2025-04-08 14:30:39 Update translation.

text/systems/zh_TW.po

@@ -737,95 +737,116 @@ msgid "Valor52"
 msgstr "Valor52"
 
 msgid "§fill=#ff0§< ARTIST (CONTINUED) >§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#ff0§< 美工（上色+邊框） >§fill=#fff§"
 
 msgid "Abb"
-msgstr ""
+msgstr "凝雨白沙"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Created one border, fanart,\n"
 "and several sprites.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§貢獻了一張邊框、一張Outertale同人圖\n"
+"以及一些酷炫的上色像素圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "C-G_O_A_T"
-msgstr ""
+msgstr "C-G_O_A_T（夕三羊）"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Colored dialogue sprites for\n"
 "Alphys, Asriel, Undyne, etc.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§貢獻了Alphys、Asriel、Undyne\n"
+"等角色的上色像素貼圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "DarkFlameWeaver"
-msgstr ""
+msgstr "DarkFlameWeaver"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Created battle-colored Undyne\n"
 "sprites.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§貢獻了一套\n"
+"Undyne戰鬥上色貼圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "JustAnimates"
-msgstr ""
+msgstr "JustAnimates"
 
 msgid "§fill=#808080§Improved Toriel sprite art.§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§協助優化Toriel上色貼圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "Kite95"
-msgstr ""
+msgstr "這是紙鳶"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Created Frisk running animation\n"
 "and revised many key sprites.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§製作全套Frisk跑步動畫，並協助優化\n"
+"許多重要角色的上色貼圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "KodLenss"
-msgstr ""
+msgstr "KodLenss"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Designed Outlands and\n"
 "Aerialis borders.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§設計和繪製了外域與空境\n"
+"兩個場景的邊框§fill=#fff§"
 
 msgid "KrisDrmr"
-msgstr ""
+msgstr "KrisDrmr"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Created sprites for Muffet,\n"
 "Cozmo, and Mettaton.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§給Muffet、Cozmo以及\n"
+"方盒子Mettaton上了色。§fill=#fff§"
 
 msgid "moons"
-msgstr ""
+msgstr "屑月亮菌moons"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Contributed over 40 colored\n"
 "battle sprites.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§貢獻了40多張\n"
+"戰鬥上色貼圖。§fill=#fff§"
 
 msgid "XiaoYun"
-msgstr ""
+msgstr "小雲愛喝二鍋頭"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Designed 18 Outertale borders\n"
 "including Starton and CORE.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§繪製了星港、核心、首塔\n"
+"等18張遊戲邊框。§fill=#fff§"
 
 msgid "§fill=#ff0§< TECHNICIAN >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< 技術助理 >§fill=#fff§"
 
 msgid "AnXing"
-msgstr ""
+msgstr "AX暗星233"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Assisted with Android controller\n"
 "code and build debugging.\n"
 "Wrote Cordova build guide.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§協助開發安卓新搖杆，\n"
+"並幫忙進行除錯。\n"
+"編寫了詳細的域外遊戲構建指南。§fill=#fff§"
 
 msgid "Codetoil"
 msgstr "Codetoil"
 
 msgid "§fill=#808080§\\\"The Great Theoretical Physicist Codetoil.\\\"§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§「偉大的理論物理學家\n"
+"Codetoil到此一遊。」§fill=#fff§"
 
 msgid "Murder--Sans_MDR"
 msgstr "Murder--Sans_MDR"
@@ -835,43 +856,54 @@ msgid ""
 "and sprite implementation, as well\n"
 "as technical support during build.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§協助進行程式碼數據挖掘，\n"
+"優化和修復部分貼圖；\n"
+"並在程式碼分析過程中提供技術支援。§fill=#fff§"
 
 msgid "Onezhazha"
-msgstr ""
+msgstr "1個渣渣"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Created full Russian font set and\n"
 "supported various text systems.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§幫助製作和匯入多個俄語字體，\n"
+"優化打字機系統的多語言支援。§fill=#fff§"
 
 msgid "ryi3r"
 msgstr "ryi3r"
 
 msgid "§fill=#808080§\\\"Remember when I speedran the chaotic?\\\"§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§「還記得我啥時候速通的動亂線嗎？」§fill=#fff§"
 
 msgid "Wasneet Potato"
-msgstr ""
+msgstr "Wasneet Potato"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Helped with border scripting and\n"
 "technical aspects of phone call\n"
 "dialogue system.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§幫助優化邊框程式碼邏輯，\n"
+"並協助除錯角色電話文本\n"
+"潛在的掉翻譯問題。§fill=#fff§"
 
 msgid "WS3917"
-msgstr ""
+msgstr "WS3917"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Contributed to bug fixing,\n"
 "code improvements, and game\n"
 "translation support.§fill=#fff§"
 msgstr ""
+"§fill=#808080§修復遊戲Bug，搭建翻譯平臺；\n"
+"提供上色和邊框上的程式支援；\n"
+"移植安卓版，優化手機端體驗。§fill=#fff§"
 
 msgid ""
 "§fill=#808080§Adding the entirety of CJK characters into one image... it "
 "builds character!§fill=#fff§"
-msgstr ""
+msgstr "§fill=#808080§「亦是終點，亦是起點。」§fill=#fff§"
 
 msgid "§fill=#ff0§< TESTER >§fill=#fff§"
 msgstr "§fill=#ff0§< 遊戲測試 >§fill=#fff§"
@@ -886,7 +918,7 @@ msgid "Brad"
 msgstr "Brad"
 
 msgid "braing"
-msgstr ""
+msgstr "braing"
 
 msgid "brayjamin"
 msgstr "brayjamin"
@@ -910,7 +942,7 @@ msgid "Enzolos"
 msgstr "Enzolos"
 
 msgid "errosia"
-msgstr ""
+msgstr "errosia"
 
 msgid "EvanGamesGoodman"
 msgstr "EvanGamesGoodman"
@@ -931,7 +963,7 @@ msgid "Green Tea"
 msgstr "Green Tea"
 
 msgid "Holaamigo"
-msgstr ""
+msgstr "Holaamigo"
 
 msgid "Huggies!"
 msgstr "Huggies!"
@@ -1027,7 +1059,7 @@ msgid "Xiao_Akatsuki"
 msgstr "Xiao_Akatsuki"
 
 msgid "XieFish"
-msgstr ""
+msgstr "一條屑魚_Official"
 
 msgid "xNoodlePlayz"
 msgstr "xNoodlePlayz"