Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3100 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/

text/outlands/ru_RU.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-24 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-24 21:44+0000\n"
-"Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Ruslan <rus08012004@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You recovered $(x) HP.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы восстановили $(x) ОЗ.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (HP fully restored.)"
-msgstr "<32>{#p/human}* (ОЗ полностью восстановлены.)"
+msgstr "<34>{#p/human}* (Ваши ОЗ полностью восполнены.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You feel the inviting warmth of the fireplace...)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы ощущаете живительную теплоту камина...)"
@@ -2301,8 +2301,8 @@ msgstr "<25>{#f/1}* «„Я хочу уехать, чтобы найти нов
 msgid ""
 "<25>{#f/5}* \"'Sorry,' said the monster, 'but I am too poor to own a car.'\""
 msgstr ""
-"<25>{#f/5}* «„Прости,“ — ответила монстр, „но я слишком бедна, чтобы владеть"
+"<30>{#f/5}* «„Прости,“ — ответила монстр, „но я слишком бедна, чтобы владеть "
-" машиной“»."
+"машиной“»."
 
 msgid "<25>{#f/5}* \"'All I have is my own two feet.'\""
 msgstr "<25>{#f/5}* «„Всё, что я имею — лишь пара ног“»."
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgid ""
 "<26>{#f/5}* \"'I cannot find you a date, I know no one else' said the "
 "monster.\""
 msgstr ""
-"<26>{#f/5}* «„Я не могу найти тебе новую пару, ведь я никого не знаю“ — "
+"<30>{#f/5}* «„Я не могу найти тебе новую пару, ведь я никого не знаю“ — "
 "сказала монстр»."
 
 msgid "<25>{#f/10}* \"'There is no one else I want to be with,' said the human.\""
@@ -2869,7 +2869,7 @@ msgid "<25>{#f/0}* If that happens, you will enter what is known as a FIGHT."
 msgstr "<25>{#f/0}* И тогда начнётся то, что мы называем БИТВОЙ."
 
 msgid "<25>{#f/0}* Thankfully, there are several ways to resolve one."
-msgstr "<25>{#f/0}* К счастью, есть несколько способов разрешить битву."
+msgstr "<28>{#f/0}* К счастью, есть несколько способов разрешить конфликт."
 
 msgid "<25>{#f/1}* For now, I suggest striking up a friendly conversation..."
 msgstr "<25>{#f/1}* Но сейчас я предлагаю начать просто дружескую беседу..."
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgid ""
 "* {@fill=#f00}ASGORE{@fill=#fff}...\n"
 "* Will take your SOUL."
 msgstr ""
-"<25>{#f/9}* Они...\n"
+"<30>{#f/9}* Они...\n"
 "* Нет... {@fill=#f00}АЗГОР{@fill=#fff}.\n"
 "* {@fill=#f00}АЗГОР{@fill=#fff} заберёт твою ДУШУ."
 
@@ -4085,7 +4085,8 @@ msgid "<32>{#p/basic}* The chocolate bar has already been taken."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Шоколадку уже взяли."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ... and you want to play one of your songs?"
-msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}* ...и ты хочешь сыграть одну из своих песен?"
+msgstr ""
+"<25>{#p/toriel}{#f/1}* ...и ты хочешь сыграть одно из своих произведений?"
 
 msgid "<25>{#f/0}* Alright, I will see what I can do."
 msgstr "<25>{#f/0}* Ладно, я сделаю всё, что в моих силах."
@@ -4864,7 +4865,7 @@ msgstr ""
 msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 5G?)"
 msgstr ""
 "{#n1!}* (Купить «Невероятный\n"
-"Старуокер 1» за 5 М?)"
+"Старуокер 1» за 5 М?)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1}* Hey, have you noticed anything strange goin' on around "
@@ -4883,18 +4884,18 @@ msgstr ""
 "«Невероятный Старуокер»."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Finally, someone speaks to me!"
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Наконец, хоть кто-то со заговорил мной!"
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Наконец-то живая душа меня заметила!"
 
 msgid ""
 "<32>* I've been standin' out here for ages, and nobody's takin' my offer."
-msgstr "<32>* Я стою здесь очень давно и никому не интересно моё предложение."
+msgstr "<32>* Я стою здесь очень давно, и никому не интересно моё предложение."
 
 msgid ""
 "<32>* Interested?\n"
 "* All I'm askin' for is 10G."
 msgstr ""
 "<32>* Заинтригован?\n"
-"* Всего 10 М."
+"* Всего 10 М."
 
 msgid "{#n1!}* (Buy the Super Starwalker 1 for 10G?)"
 msgstr ""
@@ -4909,19 +4910,19 @@ msgstr ""
 "Старуокера»?"
 
 msgid "<32>* All I'm askin' for is 5G."
-msgstr "<32>* Продам тебе всего за 5 М."
+msgstr "<32>* Продам тебе всего за 5 М."
 
 msgid "<32>* All I'm askin' for is 10G."
-msgstr "<32>* Продам тебе всего за 10 М."
+msgstr "<32>* Продам тебе всего за 10 М."
 
 msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You don't have enough G.)"
 msgstr "<32>{#p/human}{#n1!}* (У вас недостаточно М.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I'll be honest, that don't look like 5G..."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Что-то это не похоже на 5 М..."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Что-то это не похоже на 5 М..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* I'll be honest, that don't look like 10G..."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Что-то это не похоже на 10 М..."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Что-то это не похоже на 10 М..."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Not interested, huh?"
 msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Не интересует?"
@@ -5764,30 +5765,30 @@ msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Thanks for everything, lassy ;)"
 msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Спасибо за всё, чел ;)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Sizzli Steak\" for 40G."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Жгучий стейк за 40 М."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Жгучий стейк за 40 М."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Sizzli Steak\" and costs 40G.\n"
 "* Smells like ultra-hyperbole."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#n1!}* Этот жгучий стейк стоит 40 М.\n"
+"<32>{#p/basic}{#n1!}* Этот жгучий стейк стоит 40 М.\n"
 "* Пахнет большой гиперболизацией."
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Sizzli Steak\" for 20G."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Жгучий стейк за 20 М."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Жгучий стейк за 20 М."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Sizzli Steak\" and costs 20G.\n"
 "* Smells like hyperbole."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#n1!}* Этот жгучий стейк стоит 20 М.\n"
+"<32>{#p/basic}{#n1!}* Этот жгучий стейк стоит 20 М.\n"
 "* Пахнет гиперболизацией."
 
 msgid "* (Buy the Sizzli Steak for 40G?)"
-msgstr "* (Купить жгучий стейк за 40 М?)"
+msgstr "* (Купить жгучий стейк за 40 М?)"
 
 msgid "* (Buy the Sizzli Steak for 20G?)"
-msgstr "* (Купить жгучий стейк за 20 М?)"
+msgstr "* (Купить жгучий стейк за 20 М?)"
 
 msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You got the Sizzli Steak.)"
 msgstr "<32>{#p/human}{#n1!}* (Вы получили жгучий стейк.)"
@@ -5799,30 +5800,30 @@ msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You decide not to buy.)"
 msgstr "<32>{#p/human}{#n1!}* (Вы не решаетесь купить.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Fizzli Soda\" for 10G."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Шипучая газировка за 10 М."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Шипучая газировка за 10 М."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Fizzli Soda\" and costs 10G.\n"
 "* Who would EVER buy this?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#n1!}* Эта шипучая газировка стоит 10 М.\n"
+"<32>{#p/basic}{#n1!}* Эта шипучая газировка стоит 10 М.\n"
 "* Кто ВООБЩЕ это купит?"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1!}* \"Fizzli Soda\" for 5G."
-msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Шипучая газировка за 5 М."
+msgstr "<32>{#p/basic}{#n1!}* Шипучая газировка за 5 М."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}{#n1!}* It's labelled \"Fizzli Soda\" and costs 5G.\n"
 "* Who would buy this?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}{#n1!}* Эта шипучая газировка стоит 5 М.\n"
+"<32>{#p/basic}{#n1!}* Эта шипучая газировка стоит 5 М.\n"
 "* Кто это купит?"
 
 msgid "* (Buy the Fizzli Soda for 10G?)"
-msgstr "* (Купить шипучую газировку за 10 М?)"
+msgstr "* (Купить шипучую газировку за 10 М?)"
 
 msgid "* (Buy the Fizzli Soda for 5G?)"
-msgstr "* (Купить шипучую газировку за 5 М?)"
+msgstr "* (Купить шипучую газировку за 5 М?)"
 
 msgid "<32>{#p/human}{#n1!}* (You got the Fizzli Soda.)"
 msgstr "<32>{#p/human}{#n1!}* (Вы получили шипучую газировку.)"
@@ -5890,7 +5891,7 @@ msgid ""
 "<25>{*}{#p/toriel}{#f/7}* Why has Napstablook never mentioned this??\n"
 "* This is good!{^30}{%}"
 msgstr ""
-"<25>{*}{#p/toriel}{#f/7}* Почему Напстаблук не говорил об этом раньше?!\n"
+"<30>{*}{#p/toriel}{#f/7}* Почему Напстаблук не говорил об этом раньше?!\n"
 "* Это же круто!{^30}{%}"
 
 msgid "<32>{*}{#p/basic}* Yeah, maybe they're just shy.{^30}{%}"
@@ -6540,7 +6541,7 @@ msgid ""
 "* (Hurting me............)\n"
 "* (................)"
 msgstr ""
-"<32>* (Именно так........)\n"
+"<37>* (Именно так........)\n"
 "* (Причинить мне боль...........)\n"
 "* (................)"
 
@@ -6718,7 +6719,7 @@ msgid "<32>{#p/basic}* Why does it feel like some of these rooms..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Кажется, некоторые из комнат..."
 
 msgid "<32>* ... were just made solely to be lookout areas?"
-msgstr "<32>* ...были переоборудованы под смотровые площадки?"
+msgstr "<32>* ...были перестроены под смотровые площадки?"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sign describes puzzle- solving as an unnecessary part "
@@ -7370,14 +7371,14 @@ msgid ""
 "<32>* \"Next, whisk evaporated milk, eggs, and spices together in a bowl "
 "until smooth.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Затем взбейте в миске сгущённое молоко, яйца и специи до однородного "
+"<35>* «Затем взбейте в миске сгущённое молоко, яйца и специи до однородного "
 "состояния»."
 
 msgid ""
 "<32>* \"Then, take several well-aged snails, and thoroughly incorporate into"
 " the mixture.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток, и аккуратно "
+"<37>* «Потом возьмите несколько полностью созревших улиток, и аккуратно "
 "добавьте их в смесь»."
 
 msgid "<32>* \"After that, pour the contents of the bowl into the bottom crust.\""
@@ -7407,7 +7408,7 @@ msgid ""
 "<32>* \"When it comes to Starling flowers, the line between growth and "
 "stagnation...\""
 msgstr ""
-"<32>* «Когда речь заходит о звездоцветах, есть тонкая грань между ростом и "
+"<37>* «Когда речь заходит о звездоцветах, есть тонкая грань между ростом и "
 "стагнацией...»"
 
 msgid "<32>* \"Is access to open space.\""
@@ -7567,7 +7568,7 @@ msgid ""
 "instruments."
 msgstr ""
 "<32>* Методом исключения можно предположить...\n"
-"[ADD]<32>* ...что это — продвинутые музыкальные инструменты."
+"[ADD]<32>* ...что это — продвинутые музыкальные инструменты."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* A rack of advanced musical instruments."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Стопка продвинутых музыкальных инструментов."
@@ -7669,7 +7670,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>* \"Able to persist after death, if only for the briefest of periods.\""
 msgstr ""
-"<32>* «Если убить босс-монстра, его ДУША не исчезнет сразу. Она будет жить "
+"<36>* «Если убить босс-монстра, его ДУША не исчезнет сразу. Она будет жить "
 "ещё пару мгновений»."
 
 msgid ""
@@ -7746,7 +7747,7 @@ msgid "<32>* \"Answer: Because he was feeling BONELY...\""
 msgstr "<32>* «Он ощущал одиноКОСТЬ...»"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* The jokes continue from here at a similar caliber."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Дальше идут шутки примерно такого же качества."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Дальше идут шутки примерно такого же уровня."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You look to another paragraph.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы читаете следующий абзац.)"
@@ -8183,7 +8184,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<25>{#p/twinkly}{#f/5}* Приветик!\n"
 "* Я {@fill=#ff0}СВЕТИК{@fill=#fff}.\n"
-"* {@fill=#ff0}СВЕТИЛО{@fill=#fff}{@fill=#ff0}СВЕТИК{@fill=#fff}!"
+"* {@fill=#ff0}СВЕТИЛО{@fill=#fff} {@fill=#ff0}СВЕТИК{@fill=#fff}!"
 
 msgid "<25>{#f/5}* What brings you to the outpost, fellow traveler?"
 msgstr "<25>{#f/5}* Что привело тебя на Аванпост, дорогой путешественник?"
@@ -8442,7 +8443,7 @@ msgid ""
 "<20>I am {@fill=#003cff}TORIEL{@fill=#000}, overseer of the "
 "{@fill=#f00}OUTLANDS{@fill=#000}."
 msgstr ""
-"<20>Я {@fill=#003cff}ТОРИЭЛЬ{@fill=#000}, смотрительница "
+"<20>Я — {@fill=#003cff}ТОРИЭЛЬ{@fill=#000}, смотрительница "
 "{@fill=#f00}ЗАПРЕДЕЛЬЯ{@fill=#000}."
 
 msgid ""
@@ -8551,8 +8552,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* A training dummy, circa 251X.\n"
 "* CITADEL standard-issue."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Учебный манекен, изготовлен примерно в 251X годах.\n"
+"<32>{#p/basic}* Учебный манекен общего назначения из ЦИТАДЕЛИ.\n"
-"* Типичная проблема ЦИТАДЕЛИ."
+"* Изготовлен примерно в 251X годах."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* Can you hear it?\n"
@@ -8662,7 +8663,7 @@ msgstr ""
 "* (Квакушёнок, кажется, начал понимать вас.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is flattered."
-msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок польщен."
+msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушонок польщён."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is hesitant to continue this battle."
 msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок не решается продолжать битву."
@@ -8683,7 +8684,7 @@ msgid ""
 "<08>{#p/basic}{~}(Blushes deeply.)\n"
 "Ribbit.."
 msgstr ""
-"<08>{#p/basic}{~}(Глубоко краснеет.)\n"
+"<08>{#p/basic}{~}(Сильно смущён.)\n"
 "Квак.."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Ribbit, ribbit."
@@ -9033,7 +9034,7 @@ msgid "<32>{#p/story}* Silente doesn't have a care in the cosmos."
 msgstr "<32>{#p/story}* Тихоне этот мир абсолютно понятен."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Bein' me is the best!"
-msgstr "<08>{#p/basic}{~}Быть мной — круче всего!"
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Быть мной — круче всего!"
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}La la~ Just be your- self~"
 msgstr "<08>{#p/basic}{~}Ля-ля~ Просто будь собой~"
@@ -9059,7 +9060,7 @@ msgid ""
 "* Gunslinger."
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* КОЛЬТОВИЧОК: АТК 6, ЗЩТ 6.\n"
-"* Любитель космических ковбоев и хорошей перестрелки."
+"* Любитель космических ковбоев и хороших перестрелок."
 
 msgid ""
 "<32>{#p/story}* MUSHY - ATK 6 DEF 6\n"
@@ -9089,7 +9090,7 @@ msgid "<08>{#p/basic}{~}Let's see what you got."
 msgstr "<08>{#p/basic}{~}Посмотрим, из чего ты сделан."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Think you can take me?"
-msgstr "<08>{#p/basic}{~}Думаешь, что можешь потягаться со мной?"
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Думаешь, ты мне ровня?"
 
 msgid "<32>{#p/story}* Mushy, the confused and the aroused."
 msgstr "<32>{#p/story}* Кольтовичок смущён и озадачен."
@@ -10249,14 +10250,14 @@ msgstr "<32>{#p/human}* (Вы выбросили Δ-9.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (5 HP. You feel strangely about this item.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Восстанавливает 5 ОЗ. У вас особое отношение к этому "
+"<32>{#p/human}* (Восстанавливает 5 ОЗ. У вас особое отношение к этому "
 "предмету.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"Δ-9\" Heals 5 HP\n"
 "* This substance is said to have highly relaxing properties."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Δ-9: восст. 5 ОЗ.\n"
+"<32>{#p/basic}* Δ-9: восст. 5 ОЗ.\n"
 "* Это вещество обладает расслабляющими свойствами."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You ingest the Δ-9.)"
@@ -10449,7 +10450,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"Fizzli Soda\" Heals 8 HP\n"
 "* A dark, sickly yellow liquid."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Шипучая газировка: восстанавливает 8 ОЗ.\n"
+"<32>{#p/basic}* Шипучая газировка: восстанавливает 8 ОЗ.\n"
 "[ADD]<32>{#p/basic}* Тёмная, тошнотворно жёлтая жидкость."
 
 msgid "Fizzli Soda"
@@ -10491,8 +10492,7 @@ msgid ""
 "<33>{#p/human}* (After using its last heal-pak, the Worn Spacesuit fell "
 "apart.)"
 msgstr ""
-"<33>{#p/human}* (После использования последней аптечки, потрёпанный скафандр"
+"<33>{#p/human}* (После использования последней аптечки, скафандр развалился.)"
-" развалился на части.)"
 
 msgid "A rusty old wrench."
 msgstr "Ржавый гаечный ключ"
@@ -12126,11 +12126,10 @@ msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you should see the bed I made for you in the guest room."
 msgstr "<25>{#f/0}* Хочешь взглянуть на свою новую кровать в спальне?"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you should see the bed I made for you at the house."
 msgstr ""
-"<25>{#f/0}* Хочешь взглянуть на кровать, которую я для тебя подготовила."
+"<25>{#f/0}* Хочешь взглянуть на кровать, которую я для тебя подготовила?"
 
 msgid "<25>{#f/0}* Come to the hallway, and I will show you something."
 msgstr "<25>{#f/0}* Проходи в коридор, и я покажу тебе кое-что."
@@ -12216,7 +12215,7 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The industrious Outlands lies ahead, filling you with "
 "determination.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* (Ваш путь лежит сквозь промышленное Запределье...)\n"
+"<32>{#p/human}* (Ваш путь лежит через промышленное Запределье...)\n"
 "[ADD]<32>{#p/human}* (Это наполняет вас решимостью.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Returning to where it all began, after so long...)"