。"

msgid ""
"* Wait,^05 so you're...\n"
"  a bunny that keeps\n"
"  a bunny as a pet?"
msgstr ""
"* 等下，^05所以你是只兔子\n"
"  還養了只兔子當寵物？"

msgid ""
"* Pet???^05\n"
"* He's my younger brother!"
msgstr ""
"* 「寵物」？？？^05\n"
"* 他是我弟弟！"

msgid ""
"* Then why's he so...^05\n"
"  small?"
msgstr ""
"* 那他為什麼這麼...\n"
"^05  迷你？"

msgid "* What's wrong with being small?"
msgstr "* 迷你又怎樣？"

msgid "* Nevermind."
msgstr "* 還是算了吧。"

msgid ""
"* (There's a show being played\n"
"  on the TV.)"
msgstr "* （電視上正放著一檔節目。）"

msgid ""
"* \"MTT DESTRUCTION DERBY -\n"
"  EPISODE 5\""
msgstr ""
"* 《MTT破壞王大比拼 - \n"
"  第五集》"

msgid ""
"* (It seems to be playing off\n"
"  of the video cassette player\n"
"  below the TV.)"
msgstr ""
"* （看起來這是從電視下面的\n"
"  錄影機播放出來的。）"

msgid "* No need to go back upstairs."
msgstr "* 沒必要回樓上去了。"

msgid ""
"* I'm sure it'd be fine if\n"
"  you slept upstairs again..."
msgstr ""
"* 我很確定你上樓再睡\n"
"  一覺的話一切都會\n"
"  好起來的..."

msgid ""
"* But something tells me that\n"
"  you're very limited on time,^05\n"
"  so I wouldn't recommend it."
msgstr ""
"* 但是種種跡象說明你的時間\n"
"  很有限所以我不強求。"

msgid ""
"* What if there's a\n"
"  MONSTER under the bed!!!^05\n"
"* Let's NOT!!!"
msgstr ""
"* 要是有個怪物藏在床下\n"
"  怎麼辦！！！\n"
"* 還是別了吧！！！"

msgid ""
"* I think Kris would\n"
"  like that, actually."
msgstr ""
"* 我覺得藏在床底下的那個\n"
"  怪物會是Kris。"

msgid ""
"* Kris,^05 neither me nor\n"
"  Susie want to sleep for\n"
"  only two minutes."
msgstr ""
"* Kris，^05不管我還是Susie\n"
"  都認為睡兩分鐘覺沒什麼必要。"

msgid ""
"* Yeah,^05 good luck trying\n"
"  to wake me up after\n"
"  two minutes."
msgstr ""
"* 就是啊，^05兩分鐘之後你要是\n"
"  想叫醒我，那得祝你好運了。"

msgid ""
"* (It's a fridge.)\n"
"* (Open it?)"
msgstr ""
"* （是個冰箱。）\n"
"* （打開嗎？）"

msgid ""
"* Hey,^05 just because we let y'all\n"
"  sleep upstairs doesn't mean\n"
"  you can take what you want!"
msgstr ""
"* 嘿，^05我們讓你們免費睡了\n"
"  一覺可不代表你們想要啥我們\n"
"  就讓你拿啥！"

msgid ""
"* Yeah,^05 Kris,^05 why don't\n"
"  we just get something\n"
"  from uh..."
msgstr ""
"* 就是啊，^05Kris，^05我們明明\n"
"  就可以從，呃..."

msgid ""
"* What should we call\n"
"  him?^05\n"
"* Blue Sans?"
msgstr ""
"* 怎麼稱呼他？^05\n"
"* 「藍Sans」？"

msgid ""
"* Pretty sure he's got\n"
"  some food."
msgstr "* 我十分確定他那裡有食物。"

msgid ""
"* What're we gonna call\n"
"  the bad guy Sans\n"
"  then?"
msgstr ""
"* 那我們怎麼稱呼那個壞的\n"
"  Sans？"

msgid "* Prolly Red Sans."
msgstr "* 大概是「紅Sans」。"

msgid ""
"* Then if there's a\n"
"  really weird jokey one,^05\n"
"  that'd be like..."
msgstr ""
"* 要是還有個會講怪笑話的，^05\n"
"  那估計就是..."

msgid ""
"* Green Sans or\n"
"  somethin'."
msgstr "* 「綠Sans」啥的。"

msgid "* But...^05 why green?"
msgstr "* 但是...^05為啥是綠的？"

msgid ""
"* Dunno.^05\n"
"* Just got a feeling\n"
"  he'd be green."
msgstr ""
"* 不到。^05\n"
"* 憑直覺感覺他就應該是\n"
"  綠的。"

msgid ""
"* (The coziness of this home\n"
"  fills you with some kind\n"
"  of shining hope.)"
msgstr ""
"* （這溫馨的家使你充滿了\n"
"  閃耀的希望。）"

msgid ""
"* (The power of bnnuy shines\n"
"  within you.)"
msgstr "* （你充斥著兔子之光的力量。）"

msgid ""
"* (You perhaps didn't sleep as\n"
"  well as you wanted to.)"
msgstr "* （你可能沒法睡得那麼好了。）"

msgid "* (A perfectly normal bed.)"
msgstr "* （一個完美的普通床鋪。）"

msgid ""
"* (No reason to examine the bed\n"
"  any further.)"
msgstr "* （沒理由再調查床了。）"

msgid ""
"* The History of the Kingdom\n"
"  by Gerson Boom"
msgstr ""
"* 《國史》\n"
"  Gerson Boom著"

msgid "* (You turn to a random page.)"
msgstr "* （你隨便翻了一頁。）"

msgid ""
"* \"After his declaration of war\n"
"  on the humans, the queen\n"
"  tried to overthrow the king.\""
msgstr ""
"* 「他向人類宣戰後，\n"
"  王后便試圖推翻國王的統治。」"

msgid ""
"* \"This was the only time the\n"
"  Royal Guard was given a direct\n"
"  order of violence by the king.\""
msgstr ""
"* 「這是皇家衛隊唯一一次奉國王之命，\n"
"  直接採取暴力行動。」"

msgid ""
"* \"The queen was banished to the\n"
"  Ruins,^05 to the anguish of his\n"
"  majesty.\""
msgstr ""
"* 「王后將自己封閉在遺蹟。\n"
"  之中，這令國王痛苦萬分」"

msgid ""
"* \"With such a violent end to\n"
"  their children,^05 and the queen's\n"
"  coup attempt...\""
msgstr ""
"* 「他們的孩子因暴力慘死，\n"
"  王后又意圖發動政變...」"

msgid ""
"* \"The kingdom fell into a\n"
"  deep depression.\""
msgstr ""
"* 「整個王國再度陷入了\n"
"  深沉的絕望。」"

msgid ""
"* \"One that persists to this\n"
"  very day.\""
msgstr "* 「這種現象延續至今。」"

msgid ""
"* \"King Asgore continues to try\n"
"  his best to bring hope back\n"
"  to the people.\""
msgstr ""
"* 「Asgore國王仍盡全力\n"
"  為人民帶來希望」"

msgid ""
"* \"But with how things have been\n"
"  for the good part of a century\n"
"  or so,^05 who's to say it will?\""
msgstr ""
"* 「然而，鑑於近一個世紀\n"
"  的狀況，誰能保證其\n"
"  必將成功呢？」"

msgid ""
"* (You felt that you should\n"
"  go to sleep.)"
msgstr "* （你覺得你該去睡覺了。）"

msgid ""
"* What.^10\n"
"* What?^10\n"
"* WHAT!?"
msgstr ""
"* 怎麼著。^10\n"
"* 怎麼著？^10\n"
"* 怎麼著！？^10"

msgid ""
"* Can't a girl admire the view\n"
"  in peace!?"
msgstr ""
"* 一個弱女子就不能靜靜的\n"
"  欣賞風景嗎！？"

msgid "* God forbid women do ANYTHING."
msgstr "* 上帝準許女性做任何事。"

msgid "* I'll kick your ass sometime!"
msgstr "* 我會找時間踢你的屁股的！"

msgid "svsie\n"
msgstr ""

msgid ""
"* A dark fog prevents you from\n"
"  leaving."
msgstr "* 一片黑霧擋住了你的去路。"

msgid ""
"* I said RIGHT,^05 not\n"
"  LEFT!!!"
msgstr "* 我說右邊，^05不是左邊！！！"

msgid ""
"* Hope you didn't get\n"
"  lost."
msgstr "* 希望你分得清左右。"

msgid ""
"* Just...^05 go back and\n"
"  do what you did,^05\n"
"  but the <color=#FFFF00FF>other way</color>."
msgstr ""
"* 就是...^05回去做你該做的\n"
"  事，^05但是<color=#FFFF00FF>換種方式</color>。"

msgid ""
"* (You felt you shouldn't go\n"
"  back.)"
msgstr "* （你覺得不應該回去。）"

msgid ""
"* (You shouldn't take the torch\n"
"  with you.)"
msgstr "* （你覺得你不該帶著火把上去。）"

msgid ""
"* Turn every X into -----^05\n"
"* Then press the switch."
msgstr ""
"* 把每個X都投進-----^05\n"
"* 然後拉下開關。"

msgid ""
"* Love it when the\n"
"  answer is just...^05\n"
"  Gone."
msgstr ""

msgid ""
"* Well,^05 why don't we\n"
"  find out what to\n"
"  do ourselves?"
msgstr ""

msgid ""
"* Whatever.^05\n"
"* We don't really have\n"
"  a choice."
msgstr ""

msgid ""
"* Y'know...^05\n"
"* Why don't we just\n"
"  step over the spikes?"
msgstr ""

msgid ""
"* What if they r-^05raise\n"
"  higher..."
msgstr ""

msgid ""
"* That sounds kinda\n"
"  badass,^05 not gonna\n"
"  lie."
msgstr ""
"* 聽起來老特麼牛逼了，^05\n"
"  真的。"

msgid ""
"* Is it worth it if you\n"
"  aren't alive to see it?"
msgstr ""

msgid "* Y'know what,^05 fair point."
msgstr ""

msgid "* So like..."
msgstr "* 所以..."

msgid ""
"* How was the forest\n"
"  down there safer than\n"
"  whatever's over here?"
msgstr ""

msgid ""
"* It looks like the\n"
"  bridge over there is\n"
"  broken."
msgstr ""

msgid ""
"* A-^05and a TON of\n"
"  spikes,^05 too!"
msgstr ""

msgid "* Bet it was the bridge."
msgstr ""
"* 我敢打賭，\n"
"  這之前是座橋。"

msgid "* (Can't blame a bark for tryin')"
msgstr ""

msgid "* Can't blame a bark for tryin'"
msgstr ""

msgid "* Use the box?"
msgstr "* 使用箱子嗎？"

msgid ""
"* You've escaped the pits of the\n"
"  forest and returned to the\n"
"  underground wasteland above."
msgstr ""
"* 你已經逃離了森林的\n"
"  深坑並返回到了上面\n"
"  的地下荒地。"

msgid ""
"* You're filled with the power\n"
"  of unchanging circumstances."
msgstr ""
"* 你充滿了無所改變之\n"
"  環境的力量。"

msgid "* Well hurry it up."
msgstr ""

msgid ""
"* Just ignore him and\n"
"  do the puzzle yourself,^05\n"
"  Kris."
msgstr ""
"* 別管他然後自己解迷題\n"
"  吧，Kris。"

msgid ""
"* What are you?^05\n"
"* Berdly?"
msgstr ""
"* 你以為你自己是誰？^05\n"
"* Berdly？"

msgid ""
"* You're acting pretty\n"
"  cocky about this puzzle."
msgstr ""

msgid ""
"* Just like someone we\n"
"  know."
msgstr ""

msgid ""
"* You're taking this\n"
"  way too seriously."
msgstr ""

msgid ""
"* (The hell is so\n"
"  respectable about\n"
"  killing things???)"
msgstr ""

msgid ""
"* Turn every X into an O.^05\n"
"* Then press the switch."
msgstr ""

msgid ""
"* Stupid sign.^05\n"
"* We found that out\n"
"  ourselves."
msgstr ""

msgid ""
"* Susie,^05 I don't think\n"
"  it'd know that the one\n"
"  before was destroyed."
msgstr ""

msgid ""
"* Sounds like a bad\n"
"  friend if you ask me."
msgstr ""

msgid ""
"* Okay,^05 so what if instead\n"
"  of fighting whoever\n"
"  these weirdos are..."
msgstr ""

msgid ""
"* We talk them out of\n"
"  fighting us."
msgstr ""

msgid ""
"* They seem like they'd\n"
"  be normal enough to\n"
"  actually TALK to."
msgstr ""

msgid ""
"* I can't really see that\n"
"  happening,^05 but I guess\n"
"  it's worth a try...?"
msgstr ""

msgid ""
"* (There is a very tempting,^05 big\n"
"  red button on the tree.)"
msgstr ""

msgid "* (Press it?)"
msgstr ""

msgid ""
"* (The machine is turned off,\n"
"  and you can't seem to\n"
"  find a power switch.)"
msgstr ""

msgid ""
"* You sure there isn't\n"
"  a switch on the back?"
msgstr ""

msgid ""
"* Actually,^05 nevermind.^05\n"
"* Let's forget it."
msgstr ""

msgid ""
"* Kris,^05 do you think\n"
"  you can eat the\n"
"  orange tiles?"
msgstr ""

msgid ""
"* Susie,^05 I don't think\n"
"  that's how it works."
msgstr ""

msgid ""
"* Well he clearly said\n"
"  you'd smell delicious."
msgstr ""

msgid ""
"* Everything about this\n"
"  keeps getting lamer\n"
"  and lamer."
msgstr ""

msgid ""
"* Just do the puzzle,^05\n"
"  Kris."
msgstr ""

msgid "* You're smart,^05 right?"
msgstr ""

msgid ""
"* You're like... number\n"
"  three in our class?"
msgstr ""

msgid ""
"* Whatever the hell\n"
"  Berdly was on about?"
msgstr ""

msgid ""
"* Whatever.^05\n"
"* Let's do this."
msgstr ""

msgid "* (...?)"
msgstr ""

msgid ""
"* Kris,^05 I think I\n"
"  might remember the\n"
"  rules!"
msgstr ""
"* Kris，^05我想我還記得\n"
"  規則！"

msgid ""
"* So...^05 pink tiles don't\n"
"  do anything."
msgstr ""

msgid ""
"* Red tiles are basically\n"
"  walls."
msgstr ""

msgid ""
"* Yellow tiles are walls\n"
"  that hurt you."
msgstr ""

msgid ""
"* Orange tiles make you\n"
"  smell like oranges."
msgstr ""

msgid ""
"* Purple tiles make you\n"
"  go to the next\n"
"  tile..."
msgstr ""

msgid ""
"* ... And make you smell\n"
"  like lemons."
msgstr ""

msgid ""
"* Blue tiles don't do\n"
"  anything if you don't\n"
"  smell like oranges."
msgstr ""

msgid ""
"* ... And if they aren't\n"
"  next to a yellow\n"
"  tile."
msgstr ""

msgid ""
"* It'll act like a\n"
"  yellow tile if it's\n"
"  next to one."
msgstr ""

msgid ""
"* And it'll otherwise\n"
"  be a wall if you\n"
"  smell like oranges."
msgstr ""

msgid ""
"* And white tiles will\n"
"  end the puzzle."
msgstr ""

msgid ""
"* That's what I took\n"
"  away from that,^05 so\n"
"  I hope that helps,^05 Kris."
msgstr ""

msgid "* What."
msgstr "* 啊，咋了。"

msgid ""
"* So OTHER people are\n"
"  seeing him???"
msgstr ""

msgid ""
"* Who even is this,^05\n"
"  exactly?"
msgstr ""

msgid ""
"* He looks a lot\n"
"  like Asriel."
msgstr ""

msgid ""
"* I remember he appeared\n"
"  in my dream yesterday."
msgstr ""

msgid ""
"* He's uhhhhhh^05 not\n"
"  important."
msgstr ""

msgid "* Okay,^05 Susie."
msgstr ""

msgid "* Uhh...^10 doobie?"
msgstr ""

msgid ""
"* Hey,^05 it's me!^05\n"
"* Hell yeah!"
msgstr ""

msgid ""
"* You'd think he'd make\n"
"  you look scary."
msgstr ""

msgid "* Yeah..."
msgstr "* 好了..."

msgid ""
"* Wait,^05 you're right,^05\n"
"  what the hell?"
msgstr ""

msgid ""
"* ...!?\n"
"* There's a camera behind the\n"
"  sentry station."
msgstr ""

msgid ""
"* (It's a worn-down sentry\n"
"  station.)"
msgstr ""

msgid "* (Peek inside?)"
msgstr ""

msgid "* (It's a sculpture of you.)"
msgstr ""

msgid ""
"* This might be the\n"
"  best encapsulation of\n"
"  you I've ever seen."
msgstr ""

msgid ""
"* (The writing on this sign has\n"
"  been scribbled out,^05 but you can\n"
"  barely make out what is says.)"
msgstr ""

msgid ""
"* AWARE OF DOG^05\n"
"* pleas pet dog"
msgstr ""

msgid "* ..."
msgstr "* ..."

msgid "* Hey,^05 it's me!"
msgstr ""

msgid ""
"* Wow,^05 this is pretty\n"
"  cu--"
msgstr ""

msgid "* This is what,^05 Susie?"
msgstr ""

msgid ""
"* Uhhh...^05 it's cool.^05\n"
"* Yeah."
msgstr ""

msgid "* Susie...?"
msgstr ""

msgid "* Let's just go!!!"
msgstr ""

msgid ""
"* Yeah,^05 it's a cool\n"
"  sculpture."
msgstr ""

msgid "* Now let's go."
msgstr ""

msgid ""
"* (It's some kind of incomplete\n"
"  sculpture.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (This area feels so much like\n"
"  an empty canvas,^05 ready for art\n"
"  to sprout from the ground.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You're filled with the power\n"
"  of sculpture.)"
msgstr ""

msgid "* Hello there,^05 young travellers!"
msgstr "* 你們好呀，^05年輕的旅行者！"

msgid ""
"* I am not your enemy,^05 but an\n"
"  average mole."
msgstr ""
"* 我不是你們的敵人，^05我只不過\n"
"  是一個普通的鼴鼠。"

msgid ""
"* I would like to add a bit\n"
"  of flavor to your experience."
msgstr ""
"* 我想給你的旅程添加一點\n"
"  趣味。"

msgid ""
"* Or would a bit of advice be\n"
"  more useful to you...?"
msgstr ""
"* 還有一些對你來說比較\n"
"  有用的建議...？"

msgid "* I'm willing to help either way!"
msgstr "* 無論無何我都願意幫忙！"

msgid ""
"* Say,^05 if you're feeling a bit\n"
"  tired,^05 why not take a break?"
msgstr ""

msgid ""
"* The <color=#FFFF00FF>bright light</color> will allow you\n"
"  to SAVE your progress."
msgstr ""

msgid ""
"* You can return back here at any\n"
"  time!"
msgstr ""

msgid "* Bright light?"
msgstr ""

msgid ""
"* Is there something I'm\n"
"  missing here?"
msgstr ""

msgid ""
"* (An incredibly burned pile of\n"
"  snow.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Seems like it's still\n"
"  smoldering...)"
msgstr ""

msgid ""
"* (At least he still has\n"
"  his head.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (The remains of a Snow\n"
"  Papyrus.)"
msgstr ""

msgid "* (Alas,^05 poor Papyrus...)"
msgstr ""

msgid ""
"*\\tso how's the traps\n"
"\\tbeen going?"
msgstr ""

msgid ""
"* It's been real\n"
"  annoying."
msgstr ""

msgid ""
"* He's just been making\n"
"  Kris do all of them."
msgstr ""

msgid "*\\tsounds about right."
msgstr ""

msgid ""
"*\\tbut what about all\n"
"\\tthe effort papyrus has\n"
"\\tbeen putting in?"
msgstr ""

msgid ""
"* HE'S BEEN TRYING\n"
"  TO KILL US."
msgstr ""

msgid "*\\tnah,^05 no way."
msgstr ""

msgid "*\\the'd never hurt a fly."
msgstr "*\\t他連一隻蒼蠅都不會傷害。"

msgid ""
"*\\tor at least he\n"
"\\twouldn't unprovoked."
msgstr ""

msgid ""
"* Then why does he\n"
"  force us to do\n"
"  dangerous puzzles?"
msgstr ""

msgid ""
"*\\tmethinks it's not\n"
"\\tjust him."
msgstr ""

msgid ""
"*\\tprolly would be a good idea\n"
"\\tto put into perspective\n"
"\\twhat's going on."
msgstr ""

msgid "* Hmm..."
msgstr "* 嗯..."

msgid ""
"* Oh me,^05 oh my!^10\n"
"* Did I miss him?"
msgstr ""

msgid ""
"* Yup.^05\n"
"* Just bolted outta\n"
"  here."
msgstr ""

msgid ""
"* Oh darn!^05\n"
"* I'm such a big fan of\n"
"  Jerry."
msgstr ""

msgid ""
"* He's so cool!^05\n"
"* I wish I could meet him\n"
"  someday..."
msgstr ""

msgid ""
"* Uhhhhhhhhhh^20\n"
"* Who?"
msgstr ""

msgid ""
"* Oh,^05 I've just been looking\n"
"  for Jerry..."
msgstr ""

msgid ""
"* (A little too late,^05\n"
"  huh...)"
msgstr ""

msgid ""
"* (In the distance,^05 you can see\n"
"  a small house down below,^05\n"
"  much like the bunny house.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You're filled with the power\n"
"  of homely chasms.)"
msgstr ""

msgid "* Oh,^05 hey!"
msgstr ""

msgid ""
"* Be careful not to fall off\n"
"  of this puzzle."
msgstr ""

msgid ""
"* You'll fall pretty far and\n"
"  hurt yourself."
msgstr ""

msgid "* ...^05 Thanks."
msgstr "* ...^05謝了。"

msgid ""
"* Oh,^05 that,^05 and you'll fall into\n"
"  a bunch of ash."
msgstr ""

msgid "* ...^05 Yeah."
msgstr "* ...^05對。"

msgid "* Awkwarrrd."
msgstr ""

msgid ""
"* (It's a tiny little dog house.)^05\n"
"* (The inside is covered in dust\n"
"  and cobwebs.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Looks like it could use a\n"
"  little house cleaning.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (The war crimes against snow\n"
"  poffs continue...)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You try to take the spear,^05\n"
"  but the handle was way too\n"
"  slippery.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Thankfully a standard snow\n"
"  poff.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Yet another punished snow\n"
"  poff.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You wonder if you're in a\n"
"  training ground.)"
msgstr ""

msgid "* (You wonder if you're next.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (A snow poff?)^05\n"
"* (In these trying times??!)"
msgstr ""

msgid "* Woof."
msgstr "* 汪。"

msgid "* (A scorched snow poff.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You can think of a few\n"
"  ways this could've happened.)^05\n"
"* (None involve the dog.)"
msgstr ""

msgid "* (It's just a rock.)"
msgstr ""

msgid ""
"* The hell is with the\n"
"  weird looks?"
msgstr ""

msgid ""
"* It's literally just\n"
"  a rock."
msgstr ""

msgid ""
"* Susie,^05 it's not just\n"
"  that."
msgstr ""

msgid "* What???"
msgstr ""

msgid "* Wait..."
msgstr ""

msgid ""
"* Okay,^05 fine,^05 it's just\n"
"  a random statue.^05\n"
"* Now let's go."
msgstr ""

msgid "* This is ridiculous."
msgstr "* 這太荒謬了。"

msgid ""
"* The big guy from the guard\n"
"  won't let me by cuz they're\n"
"  on high alert."
msgstr ""

msgid ""
"* They think there's a human\n"
"  rummaging around here."
msgstr ""

msgid ""
"* O-^05oh,^05 I wonder why\n"
"  they think that?"
msgstr "* 喔-^05喔，^05他們怎麼會這麼想？"

msgid ""
"* Right???^05\n"
"* I swear these dogs are set\n"
"  off by ANYTHING."
msgstr ""
"* 就是啊？？？^05\n"
"* 這些狗好像看什麼東西都\n"
"  不順眼。"

msgid ""
"* Especially ever since the\n"
"  royal scientist got involved."
msgstr "* 尤其是自從皇家科學員介入以來。"

msgid "* Wait,^05 ALPHYS?????"
msgstr ""
"* 等等，^05\n"
"  你指的是ALPHYS嗎？？？？？"

msgid ""
"* Noel,^05 if you know her,^05 can\n"
"  you tell her to STOP training\n"
"  the dogs to be killers???"
msgstr ""
"* Noel，^05如果跟她熟的話，^05\n"
"  你能告訴她別再把狗訓練成殺手了嗎？"

msgid ""
"* She ain't part of the guard,^05\n"
"  and I'm not lookin' to be\n"
"  oppressed."
msgstr ""

msgid ""
"* Like a human being spotted even\n"
"  matters these days."
msgstr ""

msgid ""
"* With how people act,^05 I'd be\n"
"  surprised if ANYONE let a\n"
"  human live."
msgstr ""

msgid ""
"* Whatever.^05\n"
"* Guess I just gotta wait until\n"
"  they call off the search."
msgstr ""

msgid "* (A snow poff that was stabbed.)"
msgstr ""

msgid "* (Dog armor.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Seems like the dog put all\n"
"  the cobwebs in here for the\n"
"  time being.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (An obligatory ribcage tree to\n"
"  really set this room apart.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You feel ready to cross\n"
"  the bridge.)"
msgstr ""

msgid ""
"* ...!?\n"
"* There's a camera underneath\n"
"  the bridge."
msgstr ""

msgid ""
"* (Looks like this giant pile\n"
"  of snow broke your fall.)"
msgstr ""

msgid "* No,^05 I didn't do it."
msgstr ""

msgid ""
"* I'm surprised it wasn't to\n"
"  get that skeleton guy away\n"
"  from the lower part of Snowdin."
msgstr ""

msgid ""
"* No...^10 it was the skeleton guy\n"
"  himself that cut the rope\n"
"  to town."
msgstr ""

msgid "* Great."
msgstr ""

msgid ""
"* So what was the\n"
"  rope for, exactly...?"
msgstr ""

msgid ""
"* It's to help with climbing\n"
"  this super steep cliff-face."
msgstr ""

msgid ""
"* It's there to avoid people\n"
"  from getting lost in the\n"
"  forest to get to town."
msgstr ""

msgid ""
"* I don't know why they didn't\n"
"  just add a staircase,^05 or even\n"
"  just make a path to town."
msgstr ""

msgid ""
"* But I'm pretty sure it\n"
"  wasn't even the government that\n"
"  installed the rope."
msgstr ""

msgid "* Well this sucks."
msgstr ""

msgid "* (It's a strand of rope.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Looks like one of the ends\n"
"  was cut off.)"
msgstr ""

msgid "* No escape,^05 huh."
msgstr ""

msgid ""
"* (You're filled with\n"
"  determination.)"
msgstr "* （你充滿了決心。）"

msgid "*\\they,^05 umm..."
msgstr ""

msgid ""
"*\\ti think i saw my\n"
"\\tdoppelganger for a\n"
"\\tsplit second."
msgstr ""

msgid ""
"*\\ti don't think he\n"
"\\tsaw me,^05 but..."
msgstr ""

msgid ""
"*\\ti wouldn't be surprised\n"
"\\tif he attacked you\n"
"\\tguys again."
msgstr ""

msgid "*\\tso,^05 uhh..."
msgstr ""

msgid ""
"*\\ti guess i could offer\n"
"\\tyou guys a discount."
msgstr ""

msgid "*\\tmy treat."
msgstr ""

msgid "* I,^05 umm..."
msgstr "* 我，^05呃..."

msgid "* T-^05thanks!"
msgstr "* 謝-^05謝謝！"

msgid "*\\toh,^05 also."
msgstr ""

msgid ""
"*\\tmaybe go in with an\n"
"\\tice weapon on hand."
msgstr ""

msgid ""
"*\\ti feel like it'd be\n"
"\\timportant to resolving\n"
"\\tthings well."
msgstr ""

msgid "* ...?"
msgstr ""

msgid "* balls map"
msgstr ""

msgid "* (It's a broken katana.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Looks like it's broken\n"
"  beyond repair.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (The tense atmosphere fills\n"
"  you with a certain power.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (It's some kind of sentry\n"
"  station.)"
msgstr "* （可能類似於某種哨站。）"

msgid ""
"* ...^05 Now it isn't a\n"
"  hot dog stand..."
msgstr ""

msgid ""
"* Who would even eat\n"
"  hot dogs out here\n"
"  anyway???"
msgstr ""
"* 誰特麼會在這外面吃熱狗\n"
"  啊？？？"

msgid "* Except for me,^05 y'know."
msgstr "* 不能算我，^05你懂的。"

msgid "* (I wouldn't mind...)"
msgstr "* （我不管了...）"

msgid ""
"* (A big tree branch,^05 identical\n"
"  to the one Susie's carrying.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (It's too big for you to\n"
"  pick up.)"
msgstr ""

msgid ""
"* \"Holiday Residence\n"
"* FOR SALE: CONTACT --- ----\n"
"  FOR INFORMATION\""
msgstr ""
"* \"Holiday住宅\n"
"* 正在出售，聯繫電話： --- ----\""

msgid "* What???!"
msgstr "* 什麼？？？！"

msgid ""
"* Oh,^05 hey,^05 it's your\n"
"  place."
msgstr ""

msgid ""
"* It's pretty run-down,^05\n"
"  huh."
msgstr ""

msgid "* Wait,^05 is that...?"
msgstr "* 等等，^05好像不是這意思...？"

msgid ""
"* We Live\n"
"* We Love\n"
"* We lie"
msgstr ""

msgid ""
"* (There's a dirty message\n"
"  written on the attached\n"
"  note.)"
msgstr ""
"* （附帶的筆記上寫著\n"
"  骯髒的資訊。）"

msgid ""
"* \"For whoever may stumble\n"
"  upon this warning,^05 beware\n"
"  of the woods' beasts."
msgstr ""
"* 「致那發現此告示的有緣人，^05\n"
"  切記注意林中之野獸。"

msgid ""
"* \"They are fierce,^05 wild\n"
"  monsters that only wish\n"
"  to kill."
msgstr ""
"* 「其甚是兇殘，^05\n"
"  狂野之至，顱內僅有殺戮\n"
"  思想。"

msgid ""
"* \"It was apparently not like\n"
"  this centuries ago,^05 but..."
msgstr ""
"* 「其不為此貌於數世紀前，^05\n"
"  然而..."

msgid ""
"* \"The ground feels more\n"
"  dusty than snowy."
msgstr "* 「此處塵埃遍地，雪花卻無處飄散"

msgid ""
"* \"Even worse than all of\n"
"  this is the two-headed\n"
"  creature."
msgstr ""
"* 「更為惡者，\n"
"  雙首魔物是也。"

msgid ""
"* \"This is the most dangerous\n"
"  of the monsters I have seen\n"
"  down here."
msgstr ""
"* 「其乃那殘暴之程度我\n"
"  未曾見過之魔物。"

msgid ""
"* \"It may not look like it\n"
"  at first,^05 but you can tell\n"
"  based on h\""
msgstr ""
"* 「起初樣貌弗如此，^05\n"
"  然而我確信，因為那」"

msgid ""
"* Y'know,^05 I'm not really\n"
"  convinced by this."
msgstr ""

msgid ""
"* Kris,^05 your mom warned\n"
"  us about them,^05 but\n"
"  like..."
msgstr ""
"* Kris，^05你媽媽警告過我們，^0\n"
"  但是..."

msgid ""
"* They were pretty\n"
"  harmless."
msgstr "* 它們很無害。"

msgid "* But...^05 the ground..."
msgstr "* 但是...^05 這地面..."

msgid "* Okay, so?"
msgstr "* 對，所以呢？"

msgid ""
"* Unless some asshole\n"
"  comes charging towards\n"
"  us,^05 we're fine."
msgstr ""

msgid "* ...^05 Okay, Susie."
msgstr "* ...^05 好吧，Susie。"

msgid "* (This is a box.)"
msgstr "* (這是個箱子。)"

msgid ""
"* (You can put an item\n"
"  inside or take an item\n"
"  out.)"
msgstr ""
"* (你可以把一個物品\n"
"  放進去或取出來。)"

msgid ""
"* (The same box will appear\n"
"  later,^05 so don't worry\n"
"  about coming back.)"
msgstr ""

msgid "* (Sincerely,^05 a box lover.)"
msgstr "* (敬上，^05 一位箱子愛好者。)"

msgid ""
"* (You've returned to Snowdin,^05\n"
"  but things seem a bit\n"
"  off from last time.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You're filled with the power\n"
"  of skepticism.)"
msgstr ""

msgid ""
"* ...!?\n"
"* There's a camera behind the...\n"
"  \"sentry station.\""
msgstr ""

msgid ""
"* There's some narration on this\n"
"  cardboard box."
msgstr ""

msgid ""
"* The narration seems to\n"
"  abruptly cut off..."
msgstr ""

msgid ""
"* (Someone's been smoking\n"
"  dog treats.)"
msgstr ""

msgid ""
"* What???^05\n"
"* How does someone even\n"
"  smoke dog treats?"
msgstr ""

msgid ""
"* God,^05 smoking dog treats\n"
"  sounds so lame."
msgstr ""

msgid ""
"* ...^05 Is there anything\n"
"  that doesn't sound lame\n"
"  to smoke...?"
msgstr ""

msgid "* Yeah."
msgstr "* 是的沒錯。"

msgid "* Chalk."
msgstr ""

msgid "* Susie,^05 that's dangerous!"
msgstr ""

msgid "* No it isn't."
msgstr ""

msgid ""
"* Didn't you like...^05 smoke\n"
"  candy canes last year or\n"
"  somethin'?"
msgstr ""

msgid ""
"* No!!!^05\n"
"* You can't even smoke\n"
"  them!"
msgstr ""

msgid ""
"* I just had one in\n"
"  my mouth to look\n"
"  cool, fahaha!"
msgstr ""

msgid "* Oh..."
msgstr "* 喔..."

msgid ""
"* (Wait,^05 does that mean\n"
"  she tried to?)"
msgstr ""

msgid "* (Absolutely NO MOVING!!!)"
msgstr "* （千萬不要動！！！）"

msgid "* (...OR ELSE DEATH)"
msgstr ""

msgid "* That seems about right."
msgstr ""

msgid ""
"* (There is a strange pile of\n"
"  snow here.)"
msgstr ""

msgid "* (Take the carrot?)"
msgstr ""

msgid "* (You got the Carrot.)"
msgstr ""

msgid ""
"* I wonder what that's\n"
"  doing out here...?"
msgstr ""

msgid "* (You denied the carrot.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You are carrying too\n"
"  many items.)"
msgstr "* （你帶的東西太多了。）"

msgid ""
"* (You noticed a note inside\n"
"  the snow that wasn't there\n"
"  before.)"
msgstr ""

msgid ""
"* \"Within the glowing room,^05 a\n"
"  locked door stands tall.^05\n"
"* It invites a fearsome battle.\""
msgstr ""

msgid ""
"* (... But something was scrawled\n"
"  below the cryptic message...)"
msgstr ""

msgid "* \"A ROOM BETWEEN\""
msgstr "* 「房間之間，有間房間。」"

msgid ""
"*\\twhoa,^05 you guys almost\n"
"\\tlooked like you were\n"
"\\tgonna jump at me."
msgstr ""
"*\\t哇，^05恁幾個好像要跳我\n"
"\\t臉上似的。"

msgid ""
"*\\tdid you find an\n"
"\\tevil doppelganger or\n"
"\\tsomethin'?"
msgstr ""
"*\\t你是碰見了個我的邪惡\n"
"\\t分身還是怎麼著？"

msgid ""
"*\\twell,^05 maybe you should\n"
"\\tknow about some special\n"
"\\tattacks."
msgstr ""
"*\\t那你們就應該知道知道\n"
"\\t關於特殊攻擊的事了。"

msgid ""
"*\\tif you see a <color=#00A2E8FF>blue\n"
"\\tattack</color>,^05 don't move and\n"
"\\tit won't hurt you."
msgstr ""
"*\\t你看見了一招<color=#00A2E8FF>藍色攻擊</color>的話，\n"
"\\t只要不動他就傷不著你。"

msgid ""
"*\\there's an easy way to\n"
"\\tkeep it in mind."
msgstr "*\\t有個便於記憶的方法。"

msgid ""
"*\\timagine a stop sign.^10\n"
"*\\twhen you see a stop\n"
"\\tsign,^05 you <color=#FF0000FF>stop,</color>^05 right?"
msgstr ""
"*\\t想像一個停止標誌。^10\n"
"*\\t你看見一個停止標誌時，\n"
"\\t^05你得<color=#FF0000FF>停下</color>，^05沒錯吧？"

msgid ""
"*\\tstop signs are <color=#FF0000FF>red</color>.\n"
"*\\tso imagine a <color=#00A2E8FF>blue</color> stop\n"
"\\tsign instead."
msgstr ""
"*\\t停止標牌是<color=#FF0000FF>紅色的</color>。\n"
"*\\t所以就想像一個<color=#00A2E8FF>藍色的</color>\n"
"\\t停止標牌作為替代。"

msgid ""
"*\\tsimple,^05 right?^10\n"
"*\\twhen fighting,^05 think\n"
"\\tabout <color=#FFFF00FF>blue stop signs</color>."
msgstr ""
"*\\t沒什麼難的，^05對吧？^10\n"
"*\\t戰鬥的時候，^05想像一個\n"
"\\t<color=#FFFF00FF>藍色的停止標誌</color>。"

msgid ""
"* Okay,^05 that would've\n"
"  been nice to know in\n"
"  the last place we were."
msgstr ""
"* 好，^05要是咱早些知道\n"
"  可就好了。"

msgid ""
"* But uhh...^05 what about\n"
"  those orange bullets we\n"
"  just saw?"
msgstr ""
"* 可是呃...^05那些我們剛剛\n"
"  看到的橙色攻擊呢？"

msgid ""
"*\\twell,^05 for <color=#FCA600FF>orange attacks</color>,^05\n"
"\\tthink of that <color=#FF0000FF>stop sign</color>\n"
"\\tagain."
msgstr ""
"*\\t呃，^05<color=#FCA600FF>橙色攻擊</color>的話，^05\n"
"\\t再想像一個<color=#FF0000FF>停止標牌</color>。"

msgid ""
"*\\t<color=#FCA600FF>orange</color> is the opposite\n"
"\\tof <color=#00A2E8FF>blue</color>,^05 right?"
msgstr ""
"*\\t<color=#FCA600FF>橙色</color>就是<color=#00A2E8FF>藍色</color>的反義詞，\n"
"\\t^05對吧？"

msgid ""
"*\\tso do the <color=#00FF00FF>opposite\n"
"\\tof stop</color>."
msgstr ""
"*\\t所以也<color=#00FF00FF>跟停下反著來</color>\n"
"\\t就好。"

msgid ""
"*\\t... or in other words,^05\n"
"\\t<color=#00FF00FF>move through it</color>."
msgstr ""
"*\\t...換句話說，^05\n"
"\\t<color=#00FF00FF>穿過去</color>就好。"

msgid "*\\thope that helps."
msgstr "*\\t希望對你有幫助。"

msgid ""
"* North: Ice\n"
"* South: Ice\n"
"* West: Ice"
msgstr ""
"* 北：冰\n"
"* 南：冰\n"
"* 西：冰"

msgid "* East: Snowdin Town"
msgstr "* 東：雪鎮"

msgid "* (... and ice)"
msgstr "* （...當然也少不了冰）"

msgid ""
"* (Can they just hurry\n"
"  up?)"
msgstr ""

msgid ""
"* (Can they stop staring\n"
"  at me?)"
msgstr ""

msgid "* Oh,^05 hey Kris."
msgstr ""

msgid "* Umm...^10 Noelle's fine."
msgstr ""

msgid ""
"* But these two bozos\n"
"  won't let us through\n"
"  without you."
msgstr ""

msgid ""
"* They've just been\n"
"  arguing about killing\n"
"  things while you were..."
msgstr ""

msgid "* Uhh...^05 nevermind."
msgstr ""

msgid ""
"* (But for real,^05 Noelle\n"
"  doesn't wanna be near\n"
"  you because of this.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (We've gotta be close\n"
"  enough to a break to\n"
"  talk about this shit...)"
msgstr ""
"* （咱得歇會再來談談這些\n"
"  狗屁事...）"

msgid ""
"* (Can't really keep going\n"
"  like this nonstop,^05\n"
"  right?)"
msgstr ""

msgid ""
"* Let's just get this\n"
"  over with."
msgstr ""

msgid "* SMELL DANGER RATING"
msgstr "* 氣味危險等級"

msgid ""
"* Snow Smell - Snowman\n"
"  WHITE Rating\n"
"  Can become <color=#FFFF00FF>YELLOW</color> Rating"
msgstr ""
"* 雪人的氣味 - 血熱\n"
"  白色級\n"
"  可以升級為<color=#FFFF00FF>黃色</color>級"

msgid ""
"* Unsuspicious Smell - Puppy\n"
"  <color=#0000FFFF>BLUE</color> Rating\n"
"  Smell of rolling around."
msgstr ""
"* 不可疑氣味 - 小狗\n"
"  <color=#0000FFFF>藍色</color>級\n"
"  匯出亂滾的氣味。"

msgid ""
"* Weird Smell - Humans\n"
"  <color=#FF0000FF>GREEN</color> Rating\n"
"  Destroy at all costs!"
msgstr ""
"* 奇怪的氣味 - 人類\n"
"  <color=#FF0000FF>綠色</color>級\n"
"  殺他們個片甲不留！"

msgid ""
"* ...?!\n"
"* There's a camera hidden inside\n"
"  this tree."
msgstr ""

msgid "* (His.)"
msgstr "* （他的。）"

msgid ""
"* Not gonna lie,^05 this\n"
"  feels a bit more\n"
"  \"normal.\""
msgstr ""
"* 不說假話，^05感覺有點更\n"
"  「正常」了。"

msgid ""
"* Even though it's still\n"
"  really weird."
msgstr "* 可是還是有夠怪的。"

msgid "* (Hers.)"
msgstr "* （她的。）"

msgid "* Two of them together...?"
msgstr ""

msgid ""
"* (There's a dusty note on the\n"
"  cart.)"
msgstr ""

msgid ""
"* \"There's no point to\n"
"  Nice Cream in such a\n"
"  mean world.\""
msgstr ""

msgid ""
"* (You notice that the cart\n"
"  has some ice cream in it.)"
msgstr ""

msgid ""
"* ... If it's abandoned\n"
"  like this,^05 maybe we\n"
"  could take some?"
msgstr ""

msgid "* There's a hole here."
msgstr ""

msgid ""
"* (This flag has nothing else\n"
"  to offer.)"
msgstr ""

msgid "* (It's a snowdecahedron!!!)"
msgstr ""

msgid "* That's it???"
msgstr ""

msgid ""
"* ...!?\n"
"* There's a camera hidden inside\n"
"  this lump of snow."
msgstr ""

msgid ""
"* It's a bit jarring to see the\n"
"  enemies in battle appearing <color=#FF0000FF>RED</color>\n"
"  instead of the usual WHITE."
msgstr ""

msgid "* That's because they're <color=#FF0000FF>HOSTILE</color>!"
msgstr ""

msgid ""
"* When they're <color=#FF0000FF>HOSTILE</color>,^05 they\n"
"  won't even consider mercy\n"
"  until you calm them down."
msgstr ""

msgid ""
"* Some will snap out of it when\n"
"  they reach a certain point of\n"
"  health,^05 but some won't."
msgstr ""

msgid ""
"* That means some enemies won't\n"
"  become sparable at low enough\n"
"  health."
msgstr ""

msgid ""
"* So you better be willing to\n"
"  talk if you wanna get by\n"
"  without hurting them."
msgstr ""

msgid ""
"* That being said,^05 if a hostile\n"
"  enemy is <color=#00A2E8FF>TIRED</color>,^05 you can still\n"
"  make it fall asleep."
msgstr ""

msgid ""
"* If you can find out how\n"
"  to do that,^05 that is."
msgstr ""

msgid ""
"* Okay dude,^05 I would NOT\n"
"  trust that letter."
msgstr ""
"* 得了吧夥計，^05我絕對不會\n"
"  相信那傢伙的信的。"

msgid ""
"* Who knows what kinda\n"
"  stuff he put in\n"
"  there???"
msgstr "* 鬼知道裡面有啥？？？"

msgid ""
"* Just walk past it,^05\n"
"  Kris..."
msgstr "* 直接走過去吧，^05Kris..."

msgid "* (Open the letter?)"
msgstr "* （打開信件嗎？）"

msgid ""
"* Noelle actually ran past\n"
"  those two."
msgstr ""

msgid ""
"* I think she's just\n"
"  waiting for me to\n"
"  go ahead."
msgstr ""

msgid ""
"* I'm just tryna make\n"
"  sure these two don't\n"
"  kill you."
msgstr ""

msgid "* (It's an unplugged microwave.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (All of the settings say\n"
"  \"spaghetti.\")"
msgstr ""

msgid ""
"* (Clearly a more premium\n"
"  microwave model.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (It's a plate of frozen\n"
"  spaghetti.)"
msgstr "* （是一盤凍住的義大利麵。）"

msgid ""
"* Hell yeah!^10\n"
"* Table spaghetti!"
msgstr ""

msgid ""
"* Hey,^05 it's stuck to\n"
"  the table."
msgstr "* 嘿，^05它黏桌子上了。"

msgid ""
"* WHY WON'T IT COME\n"
"  OFF!??!"
msgstr "* 這東西怎麼弄不下來！？？！"

msgid ""
"* Susie,^05 I'm pretty sure\n"
"  it's frozen."
msgstr ""

msgid ""
"* Hey,^05 what if I used\n"
"  RUDE BUSTER?!?!?"
msgstr ""

msgid ""
"* It m-^05might actually\n"
"  DESTROY the spaghetti..."
msgstr ""

msgid ""
"* And,^05 umm,^05 the table\n"
"  too..."
msgstr ""

msgid ""
"* ...^05 FINE,^05 I won't\n"
"  destroy the table."
msgstr ""

msgid ""
"* (The seemingly clever spaghetti\n"
"  trap stands before you,^05\n"
"  tempting you to consume it.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You're filled with the power\n"
"  of leftovers.)"
msgstr ""

msgid "* I know who you are."
msgstr ""

msgid ""
"* The name is SHAYY,^05 isn't it?^05\n"
"* The frog catboy?"
msgstr ""

msgid "* Don't forget..."
msgstr ""

msgid ""
"* (Who the fuck is\n"
"  SHAYY?)"
msgstr ""

msgid "* (Pick up Jerry's bandana?)"
msgstr ""

msgid "* (You got the Blood Bandana.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You're more concerned about\n"
"  getting Jerryitus.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (You don't have the space\n"
"  to carry it.)"
msgstr ""

msgid ""
"* (There's a katana stuck in the\n"
"  ground.)^05\n"
"* (Take it?)"
msgstr ""
"* （一把武士刀插在地上。）^05\n"
"* （拔出來嗎？）"

msgid "* (You pulled the Bluster Blade.)"
msgstr "* （你拔出了呼嘯戰刀。）"

msgid ""
"* (You can feel its wind\n"
"  blowing in your face as\n"
"  you hold it in your hands.)"
msgstr ""
"* （你手握它時感到強風\n"
"  直吹你的臉龐。）"

msgid ""
"* (You decided to leave it\n"
"  at peace.)"
msgstr "* （你決定放下屠刀，立地成佛。）"

msgid ""
"* There's a door in\n"
"  here."
msgstr "* 這裡有一扇門。"

msgid "* It's locked."
msgstr "* 鎖住了。"

msgid ""
"* Damn,^05 now I wanna\n"
"  know what's in here."
msgstr ""
"* 靠，^05我現在更想知道\n"
"  裡面到底藏了啥了。"

msgid ""
"* I wonder if we can\n"
"  find a key somewhere."
msgstr ""
"* 我們要是能找到鑰匙應該\n"
"  就能進去。"