222

octl/room/zh_CN.po

@@ -5,348 +5,389 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
 msgid "* Это всё странно..."
-msgstr ""
+msgstr "* 一切都好奇怪..."
 
 msgid "* Этого не может быть..."
-msgstr ""
+msgstr "* 这不可能啊..."
 
 msgid ""
 "* Никто не мог просто\n"
 "  так упасть с обрыва! \n"
 "* Я не верю в эту историю!"
 msgstr ""
+"* 怎么会有人就那样\n"
+"  掉下悬崖呢！\n"
+"* 我才不信呢！"
 
 msgid "* Этот обрыв уникальный?"
-msgstr ""
+msgstr "* 是因为那个悬崖很特殊吗？"
 
 msgid ""
 "* Я... Я обязана пойти\n"
 "  туда и узнать что\n"
 "  там!"
 msgstr ""
+"* 我...我一定要亲自去\n"
+"  调查清楚！"
 
 msgid ""
 "* Хей, Фрида, ты ещё\n"
 "  не спишь?"
 msgstr ""
+"* 嘿，Frida，\n"
+"  你还没睡？"
 
 msgid "* Да..."
-msgstr ""
+msgstr "* 是啊..."
 
 msgid "* Опять ешь ночью?"
-msgstr ""
+msgstr "* 还想吃点夜宵吗？"
 
 msgid "* Нет."
-msgstr ""
+msgstr "* 不用了。"
 
 msgid "* Ладно."
-msgstr ""
+msgstr "* 行。"
 
 msgid ""
 "* Если что-то будет нужно, \n"
 "  я в своей комнате."
 msgstr ""
+"* 如果有什么事的话，\n"
+"  来我房间找我就行。"
 
 msgid "* Хорошо."
-msgstr ""
+msgstr "* 我知道了。"
 
 msgid "* Мягкий диван."
-msgstr ""
+msgstr "* 这个沙发很软。"
 
 msgid ""
 "* На нём комфортно\n"
 "  сидеть."
-msgstr ""
+msgstr "* 坐上去非常舒服。"
 
 msgid "* Я обожаю холодильник."
-msgstr ""
+msgstr "* 我喜欢这个冰箱。"
 
 msgid ""
 "* К сожалению, он почти\n"
 "  всегда пуст."
-msgstr ""
+msgstr "* 不过，它总是空的。"
 
 msgid "* Ой, это лазанья?"
-msgstr ""
+msgstr "* 这是千层面吗？"
 
 msgid "* Она такая твёрдая..."
-msgstr ""
+msgstr "* 真的好硬..."
 
 msgid "* Это точно лазанья?"
-msgstr ""
+msgstr "* 这真的还是千层面吗？"
 
 msgid "* Ладно, нужно взять."
-msgstr ""
+msgstr "* 管它呢，我可要带上。"
 
 msgid ""
 "* Теперь у меня есть\n"
 "  твёрдая лазанья."
-msgstr ""
+msgstr "* 我得到了巨硬千层面。"
 
 msgid "* Это мой папа."
-msgstr ""
+msgstr "* 这是我的爸爸。"
 
 msgid ""
 "* Фрида, нуждаешься\n"
 "  в чём-то?"
-msgstr ""
+msgstr "* Frida，有什么事吗？"
 
 msgid "* Нет, всё хорошо."
-msgstr ""
+msgstr "* 没事。"
 
 msgid "* Ты выглядишь сонной..."
-msgstr ""
+msgstr "* 你看上去很困了..."
 
 msgid "* Может, пойдёшь спать?"
-msgstr ""
+msgstr "* 不如你先去睡吧？"
 
 msgid "* Да, пожалуй..."
-msgstr ""
+msgstr "* 好吧..."
 
 msgid ""
 "* Спокойной ночи, люблю\n"
 "  тебя."
-msgstr ""
+msgstr "* 晚安，爱你哦。"
 
 msgid "* Это моя кровать."
-msgstr ""
+msgstr "* 这是我的床。"
 
 msgid ""
 "* Она очень мягкая и\n"
 "  удобная."
-msgstr ""
+msgstr "* 又软又舒服。"
 
 msgid ""
 "* Шкаф, в котором моя\n"
 "  одежда."
-msgstr ""
+msgstr "* 我的衣柜里面全都是衣服。"
 
 msgid ""
 "* Моя мама - дизайнер, \n"
 "  поэтому у меня много\n"
 "  крутых вещей."
 msgstr ""
+"* 我的妈妈是个设计师，\n"
+"  她给我做了很多很酷的衣服。"
 
 msgid ""
 "* Жаль, что она сейчас\n"
 "  в другой стране, на\n"
 "  работе..."
-msgstr ""
+msgstr "* 但是她现在在国外出差..."
 
 msgid "* Люблю свою маму."
-msgstr ""
+msgstr "* 我很想她。"
 
 msgid ""
 "* Моё рабочее место, \n"
 "  где я делаю работу, \n"
 "  которую задают в школе."
-msgstr ""
+msgstr "* 这是我写作业用的书桌。"
 
 msgid ""
 "* В компьютере я пишу\n"
 "  свои истории."
-msgstr ""
+msgstr "* 我在电脑里面写了很多故事。"
 
 msgid ""
 "* Ну, они нравятся\n"
 "  моей подруге по\n"
 "  интернету..."
 msgstr ""
+"* 但只有我的网友\n"
+"  会喜欢它们..."
 
 msgid ""
 "* К сожалению, мы вряд ли\n"
 "  сможем когда-то\n"
 "  увидеться."
 msgstr ""
+"* 而且我们可能\n"
+"  永远见不到面。"
 
 msgid "* Обожаю читать книги."
-msgstr ""
+msgstr "* 我喜欢读书。"
 
 msgid ""
 "* Стоп... Тут лежала\n"
 "  книга, которую\n"
 "  я не дочитала."
 msgstr ""
+"* 等等...我记得这里还有\n"
+"  一本我没看完的书的。"
 
 msgid "* Куда она делась?"
-msgstr ""
+msgstr "* 它上哪去了？"
 
 msgid ""
 "* Шкаф мечты, в котором\n"
 "  очень много интересных\n"
 "  книг."
 msgstr ""
+"* 我的梦想书架，\n"
+"  里面都是有趣的书。"
 
 msgid "* Растение."
-msgstr ""
+msgstr "* 一株植物。"
 
 msgid ""
 "* Оно похоже на\n"
 "  пшеничные колосья, \n"
 "  только красного цвета."
 msgstr ""
+"* 它长得像小麦，\n"
+"  但却是红色的。"
 
 msgid ""
 "* Камин, который спасает\n"
 "  меня зимой от холода."
-msgstr ""
+msgstr "* 这个壁炉在冬天会很暖和。"
 
 msgid ""
 "* На нём стоит телевизор, \n"
 "  которым мы мало\n"
 "  пользуемся."
-msgstr ""
+msgstr "* 这台电视平时很少看。"
 
 msgid "* Кровать моих родителей."
-msgstr ""
+msgstr "* 爸爸妈妈的床。"
 
 msgid ""
 "* О, это мой рисунок, \n"
 "  который я подарила маме\n"
 "  на её день рождения."
 msgstr ""
+"* 哦，这是我送给妈妈\n"
+"  作为生日礼物的画。"
 
 msgid ""
 "* Место, в котором я\n"
 "  купаюсь."
-msgstr ""
+msgstr "* 我的浴室。"
 
 msgid ""
 "* Пузырьки, тёплая\n"
 "  водичка..."
-msgstr ""
+msgstr "* 泡泡浴，还有温水..."
 
 msgid ""
 "* Иногда это круче, \n"
 "  чем вода на природе."
-msgstr ""
+msgstr "* 有时候比温泉还要舒服。"
 
 msgid ""
 "* Эта раковина\n"
 "  очень высокая."
-msgstr ""
+msgstr "* 这个水池很高。"
 
 msgid "* Это газовая плита."
-msgstr ""
+msgstr "* 这是燃气炉。"
 
 msgid ""
 "* Мой папа советует не\n"
 "  подходить к ней и не\n"
 "  включать её."
 msgstr ""
+"* 爸爸不让我靠近它，\n"
+"  更别说打开它了。"
 
 msgid ""
 "* По его словам, это\n"
 "  опасно."
-msgstr ""
+msgstr "* 他说那很危险。"
 
 msgid ""
 "* Это арена для \n"
 "  разделки овощей."
-msgstr ""
+msgstr "* 切菜用的案板。"
 
 msgid ""
 "* Хранилище ложек, \n"
 "  вилок и ножей..."
-msgstr ""
+msgstr "* 这里放着很多餐具。"
 
 msgid ""
 "* А также алтарь \n"
 "  кухонных прихваток."
-msgstr ""
+msgstr "* 这里是放防热手套的圣地。"
 
 msgid ""
 "* Стол, на котором\n"
 "  мы кушаем с семьёй."
-msgstr ""
+msgstr "* 这是我们吃饭用的餐桌。"
 
 msgid ""
 "* Помню наши долгие\n"
 "  семейные разговоры."
-msgstr ""
+msgstr "* 我还记得当时的聊天。"
 
 msgid ""
 "* Эх, поскорее бы\n"
 "  моя мама прилетела\n"
 "  домой."
-msgstr ""
+msgstr "* 我真希望妈妈能快点回来。"
 
 msgid ""
 "* Она сейчас находится\n"
 "  в другой стране."
-msgstr ""
+msgstr "* 他现在在国外呢。"
 
 msgid "* Люблю своих родителей!"
-msgstr ""
+msgstr "* 我爱我的家人！"
 
 msgid "* Инструменты."
-msgstr ""
+msgstr "* 很多工具。"
 
 msgid ""
 "* Раковина для мытья\n"
 "  посуды и продуктов."
-msgstr ""
+msgstr "* 用来洗菜洗碗的水池。"
 
 msgid ""
 "* Однажды я случайно\n"
 "  уронила туда одно из\n"
 "  украшений моей мамы."
 msgstr ""
+"* 有一次，我不小心把妈妈的\n"
+"  一个首饰给掉进去了。"
 
 msgid ""
 "* Если я сейчас покину\n"
 "  дом, то в ближайшее\n"
 "  время я сюда не вернусь."
 msgstr ""
+"* 如果我现在出门，\n"
+"  可能很久都不会回来。"
 
 msgid ""
 "* (Начать приключение?)\n"
 "\n"
 "        Да         Нет"
 msgstr ""
+"* （开始冒险吗？）\n"
+"\n"
+"        出发         再想想"
 
 msgid "* Пути назад нет..."
-msgstr ""
+msgstr "* 没有回头路了..."
 
 msgid ""
 "* Листовка о пропаже\n"
 "  ребёнка."
-msgstr ""
+msgstr "* 一篇寻童启事。"
 
 msgid ""
 "* Листовка на вид старая... \n"
 "* Ей лет 10... \n"
 "* А может и больше..."
 msgstr ""
+"* 看上去有些年份了...\n"
+"* 至少有十年了吧...\n"
+"* 也可能更久..."
 
 msgid ""
 "* Здесь всё выглядит\n"
 "  нормальным..."
-msgstr ""
+msgstr "* 一切看上去都很正常..."
 
 msgid ""
 "* Почему же люди тут\n"
 "  пропадают?"
 msgstr ""
+"* 那为什么还会有人\n"
+"  在这里失踪？"
 
 msgid ""
 "* Красивый лес. \n"
 "* Что в нём плохого?"
 msgstr ""
+"* 美丽的森林。\n"
+"* 它有什么不对吗？"
 
 msgid "* Вот и обрыв!"
-msgstr ""
+msgstr "* 这就是悬崖了！"
 
 msgid "* Какой же прекрасный вид!"
-msgstr ""
+msgstr "* 多美的景色啊！"
 
 msgid ""
 "* Вдалеке виднеется\n"
 "  город..."
 msgstr ""
+"* 我都能看到远处\n"
+"  城市的灯光了..."
 
 msgid "* Что это?"
-msgstr ""
+msgstr "* 那是什么？"
 
 msgid "* Я упала на эти цветы."
 msgstr ""