Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/

text/aerialis/zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-01 10:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-01 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
+"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -9322,9 +9322,9 @@ msgid ""
 "<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* But, uh, I guess Mettaton had a backup "
 "plan."
 msgstr ""
-"<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* 但是吧，就算没发生\n"
-"  那种状况，Mettaton也会\n"
-"  使用他那备用计划。"
+"<25>{#g/alphysUhButHeresTheDeal}* 但是吧，\n"
+"  就算没发生那种状况，\n"
+"  Mettaton也会启动备用计划。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysWelp}* Don't tell me.\n"
@@ -11302,9 +11302,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (The sign prohibits any unauthorized presence in the area.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/human}* （该标志写着\n"
-"  禁止任何未经授权的人\n"
-"  进入该区域。）"
+"<32>{#p/human}* （牌子上写着：\n"
+"  实验要地，闲人免进。）"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/asriel1}{#f/4}* For obvious reasons, you can ignore this warning."
@@ -11612,8 +11611,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "<25>{#f/15}* Probably because nobody really wanted to build it..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/15}* 大概是感觉自己被强迫了，\n"
-"  人们干活不咋认真导致的。"
+"<25>{#f/15}* 那些人并没有认真干活，\n"
+"  估计也是没兴趣干下去了。"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/17}* But I understood why that old world is so highly spoken of."
@@ -16835,8 +16834,9 @@ msgstr ""
 
 msgid "<32>{#p/story}* Glyde is thinking of new slang for the word \"cool.\""
 msgstr ""
-"<32>{#p/story}* Glyde在想“时髦”\n"
-"  这个词的新俚语。"
+"<32>{#p/story}* Glyde在想\n"
+"  现在的网友说“时髦”\n"
+"  都喜欢用啥词。"
 
 msgid ""
 "<20>{#p/basic}{#p/basic}{~}{#e/glyde/6}I can assure you that my steak "