420 lines
9.1 KiB
Plaintext
420 lines
9.1 KiB
Plaintext
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "en_US"
|
|
msgstr "ja_JP"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You must choose a name."
|
|
msgstr "なまえを つけてください。"
|
|
|
|
msgid "No?"
|
|
msgstr "いいえ？"
|
|
|
|
msgid "Hm...?"
|
|
msgstr "えっ？"
|
|
|
|
msgid "Maybe?"
|
|
msgstr "たぶん？"
|
|
|
|
msgid "Yes?"
|
|
msgstr "はい？"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"There is nothing to be afraid of here."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"なにも おそれることは ないよ。"
|
|
|
|
msgid "A light-hearted spirit will serve you well on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"ようきな せいしんは\n"
|
|
"たびで よくやくだつでしょう。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"Your frustrations are behind you now."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"ざせつはもう すぎさったよ。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"The story is yours, no matter what you feel."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"なにを かんじても\n"
|
|
"ものがたりは あなたのものですよ。"
|
|
|
|
msgid "May tranquility come upon you as you embark on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"たびが じゅんちょうで\n"
|
|
"ありますように。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"Your story is as interesting as you make it."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"かきたければ おもしろい\n"
|
|
"じんせいを かくことができるよ。"
|
|
|
|
msgid "May your quality of speech translate to action on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"ことばのしつが たびのなかで\n"
|
|
"こうどうに かわりますように。"
|
|
|
|
msgid "A courageous heart will serve you well on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきあるこころは\n"
|
|
"たびで よくやくだつでしょう。"
|
|
|
|
msgid "A sense of serenity will do you wonders on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"しずかなかんじは たびに\n"
|
|
"きせきを おこすでしょう。"
|
|
|
|
msgid "May your ingenuity surpass the challenges on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"ちえが たびのちょうせんに\n"
|
|
"うちかちますように。"
|
|
|
|
msgid "A confident mindset will take you far on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"じしんをも つきもちが\n"
|
|
"さらに ぜんしんさせるでしょう。"
|
|
|
|
msgid "May your inginuity surpass the challanges on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"ちえが たびのちょうせんに\n"
|
|
"うちかちますように。"
|
|
|
|
msgid "May balance come upon you as you embark on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"たびが こうへいで\n"
|
|
"ありますように。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"There is much to be learned on the road ahead."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"これからのみちで\n"
|
|
"まなぶべきことは たくさんあります。"
|
|
|
|
msgid "May the tapestry of chaos and order satisfy you on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"こんらんと ちつじょのきぬが\n"
|
|
"たびを じゅうじつさせますように。"
|
|
|
|
msgid "May your story gain meaning in this cocoon amidst the darkness."
|
|
msgstr ""
|
|
"くらやみの まゆのなかで\n"
|
|
"ものがたりが いみを もちますように。"
|
|
|
|
msgid "May the experience be as playful as you desire."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが のぞむように\n"
|
|
"おもしろく なりますように。"
|
|
|
|
msgid "May the experience be as excessive as you desire."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが のぞむように\n"
|
|
"じゅうじつしますように。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"You have nothing to feel ashamed of now."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"なにも はじることは ないよ。"
|
|
|
|
msgid "A temperate ego will take you far on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"てきどなワガママが\n"
|
|
"さらに とおざけるでしょう。"
|
|
|
|
msgid "May the experience provide the sustenance you require."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが\n"
|
|
"えいように なりますように。"
|
|
|
|
msgid "May your story bring forth the emotion you strive to feel."
|
|
msgstr ""
|
|
"ものがたりが けんめいに\n"
|
|
"かんじる かんじょうを\n"
|
|
"あたえますように。"
|
|
|
|
msgid "May your choices be as effortless as they come."
|
|
msgstr ""
|
|
"せんたくが らくに\n"
|
|
"なりますように。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"There is much companionship to be had here."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"たくさんの ともたちが\n"
|
|
"できますよ。"
|
|
|
|
msgid "May your fortune carry you forward on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"こううんが たびを\n"
|
|
"ぜんしんさせます ように。"
|
|
|
|
msgid "May the tapestry of chaos and order please you on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"こんらんと ちつじょのきぬが\n"
|
|
"たびを よろこばせますように。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Take heart.\n"
|
|
"Your story is as uplifting as you make it."
|
|
msgstr ""
|
|
"ゆうきを だして。\n"
|
|
"かきたければ わくわくする\n"
|
|
"じんせいを かくことができるよ。"
|
|
|
|
msgid "May your stability provide a solid foundation on your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"りせいが たびの きょうこな\n"
|
|
"きばんと なりますように。"
|
|
|
|
msgid "May the experience only add to your state of satisfaction."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが まんぞくかんを\n"
|
|
"ますだけで ありますように。"
|
|
|
|
msgid "May the experience be as comforting as you desire."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが のぞむように\n"
|
|
"なぐさめに なりますように。"
|
|
|
|
msgid "May the experience provide the energy you require."
|
|
msgstr ""
|
|
"このけいけんが ひつような\n"
|
|
"エネルギーに なりますように。"
|
|
|
|
msgid "May your overflowing energy power you through your journey."
|
|
msgstr ""
|
|
"あふれるエネルギーが\n"
|
|
"たびのちからに なりますように。"
|
|
|
|
msgid "I am honored by your choice."
|
|
msgstr "こうえいの いたり。"
|
|
|
|
msgid "Let the experiment begin."
|
|
msgstr "じっけんを はじめよう。"
|
|
|
|
msgid "The true name."
|
|
msgstr "ほんとうのなまえ。"
|
|
|
|
msgid "This name is incorrect."
|
|
msgstr "ちょっとちがう なまえ。"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"............\n"
|
|
"(They're powerless to stop you.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"…………\n"
|
|
"(とめるちからは ない)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"............\n"
|
|
"(It's not much for conversation.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"…………\n"
|
|
"(かいわは はずまなかった)"
|
|
|
|
msgid "Hello."
|
|
msgstr "こんにちは。"
|
|
|
|
msgid "Saddle up!"
|
|
msgstr "じゅんび ばんたんだ！"
|
|
|
|
msgid "Well... I suppose that works..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "I think you should think of your own name, my child."
|
|
msgstr ""
|
|
"ちゃんと なまえを\n"
|
|
"かんがえるのよ。"
|
|
|
|
msgid "Really..."
|
|
msgstr "マジで…"
|
|
|
|
msgid "Nice try, idiot."
|
|
msgstr "あますぎるよ バカ。"
|
|
|
|
msgid "Don't you mean \"Eyewalker?\""
|
|
msgstr ""
|
|
"「アイウォーカー」の\n"
|
|
"ことですか？"
|
|
|
|
msgid "Check out my antenna!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Guh huh huh, nice one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Huh? What's that smell?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "It's m-moving! I-I-It's shaking!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Jerry."
|
|
msgstr "ジェリー。"
|
|
|
|
msgid "(The dog jumped into your lap.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "(Pant pant)"
|
|
msgstr "(へっ… へっ…)"
|
|
|
|
msgid "I'LL ALLOW IT!!!!"
|
|
msgstr ""
|
|
"オレさまは\n"
|
|
"べつに\n"
|
|
"いいよッ！"
|
|
|
|
msgid "ok."
|
|
msgstr "ほーい。"
|
|
|
|
msgid "nope."
|
|
msgstr "ダメだぜ。"
|
|
|
|
msgid "A \"stellar\" choice."
|
|
msgstr "「ステラ」な なまえだな。"
|
|
|
|
msgid "A pleasing nomenclature, no?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "I am not amused."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Roar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Wah ha ha! Why not?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ワッハッハッ！\n"
|
|
"そりゃあいい！"
|
|
|
|
msgid "What. What! WHAT!"
|
|
msgstr ""
|
|
"あ？ なんだよ！\n"
|
|
"ああんッ！！"
|
|
|
|
msgid "That's my name!!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ahuhuhu~\n"
|
|
"You must have great taste, dearie~"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Hey!\n"
|
|
"Only Skrubby gets to call me that!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Sorry, but you're a letter shy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "...?"
|
|
msgstr "…？"
|
|
|
|
msgid "Clean name."
|
|
msgstr "せいけつな なまえ。"
|
|
|
|
msgid "hOI!"
|
|
msgstr "ホィ！"
|
|
|
|
msgid "Ngah, fine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Get your OWN name!"
|
|
msgstr ""
|
|
"ひとの なまえを\n"
|
|
"パクるな！"
|
|
|
|
msgid "Uh.... OK?"
|
|
msgstr ""
|
|
"う… うん\n"
|
|
"いいよ…"
|
|
|
|
msgid "D-don't do that."
|
|
msgstr "ダ… ダメだよっ！"
|
|
|
|
msgid "You are really scraping the bottom of the barrel."
|
|
msgstr ""
|
|
"…なまえの\n"
|
|
"ネタぎれ？"
|
|
|
|
msgid "Like, OK I guess."
|
|
msgstr "べつに いいけどぉ～？"
|
|
|
|
msgid "You like my name, little buddy?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Bratty! Bratty! That's MY name!"
|
|
msgstr ""
|
|
"アリゲッティ！ みて！\n"
|
|
"アタシのなまえ\n"
|
|
"だしぃ～！"
|
|
|
|
msgid "A fellow wizard?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Slick choice, homeslice."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Now you're just being rude, darling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "OOOOH!!! ARE YOU PROMOTING MY BRAND?"
|
|
msgstr ""
|
|
"おお！！キミ！！\n"
|
|
"せんでん してくれるのかい？"
|
|
|
|
msgid "Is this name correct? ;)"
|
|
msgstr ""
|
|
"このなまえで\n"
|
|
"よろしいですか？(^_-)☆"
|
|
|
|
msgid "Hot, but not hot enough."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You don't have to do that..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You KNEW!?"
|
|
msgstr "わかるんですか！？"
|
|
|
|
msgid "Respect my AUTHORITY!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Ahh! Thank you~"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Thanks for, uh, using my name."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "You can?"
|
|
msgstr "そのなまえは けっこう？"
|
|
|
|
msgid "You cannot."
|
|
msgstr "そのなまえは ダメだ。"
|
|
|
|
msgid "... fine."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "…"
|