Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 28.9% (897 of 3100 strings) Translation: PS-Outertale/1-Outlands Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/1-outlands/ru/
This commit is contained in:
Zenry
Weblate
parent
6f60dd3141
commit
8bfb63375a
@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-13 10:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-16 11:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Бенедикт Капустин <capewearer98@gmail.com>\n"
|
||||
"Last-Translator: Zenry <poolkol34@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/"
|
||||
"1-outlands/ru/>\n"
|
||||
"Language: ru_RU\n"
|
||||
@ -367,404 +367,439 @@ msgid "<32>{#p/human}* (Something seems to have interrupted your sleep.)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (По-видимому, что-то прервало ваш сон.)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (You decide not to equip.)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы решили не экипировать.)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Вы решили не надевать это.)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* He's gotta be around here somewhere..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Он должен быть где-то здесь..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Huh...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Хм?.."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Is that... him?\n"
|
||||
"* Out there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Это... он?\n"
|
||||
"* Там, впереди?"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... it's him."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...это он."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* ...\n"
|
||||
"* Frisk, if you're ready..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* ...\n"
|
||||
"* Фриск, если всё готово..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* If you've seen everyone else you wanted to see..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Если тебе удалось увидеть всех, кого тебе хотелось..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* ..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You know what to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ты знаешь, что делать."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Otherwise, I'll wait until you're ready."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* В ином случае я буду ждать тебя столько, сколько потребуется."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Asriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Азриэль."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... Frisk?\n"
|
||||
"* Is that you...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ...Фриск?\n"
|
||||
"* Это ты?.."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Asriel, it's me..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Азриэль, это я..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Your best friend, remember?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Твой лучший друг, помнишь?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* ...!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* !.."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/25}* $(name)...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/25}* $(name)?.."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/13}* But... you're..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/13}* Но... тебя же..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/23}* ... you're..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* уже..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Dead?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...нет в живых?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Heh.\n"
|
||||
"* For a long time... part of me wished I was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Ха.\n"
|
||||
"* Долгое время... мне тоже так казалось."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* After what I did to you, I...\n"
|
||||
"* I felt like I deserved it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* После всего, что нам пришлось пережить...\n"
|
||||
"* Я думаю, это то, что я заслуживаю."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/7}* Don't say that, $(name)!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/7}* Не говори так, $(name)!"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/6}* ... you're wrong!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/6}* ...ты не заслуживаешь такого!"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<33>{#p/basic}* Haha... look who's talking now.\n"
|
||||
"* Mister \"just go be with the people who love you.\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<33>{#p/basic}* Ха-ха... кто бы говорил.\n"
|
||||
"* Мистер «Просто будь с теми, кто тебя любит.»"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* But you deserve to know the truth about me, Asriel..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Но ты заслуживаешь знать правду обо мне, Азриэль..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* About everything."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Всю правду."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* ..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/23}* $(name)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/23}* $(name)..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* But..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* Но..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* How are you still..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/15}* Как ты ещё..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... does it matter?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...имеет ли это значение?"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You were right to forget about me the way you did back there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ты правильно сделал, что забыл обо мне тогда."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* The truth is, I've been a terrible person..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Я, на самом деле, не самый лучший человек..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* And I'm not the friend, or the sibling you wish you had."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Я не тот друг или родственник, которого тебе так хочется."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name), I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name), я..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It's alright, Asriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Азриэль, всё в порядке."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You don't have to make it out to be better than it is."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Тебе не нужно приукрашивать реальность."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/22}* ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/22}* ..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/22}* ... why now?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/22}* ...но почему сейчас?"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Well..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Ну..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I always thought humanity was beyond redemption."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Мне всегда казалось, что человечество неспособно на искупление."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* That, no matter what..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Но, несмотря ни на что..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* If you were human... you were doomed to fall into darkness."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Если ты был человеком... ты был бы обречён."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* But after following Frisk along on their journey..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Но после того, как я и Фриск начали своё путешествие..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I understand the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Мне стало ясно."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* The other humans... always did something that made it easy to ignore "
|
||||
"this truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Другие люди... всегда делали то, что позволяло игнорировать эту истину."
|
||||
|
||||
msgid "<33>* They'd attack people, or worse, make them... disappear."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<33>* Другие люди... нападали на монстров, или даже... убивали их."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* But not Frisk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Но не Фриск."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* No matter what struggles they faced, they showed kindness and mercy at"
|
||||
" every turn."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Даже в самых тяжёлых испытаниях сердце Фриск оставалось полным "
|
||||
"безграничной доброты и милосердия."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* They... proved me wrong."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* И это открыло мне глаза..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* And now, because of that, I know there's no excuse for the way I "
|
||||
"treated you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Сейчас я понимаю, насколько ужасным было моё отношение к тебе."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Everything you went through, everything you lost..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Всё, через что ты прошёл, и всё, что ты потерял..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I'm the one to blame for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Это всё моя вина."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* $(name)..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* Have you been conscious this whole time?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/15}* Значит, ты и так всё знаешь?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* ... yeah.\n"
|
||||
"* I guess I have."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* ... да.\n"
|
||||
"* Думаю, что да."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* This has been my existence, Asriel...\n"
|
||||
"* Ever since we died."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Это было моим существованием, Азриэль...\n"
|
||||
"* С тех пор как мы умерли."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* And... there's something else I have to tell you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* И есть ещё кое-что, что мне нужно тебе сказать..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/21}* What is it?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/21}* Что же?"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Remember when we crossed the force field together?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Помнишь, как мы вместе прошли через силовое поле?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* When we arrived at the ruins of the old homeworld, and got found out "
|
||||
"by those humans?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Когда мы прибыли к руинам старого мира и обнаружили тех людей?"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* I wanted to use our power to destroy them... but you stopped me, "
|
||||
"remember?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* У меня был план использовать нашу силу чтобы уничтожить их... но ты "
|
||||
"остановил меня, помнишь?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/16}* ... right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/16}* ... помню."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* I didn't understand it back then, but..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Тогда мне было это непонятно, но..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I get it now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Сейчас я понимаю."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* ... you were just trying to stop me... from making a terrible mistake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* ...ты просто пытался остановить меня... от чудовищной ошибки."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* $(name)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* $(name)..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* If not for you, the outpost would've been destroyed in a "
|
||||
"second war."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Если бы не ты, Аванпост был бы разрушен во второй войне."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* If not for you, the very same monsters I was supposedly trying to "
|
||||
"save..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Если бы не ты, все те монстры, которых мы «пытались спасти»..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* ... would have died right along with us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* ...погибли вместе с нами."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* $(name), I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* $(name), я..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Even now, your choice back then still matters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Твой выбор тогда важен даже сейчас."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Even now..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Даже сейчас..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You're still a better sibling to me than I ever was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ты всегда был для меня лучшим другом, чем я для тебя."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* I forgive you, $(name)!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* $(name), я тебя прощаю!"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{#f/23}* Alright?\n"
|
||||
"* You don't have to do this..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/23}* Правда?\n"
|
||||
"* Ты не обязан меня прощать..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/22}* I know how strongly you felt back then, and..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#f/22}* Я знаю, какие сильные чувства ты испытывал тогда, и..."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#f/15}* I wouldn't want you to change your mind just because I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{#f/15}* Я не хочу, чтобы ты изменил своё мнение только потому, что я..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* No.\n"
|
||||
"* Not anymore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Нет.\n"
|
||||
"* Больше нет."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* People CAN change, Asriel..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Азриэль, люди МОГУТ меняться..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Isn't that what you always believed?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Разве не в это ты всегда верил?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ... I still do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/13}* ...я всё ещё верю в это."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* I've spent the past hundred years wallowing in self-pity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Последние сто лет прошли для меня в жалости к себе."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* I've spent the past hundred years holding a grudge I never should've "
|
||||
"had."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>* Последние сто лет во мне была лишь обида, которой не должно было "
|
||||
"существовать."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* In all that time, I wondered what kept me alive..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Всё это время у меня был вопрос... что помогает мне жить?"
|
||||
|
||||
msgid "<32>* And now, I finally know the answer."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Теперь я наконец-то знаю ответ."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ...?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/15}* ?.."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... it's you, Asriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ...Азриэль, теперь это твоё."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You're the one who's been keeping me alive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ты единственный, кто сохранил мне жизнь."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Think of it like... an unfulfilled promise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Думай об этом как о моём невыполненном обещании..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* Holding that grudge... thinking about you in the way that I did..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Держать эту обиду... думать о тебе как о предателе..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>* Knowing I could've been so much more for you than I ultimately was."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid "<32>* All this time, that's what's been holding me back."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Всё это время именно это сдерживало меня."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* $(name)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/23}* $(name)..."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Asriel.\n"
|
||||
"* My brother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/basic}* Азриэль.\n"
|
||||
"* Мой брат..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* You deserve to know the truth."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Ты заслуживаешь знать правду."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* Huh?\n"
|
||||
"* But you already- {%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* А?\n"
|
||||
"* Но ты уже- {%}"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* I forgive you, too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Я тоже тебя прощаю."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/30}{#i/4}* ...!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/30}{#i/4}* !.."
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/26}{#i/4}* $(name)..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/26}{#i/4}* $(name)..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* Shh..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Тише..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* It's alright."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Всё в порядке."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I've got you, okay?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Я с тобой, хорошо?"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}{#i/4}* I..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{#p/asriel1}{#f/25}{#i/4}* Я..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* I've got you, Asriel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Я с тобой, Азриэль"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* ... I can feel it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* ... Я чувствую это."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Even after a hundred years have passed..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Даже спустя столько лет..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* He's still in there, isn't he?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Он всё ещё там."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Like a little angel..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Как маленький ангел..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* Watching over me, protecting me from my own bad choices..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Присматривает за мной... защищает меня от плохих поступков..."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* ... all so I could one day return him the favor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* ...для того, чтобы однажды, я могла отплатить тем же."
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/basic}* It's all starting to make sense now."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{#p/basic}* Теперь всё начинает обретать смысл."
|
||||
|
||||
msgid "<32>* I know what I have to do."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>* Я знаю, что мне нужно сделать."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* Huh?\n"
|
||||
"* What are you... {^60}{%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<25>{*}{#p/asriel1}{#f/25}* М?\n"
|
||||
"* Что ты... {^60}{%}"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{*}{#f/25}* No...!{^60}{%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{*}{#f/25}* Нет!..{^60}{%}"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{*}{#f/26}* L... let me go!{^60}{%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<25>{*}{#f/26}* О... О-отпусти меня!{^60}{%}"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{*}{#p/basic}* Heh...{^60}{%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{*}{#p/basic}* Ха...{^60}{%}"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{*}* ... take care of Mom and Dad for me, okay?{^60}{%}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<32>{*}* ... позаботься о маме и папе, хорошо?{^60}{%}"
|
||||
|
||||
msgid "<25>{#p/asriel1}{#f/25}* Frisk, are you there?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -11076,11 +11111,14 @@ msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The industrious Outlands falls silent, filling you with "
|
||||
"determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Промышленное Запределье затихает, наполняя вас решимостью.)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (The industrious Outlands lies ahead, filling you with "
|
||||
"determination.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<32>{#p/human}* (Впереди вас ждёт промышленное Запределье, наполяющее вас "
|
||||
"решимостью.)"
|
||||
|
||||
msgid "<32>{#p/human}* (Returning to where it all began, after so long...)"
|
||||
msgstr "<32>{#p/human}* (Возвращение к истокам спустя столько времени...)"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user