Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 7.3% (229 of 3100 strings)

Translation: PS-Outertale/1-Outlands
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/

text/outlands/ru_RU.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 11:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-08 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: wildering pasta <supe204784@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
 "1-outlands/ru/>\n"
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid "<25>{#f/17}* I'll make it count."
 msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You feel the nearby monster presence dwindling.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы чувствуете, как сокращается присутствие монстров.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You saw a piece of gum taped to the comic strip...)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы увидели кусок жвачки на комиксе...)"
@@ -1201,10 +1201,10 @@ msgid "<32>{#p/human}* (You are very comfortable.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вам очень уютно.)"
 
 msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* I'll just, uh, wait for you to get out."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Я, ну, подожду пока ты вылезешь."
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* I'll just, uh, wait for you to get out..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/15}* Я, ну, подожду пока ты вылезешь."
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}* Don't stay in there for too long..."
 msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/1}{#npc/a}* Не оставайся в нём надолго..."
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "<32>{#p/basic}* ..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ..."
 
 msgid "<32>* This is fine."
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Это норма."
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Something you missed back here?"
 msgstr ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* ..."
 msgstr ""
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Wasn't there a dummy here before...?"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* Разве тут не был манекен...?"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#n1}* Just between you and me..."
 msgstr "<32>{#p/basic}{#n1}* Скажу тебе по секрету..."
@@ -7681,7 +7681,7 @@ msgid ""
 "* Life seems to be very lovely for this monster."
 msgstr ""
 "<32>{#p/story}* КВАКУШЁНОК - АТК 4 ЗЩТ 5\n"
-"* По-видимому жизнь становится прекрасной у этого монстра."
+"* По-видимому, жизнь становится прекрасной у этого монстра."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You threaten Froggit.)"
 msgstr "<32>{#p/human}* (Вы угрожаете Квакушёнку.)"
@@ -7699,10 +7699,10 @@ msgstr ""
 "<32>{#p/basic}* Квакушёнок вспоминает предыдущую угрозу и решает сбежать."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You compliment Froggit.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы хвалите Квакушёнка.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You flirt with Froggit.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Вы заигрываете с Квакушёнком.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (But you haven't said anything to translate yet.)"
 msgstr ""
@@ -7711,32 +7711,36 @@ msgid ""
 "<32>{#p/human}* (You translate what you said.)\n"
 "* (Froggit seems to understand you now.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (Вы перевели свои слова.)\n"
+"* (Квакушёнок вроде-бы начал понимать вас.)"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is flattered."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок польщен."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is hesitant to continue this battle."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок не решается продолжить битву."
 
 msgid "<32>* Thoroughly threatened, Froggit runs away!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* Полностью испуганный, Квакушёнок сбегает!"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit shows no sign of fear."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок не показывает признаков страха."
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Froggit is blushing, if only on the inside."
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/basic}* Квакушёнок покраснел, хотя бы внутренне."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Ribbit, ribbit?"
-msgstr ""
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Квак-квак?"
 
 msgid ""
 "<08>{#p/basic}{~}(Blushes deeply.)\n"
 "Ribbit.."
 msgstr ""
+"<08>{#p/basic}{~}(Глубоко краснеет.)\n"
+"Квак.."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Ribbit, ribbit."
-msgstr ""
+msgstr "<08>{#p/basic}{~}Квак-квак."
 
 msgid "<08>{#p/basic}{~}Croak, croak."
 msgstr ""
@@ -10697,14 +10701,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ah, there you are."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/toriel}{#f/0}* Ах, вот ты где."
 
 msgid "<25>{#f/0}* You're at the edge of the factory there."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/0}* Ты на краю фабрики."
 
 msgid ""
 "<26>{#f/1}* From this point forward, I do not know what lies ahead of you..."
-msgstr ""
+msgstr "<26>{#f/1}* Отныне, я не знаю, что ждёт впереди тебя..."
 
 msgid "<25>{#f/5}* Before I left, there was only an elevator to the Citadel."
 msgstr ""
@@ -10716,25 +10720,23 @@ msgid "<25>{#f/23}* ... I wonder who came up with THAT name."
 msgstr ""
 
 msgid "<25>{#f/2}* Come back to the house this instant!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#f/2}* Вернись в дом сейчас же!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/23}* Are you not exhausted after how you behaved towards "
 "me?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/23}* Ты не испытываешь усталость после такого поведения "
-"со мной?"
+"<25>{#p/toriel}{#f/23}* Ты не чувствуешь усталость после твоего поведения со "
+"мной?"
 
 msgid "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you not exhausted after waiting so long?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ты не испытываешь усталость от такого долгого "
-"ожидания?"
+"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ты не чувствуешь усталость от такого долгого ожидания?"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/toriel}{#f/1}* Are you not exhausted after all you have been through?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ты не испытываешь усталость после всего, что "
-"произошло?"
+"<25>{#p/toriel}{#f/1}* Ты не чувствуешь усталость после всего, что произошло?"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/0}* Perhaps you should see the bed I made for you in the guest room."