Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 63.4% (3815 of 6010 strings)

Translation: PS-Outertale/2-Starton
Translate-URL: https://ws3917.hbms.me/projects/ps-outertale/2-starton/pt_BR/

text/starton/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-26 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-05 16:53+0000\n"
 "Last-Translator: cezarrosa <cozinha635@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://ws3917.hbms.me/projects/"
 "ps-outertale/2-starton/pt_BR/>\n"
@@ -15820,162 +15820,195 @@ msgstr ""
 
 msgid "<32>* (The wrapper mentioned your role as a starship captain.)"
 msgstr ""
-"<32>* (O embrulho menciona você como sendo um capitão de uma nave espacial.)"
+"<32>* (O embrulho menciona você como sendo o capitão de uma nave espacial.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"You're the captain of a starship, moving deeper into "
 "unexplored space!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* "
+"\"Você é o capitão de uma nave espacial, guiando todos para o espaço!\""
 
 msgid "<32>* (The wrapper claimed that you could uniquely solve a mystery.)"
 msgstr ""
+"<32>* (O embrulho afirmava que você poderia resolver um mistério de maneira "
+"única.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"A grand mystery unfolds, and you're the only one who can "
 "solve it!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* "
+"\"Um grande mistério escondido, apenas você pode encontrar a solução!\""
 
 msgid "<32>* (The wrapper talked of your time-traveling endeavour.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (O invólucro falava de seu esforço de viagem no tempo.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"You've traveled back in time to stop a terrible "
 "catastrophe!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* "
+"\"Você voltou no tempo para impedir uma catástrofe terrível!\""
 
 msgid "<32>* (The wrapper stated your scientific brilliance.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (O embrulho elogia sua capacidade científica.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"You're a brilliant scientist on the verge of a massive "
 "breakthrough!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* "
+"\"Você é um cientista brilhante à beira de um grande avanço!\""
 
 msgid "<32>* (The wrapper established the innocent world you've ended up in.)"
 msgstr ""
+"<32>* (O embrulho fala sobre o mundo inocente no qual você acabou caindo.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"You stumble on a world of innocent creatures, and it's up "
 "to you what happens next!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* \"Você caiu em um mundo de criaturas inocentes, decida o que "
+"vai acontecer agora!\""
 
 msgid "<32>* (The wrapper detailed your newfound power.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>* (O embrulho detalha seu novo poder.)"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* \"You've gained the power to change the universe at your "
 "will! Use it wisely!\""
 msgstr ""
+"<32>{#p/basic}* "
+"\"Você tem o poder de mudar o universo como deseja! Use com sabedoria!\""
 
 msgid ""
 "<32>{#p/human}* (It's a holographic illustration of you, finding a loving "
 "family.)"
 msgstr ""
+"<32>{#p/human}* (É uma ilustração holográfica de você encontrando uma "
+"família feliz.)"
 
 msgid "Alters your perception of time."
-msgstr ""
+msgstr "Altera sua percepção de tempo."
 
 msgid "Vortex Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Pop Vórtice"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Vortex Pop.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você joga fora o Pop Vórtice.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (11 HP.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (11 HP.)"
 
 msgid ""
 "<33>{#p/basic}* \"Vortex Pop\" Heals 11 HP\n"
 "* Alters your perception of time.\n"
 "* Not viable outside of battle."
 msgstr ""
+"<33>{#p/basic}* \"Pop Vórtice\" Cura 11 HP\n"
+"* Altera sua percepção de tempo, apenas em batalha."
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You suck on the Vortex Pop.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você ingere o Pop Vórtice.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Your perception of time is already shifted.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Sua percepção de tempo já foi alterada.)"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (Your perception of time begins to shift.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Sua percepção de realidade começou a mudar.)"
 
 msgid "<32>{#p/story}* FOCUS up for two turns!"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/story}* O FOCO aumentou por dois turnos!"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (No effect outside of battle.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Sem efeito fora de batalha.)"
 
 msgid "Silken spaghetti, finely aged in a time dilation unit."
 msgstr ""
+"Espaguete de seda, finamente envelhecido em uma unidade de dilatação do "
+"tempo."
 
 msgid "Spaghetti"
-msgstr ""
+msgstr "Espaguete"
 
 msgid "<32>{#p/human}* (You throw away the Spaghetti.)"
-msgstr ""
+msgstr "<32>{#p/human}* (Você jogou fora o Espaguete.)"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/1}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/1}* ..."
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/14}* ..."
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/14}* ..."
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/17}* I'll scrape that off the floor and heat it up in the"
 " fridge later."
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/17}* Eu vou tirar isso do chão e colocar pra esquentar na "
+"geladeira depois."
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/8}NOOO!!\n"
 "WHAT HAVE YOU DONE!?!?"
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/8}NÃOOO!!\n"
+"O QUE VOCÊ FEZ!?!?"
 
 msgid "<18>{#f/5}... THE SPAGHETTI I MADE FOR YOU..."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/5}... O ESPAGUETE QUE EU FIZ PRA VOCÊ..."
 
 msgid "<18>{#f/4}... IS... ACTUALLY KIND OF OLD, TO BE HONEST."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/4}... ERA... MEIO VELHO PRA SER SINCERO."
 
 msgid ""
 "<18>{#f/0}YEAH!!\n"
 "MY NEW DISH WILL BE WAY BETTER!"
 msgstr ""
+"<18>{#f/0}É!!\n"
+"EU VOU FAZER UMA MELHOR DEPOIS!"
 
 msgid "<18>{#f/9}FEEL FREE TO SWING BY AND HAVE SOME WHEN IT'S DONE!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/9}SINTA-SE LIVRE PARA IR PEGAR QUANDO ESTIVER PRONTO!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/sans}{#f/2}* trust me.\n"
 "* his new stuff is WAY too good to throw out."
 msgstr ""
+"<25>{#p/sans}{#f/2}* Confia em mim.\n"
+"* O que ele vai fazer é bom demais pra jogar fora."
 
 msgid "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... YEAH!!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#p/papyrus}{#f/6}... ISSO!!"
 
 msgid "<25>{#p/undyne}{#f/4}* Is perfectly fine!"
-msgstr ""
+msgstr "<25>{#p/undyne}{#f/4}* Tudo perfeitamente bem!"
 
 msgid ""
 "<25>{#p/undyne}{#f/7}* Human!\n"
 "* Pick the spaghetti up off the floor NOW!"
 msgstr ""
+"<25>{#p/undyne}{#f/7}* Humana!\n"
+"* Pegue o espaguete do chão AGORA!"
 
 msgid ""
 "<18>{#p/papyrus}{#f/6}UNDYNE, PLEASE!!\n"
 "THAT'S ENTIRELY UNSANITARY!!"
 msgstr ""
+"<18>{#p/papyrus}{#f/6}UNDYNE, POR FAVOR!!\n"
+"ISSO É TOTALMENTE NOJENTO!!"
 
 msgid "<18>{#f/6}... IS CONSUMABLE NO LONGER!!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/6}... NÃO É MAIS CONSUMÍVEL!!"
 
 msgid "<18>{#f/4}STILL... MAYBE IT'S FOR THE BEST."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/4}ALIÁS... TALVEZ SEJA MELHOR ASSIM."
 
 msgid "<18>{#f/5}LIKE, MAYBE SEEING YOU THROW THAT AWAY..."
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/5}TIPO, TALVEZ TE VER JOGAR ELE FORA ASSIM..."
 
 msgid "<18>{#f/6}WILL ENCOURAGE ME TO MAKE A EVEN -BETTER- DISH!"
-msgstr ""
+msgstr "<18>{#f/6}VAI ME ENCORAJAR A FAZER COMIDAS AINDA MELHORES!"
 
 msgid "<18>{#f/9}YEAH! LOOK AT HOW ENCOURAGED I AM RIGHT NOW!"
 msgstr ""