Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 100.0% (5928 of 5928 strings)

Translation: PS-Outertale/4-Aerialis
Translate-URL: https://translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/

text/aerialis/zh_CN.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-12 16:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-20 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: ws3917 <ws3917@outlook.com>\n"
+"Last-Translator: braing <3313576509@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://"
 "translate.ws3917.space/projects/ps-outertale/4-aerialis/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -2724,8 +2724,8 @@ msgid ""
 "<25>* She TOLERATES him.\n"
 "* There's no way that's the answer."
 msgstr ""
-"<25>* 她很敷衍他的。\n"
-"* 不可能是正确答案的。"
+"<25>* 她很讨厌他的。\n"
+"* 所以这百分百不是正确答案。"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysCutscene2}* Okay, so the question for this one "
@@ -2781,8 +2781,8 @@ msgid ""
 "<25>{#p/alphys}{#g/alphysYeahYouKnowWhatsUp}* There sure are a lot of MTT-"
 "brand kitchen appliances around..."
 msgstr ""
-"<25>{#p/alphys}{#g/alphysYeahYouKnowWhatsUp}* 这附近肯定有很多\n"
-"  MTT牌的厨房用电器..."
+"<25>{#p/alphys}{#g/alphysYeahYouKnowWhatsUp}* 到处都能看到mtt牌\n"
+"  的厨房用电器..."
 
 msgid ""
 "<25>{#g/alphysWelp}* Heck, Undyne has one, and she doesn't even like the "
@@ -3094,8 +3094,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<32>{#p/mettaton}* EVERYONE GIVE THEM THE SILENT TREATMENT THEY DESERVE!"
 msgstr ""
-"<32>{#p/mettaton}* 我们大家\n"
-"  都应该一起孤立那恶霸！"
+"<32>{#p/mettaton}* 我们大家都别搭理这个人类！\n"
+"  作为恶霸就活该被这样对待！"
 
 msgid "<32>{#p/mettaton}* MY LOVELY ASSISTANT HERE WILL GATHER THE SUPPLIES."
 msgstr "<32>{#p/mettaton}* 我可爱的助手会去准备用品。"
@@ -5797,8 +5797,8 @@ msgid ""
 "* We also saw how easily Undyne gave up on stopping you.{#x3}"
 msgstr ""
 "<32>{#x2}* 对，我们从电视上看到了。\n"
-"* 我们也看到Undyne\n"
-"  就那样放弃了抓你。{#x3}"
+"* Undyne在上面居然没有\n"
+"  将你绳之以法。。{#x3}"
 
 msgid ""
 "<33>{#x2}* Yeah, we saw.\n"