Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (4475 of 4475 strings)

Translation: PS-Outertale/3-Foundry
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/3-foundry/pt_BR/

text/foundry/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-19 13:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-25 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/3-foundry/pt_BR/>\n"
@@ -2038,8 +2038,7 @@ msgid ""
 "<25>{#p/asgore}{#f/15}* $(name)... o-of course.\n"
 "* So... w-what are you doing with the kid?"
 msgstr ""
-"<25>{#p/asgore}{#f/15}* $(name)... M-mas é claro.\n"
-"* Então... o que vocês estão fazendo?"
+"<25>{#p/asgore}{#f/15}* $(name)... M-mas é claro, o que vocês estão fazendo?"
 
 msgid "<25>{#p/asriel2}{#f/8}* That's honestly none of your business."
 msgstr "<25>{#p/asriel2}{#f/8}* Sinceramente, isso não te importa."
@@ -2426,7 +2425,7 @@ msgid ""
 "* Next time, try not to start a war..."
 msgstr ""
 "<25>{#f/16}* Pequeno conselho.\n"
-"* Da próxima vez, tente não começar uma guerra..."
+"* Da próxima vez, não começa uma guerra..."
 
 msgid "<25>{#p/asgore}{#f/2}* ..."
 msgstr "<25>{#p/asgore}{#f/2}* ..."
@@ -2465,7 +2464,7 @@ msgid ""
 "* What's next for the aspiring king?"
 msgstr ""
 "<25>{#p/asriel2}{#f/10}* E o que agora?\n"
-"* Qual o próximo movimento para o grande rei?"
+"* Qual o próximo movimento para o rei?"
 
 msgid "<25>{#p/asgore}{#f/15}* To be honest?"
 msgstr "<25>{#p/asgore}{#f/15}* Pra ser sincero?"
@@ -2483,8 +2482,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/asriel2}{#f/3}* I've gotta take care of some things, so I'll leave "
 "you two alone."
 msgstr ""
-"<25>{#p/asriel2}{#f/3}* Eu vou ter que cuidar de algumas coisas, então "
-"deixarei vocês sozinhos."
+"<25>{#p/asriel2}{#f/3}* Eu vou ter que cuidar de algumas coisas, depois eu "
+"volto."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/kidd}{#f/3}* Will you be back?\n"
@@ -2616,8 +2615,7 @@ msgstr "<25>{#f/3}* Este é o potencial que os monstros recusam ter, $(name)."
 msgid ""
 "<25>{#f/16}* Hope, fear, empathy...\n"
 "* They cling to these pointless emotions."
-msgstr ""
-"<25>{#f/16}* Esperança, medo, empatia... eles se agarram a essas emoções."
+msgstr "<25>{#f/16}* Esperança, medo, empatia... presos a essas emoções."
 
 msgid ""
 "<25>{#f/15}* Imagine how much better they'd be if they were all like this."
@@ -8838,9 +8836,7 @@ msgstr "<25>{#f/1}* No ponto, o gigante sabre de energia!"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Historically, humans wielded sabers up to ten times their size."
-msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Historicamente, humanos tem sabres de luz dez vezes acima do seu"
-" tamanho."
+msgstr "<25>{#f/1}* Historicamente, humanos tem sabres dez vezes seu tamanho."
 
 msgid "<25>{#f/15}* Not to mention their inter-dimensional portals..."
 msgstr "<25>{#f/15}* Sem mencionar seus portais interdimensionais."
@@ -8850,8 +8846,7 @@ msgstr "<25>{#f/15}* Navios de guerra colossais..."
 
 msgid "<25>{#f/1}* When I first heard about it, I immediately wanted my own!"
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Quando eu escutei pela primeira vez, eu imediatamente queria um "
-"pra mim!"
+"<25>{#f/1}* Quando eu escutei pela primeira vez, eu imediatamente quis um!"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/14}* That's why Alphys and I built a giant replica saber together."
@@ -8930,7 +8925,7 @@ msgid ""
 "boomerangs..."
 msgstr ""
 "<32>* ... minúsculas lanças de cosmo, sabres de plasma, machados "
-"dimensionais, bumerangues antigravitacionais..."
+"dimensionais..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* That's my piano."
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Este é meu piano."
@@ -9051,8 +9046,8 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* So.\n"
 "* One second, we're running for our lives from her..."
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* Que tal?\n"
-"* Em um momento nós estamos correndo por nossas vidas delas..."
+"<32>{#p/basic}* Olha aí, em um momento nós estamos correndo por nossas vidas "
+"delas..."
 
 msgid "<32>* And the next?"
 msgstr "<32>* E no próximo?"
@@ -9809,9 +9804,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "* Exoberry Punch\n"
 "* Made locally... or so they say."
-msgstr ""
-"* Soco Exoberry\n"
-"* Feito localmente... ou assim dizem."
+msgstr "* Soco Exoberry, feito localmente... ou assim dizem."
 
 msgid ""
 "* Hot Cocoa\n"
@@ -10117,15 +10110,14 @@ msgid "<25>{#f/12}* Hot cocoa..."
 msgstr "<25>{#f/12}* Chocolate quente..."
 
 msgid "<25>{#f/16}* This one time, after the CORE malfunctioned..."
-msgstr "<25>{#f/16}* Teve uma uma, após o CORE ter um problema..."
+msgstr "<25>{#f/16}* Teve uma vez, após o CORE ter um problema..."
 
 msgid "<25>{#f/16}* They had to reboot the entire atmospheric system."
 msgstr "<25>{#f/16}* E eles tiveram que reiniciar todo o sistema atmosférico."
 
 msgid "<25>{#f/10}* No heat, very little air... it got colder, and colder..."
 msgstr ""
-"<25>{#f/10}* Na havia calor, pouquíssimo ar... e ficava cada vez mais frio, "
-"e frio..."
+"<25>{#f/10}* Não havia calor, pouco ar... e ficava cada vez mais frio..."
 
 msgid "<25>{#f/1}* Then, Asgore came over and offered me a hot cocoa."
 msgstr "<25>{#f/1}* Então, Asgore apareceu e me ofereceu chocolate quente."
@@ -10178,12 +10170,12 @@ msgstr ""
 "quente."
 
 msgid "<25>* Once, to prove I was the strongest, I tried to fight Asgore."
-msgstr ""
-"<25>* Uma vez, para provar que eu era a mais forte, tentei lutar contra "
-"Asgore."
+msgstr "<25>* Uma vez, para provar que eu era a mais forte..."
 
 msgid "<25>{#f/17}* Emphasis on TRIED."
-msgstr "<25>{#f/17}* Ênfase no TENTEI."
+msgstr ""
+"<25>{#f/17}* ...tentei lutar contra Asgore.\n"
+"* Ênfase no TENTEI."
 
 msgid "<25>{#f/1}* I could barely land a single blow on him!"
 msgstr "<25>{#f/1}* Eu mal consegui acertar um soco nele!"
@@ -10220,8 +10212,7 @@ msgstr ""
 "<25>{#f/1}* Eu nunca vi alguém tão orgulhoso por ter tido a cara amassada."
 
 msgid "<25>* Anyway, long story short, after completing my training..."
-msgstr ""
-"<25>* Cortando o tamanho da história, depois de completar meu treinamento..."
+msgstr "<25>* Cortando a história, depois de completar meu treinamento..."
 
 msgid "<25>{#f/14}* I took up leadership of the Royal Guard!"
 msgstr "<25>{#f/14}* Eu me tornei a líder da Guarda Real!"
@@ -10453,8 +10444,7 @@ msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* Nós adicionamos o miojo!"
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Homemade noodles are the best, so I always keep some around."
 msgstr ""
-"<25>{#f/1}* Miojos feitos em casa são os melhores, então eu sempre tenho um "
-"monte por perto."
+"<25>{#f/1}* Miojos feitos em casa são os melhores, sempre tenho um monte."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Uhh, you can come over here now, kiddo."
 msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/12}* Uhh, você pode vir aqui agora, pirralha."
@@ -10620,8 +10610,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/14}* Man, no wonder Papyrus isn't improving at cooking "
 "anymore."
 msgstr ""
-"<25>{#p/undyne}{#f/14}* Cara, e ainda me pergunto porque do Papyrus cozinhar"
-" tão mal."
+"<25>{#p/undyne}{#f/14}* Cara, e ainda me pergunto porque do Papyrus cozinhar "
+"mal."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/12}* So what's next?\n"