Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/

text/aerialis/zh_CN.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr "<32>{#p/napstablook}* 额... 我想跟你聊聊"
 msgid ""
 "<32>{#p/mettaton}* WELL, HEY, WE CAN DO IT RIGHT HERE, WHAT DO YOU NEED?"
 msgstr ""
-"<32>{#p/mettaton}* 好啊，我们当然可以聊天，\n"
+"<32>{#p/mettaton}* 好啊，正好我现在有空，\n"
 "  你想聊啥呢？"
 
 msgid "<32>{#p/napstablook}* in private........."
@@ -6211,7 +6211,7 @@ msgid ""
 "FOR ANOTHER SHOW."
 msgstr ""
 "<32>{#p/mettaton}* 恐怕现在不行，\n"
-"  我还在准备另一场演出。"
+"  我还需要准备演出呢！"
 
 msgid "<32>* HOW ABOUT WE MEET UP ONCE THAT'S OVER WITH?"
 msgstr "<32>* 等完事我们见个面怎么样？"
@@ -6243,23 +6243,21 @@ msgstr ""
 "* 我知道了！"
 
 msgid "<32>* This was doomed to fail from the very beginning."
-msgstr ""
-"<32>* 这计划从一开始\n"
-"  就注定要失败。"
+msgstr "<32>* 这事就压根成不了。"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/finalghost}* Just because Mettaton isn't here right now doesn't mean"
 " we've failed."
 msgstr ""
-"<32>{#p/finalghost}* 就只是因为\n"
-"  Mettaton现在不在这吗，\n"
-"  但这并不代表我们的计划会失败。"
+"<32>{#p/finalghost}* 急啥？\n"
+"  不就是没答应私下见面吗？\n"
+"  可不一定会失败啊。"
 
 msgid "<32>* We'll just have to be patient."
 msgstr "<32>* 我们必须要有耐心。"
 
 msgid "<32>{#p/basic}* Fine..."
-msgstr "<32>{#p/basic}* 好吧..."
+msgstr "<32>{#p/basic}* 哦..."
 
 msgid "<32>{#p/finalghost}* Well, it was nice to talk to you again."
 msgstr ""