1052 lines
22 KiB
Plaintext
1052 lines
22 KiB
Plaintext
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You felt that you shouldn't\n"
|
||
" advance.)"
|
||
msgstr "* (你臆斷你不應該前進。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You and Noelle combined your\n"
|
||
" powers to become familiar with\n"
|
||
" the new world before you.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"*（你和Noelle將力量聯合\n"
|
||
" 起來好來熟悉你們面前\n"
|
||
" 這個嶄新的世界。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You are filled with the power\n"
|
||
" of team-based magic.)"
|
||
msgstr "*（你充滿了團隊協作的力量。）"
|
||
|
||
msgid "svsie\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (It may be a good idea to\n"
|
||
" keep on going.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"*（繼續這樣下去也許\n"
|
||
" 是個好主意。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (After all,^05 you're already\n"
|
||
" pretty strong.)"
|
||
msgstr "* （畢竟，^05你已經很強了。）"
|
||
|
||
msgid "* It's a fake plant."
|
||
msgstr "* 這是株假植物。"
|
||
|
||
msgid "* Painted blue,^05 of course."
|
||
msgstr "* 被塗成藍色了，^05當然。"
|
||
|
||
msgid "* [NO_TEXT]"
|
||
msgstr "* [沒_有_文_本]"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I could explain what the\n"
|
||
" <color=#FFFF00FF>hospital system</color> is about..."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我可以解釋一下<color=#FFFF00FF>醫院系統</color>\n"
|
||
" 有什麼用..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* But you guys don't seem\n"
|
||
" like the kind of people that\n"
|
||
" would use it."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 但是你們這些傢伙不像\n"
|
||
" 會使用那種東西的人。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Yeah...^05 something about you\n"
|
||
" screams \"autoheal when\n"
|
||
" knocked out...\""
|
||
msgstr ""
|
||
"* 是啊...^05就類似於你\n"
|
||
" 喊出來的「被打敗後自動\n"
|
||
" 治療...」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I imagine the only thing of\n"
|
||
" use would be the healer,^05\n"
|
||
" who can heal concussions."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我想唯一的用處就是治療，^05\n"
|
||
" 這玩意能治腦震蕩。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* But if he's gone,^05 then\n"
|
||
" you'd just have to deal\n"
|
||
" with it."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 但他要是沒了，^05\n"
|
||
" 你就得自己來了。"
|
||
|
||
msgid "* Hey man,^05 no judging!"
|
||
msgstr "* 嘿夥計，^05別猶豫！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* What if I judged YOUR\n"
|
||
" religion?"
|
||
msgstr "* 要是我批判你的宗教呢？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Dude,^05 if you're doing\n"
|
||
" stuff like sacrifices,^05\n"
|
||
" you're in a cult."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 老兄，^05如果你在搞獻祭\n"
|
||
" 啥的話，那你的信仰就算邪教了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You aren't doing doing\n"
|
||
" sacrifices,^05 right?"
|
||
msgstr "* 你沒在獻祭，^05對吧？"
|
||
|
||
msgid "* ..."
|
||
msgstr "* ..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* It appears all of you are\n"
|
||
" in good condition."
|
||
msgstr "* 看來你們狀態都不錯。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You aren't in need of any\n"
|
||
" treatment."
|
||
msgstr "* 您暫且無需治療。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (It's a hospital bed.)\n"
|
||
"* (It's incredibly comfortable.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （是病床。）\n"
|
||
"* （舒服到難以置信。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (...But then you thought\n"
|
||
" about the cost.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （...但是你去想了想花銷\n"
|
||
" 的問題。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (There's a sandwich inside\n"
|
||
" the box.)\n"
|
||
"* (Take it?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （箱子裡面有個三明治。）\n"
|
||
"* （拿走嗎？）"
|
||
|
||
msgid "* (You got the Skip Sandwich.)"
|
||
msgstr "* （你獲得了快步三明治。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You are carrying too\n"
|
||
" many items.)"
|
||
msgstr "* （你帶的東西太多了。）"
|
||
|
||
msgid "* (The box is empty.)"
|
||
msgstr "* （箱子裡是空的。）"
|
||
|
||
msgid "* (There's no response.)"
|
||
msgstr "* （沒有回應。）"
|
||
|
||
msgid "* (No problem here.)"
|
||
msgstr "* （這裡沒問題了。）"
|
||
|
||
msgid "* Aiiiiiieeee!"
|
||
msgstr "* 哎吚吔！"
|
||
|
||
msgid "* Is something wrong???"
|
||
msgstr "* 有什麼問題嗎？？？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I screamed because I didn't\n"
|
||
" know what to do."
|
||
msgstr "* 我尖叫是因為我不知道做什麼。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I'm too tired to scream\n"
|
||
" again."
|
||
msgstr "* 我沒力氣再叫一次了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (The chair that he's sitting\n"
|
||
" on is much taller than him.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （他坐的那個椅子比他本人都\n"
|
||
" 要高上不少。）"
|
||
|
||
msgid "* Use that bomb wisely."
|
||
msgstr "* 合理使用炸彈."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I want this town to remain\n"
|
||
" stable at least."
|
||
msgstr "* 我希望這個鎮至少能平平安安。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Something about this statue\n"
|
||
" is eerie.)"
|
||
msgstr "* （這雕像有些詭異。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Heh heh heh...^10\n"
|
||
"* That overweight kid helped me."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 嘿嘿嘿...\n"
|
||
"* 那個超重的孩子幫助了我。"
|
||
|
||
msgid "* We <color=#FF0000FF>kidnapped Paula</color>."
|
||
msgstr "* 我們<color=#FF0000FF>綁架了Paula</color>。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* She's hidden in the <color=#FFFF00FF>mountain\n"
|
||
" cabin</color>,^05 you know."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 她藏在了一間<color=#FFFF00FF>山中小屋</color>，^05\n"
|
||
" 你應該知道的。"
|
||
|
||
msgid "* You did WHAT???"
|
||
msgstr "* 怎麼滴？？？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Oh...^05 OH!^10\n"
|
||
"* Now I've done it!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 喔...^05 噢！^10\n"
|
||
"* 現在我們做到了！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Y-^05you know I was joking,^05\n"
|
||
" right???"
|
||
msgstr "* 我-^05我在開玩笑，^05你知道吧？？？"
|
||
|
||
msgid "* SHUT UP, CREEP."
|
||
msgstr "* 閉嘴，死變態。"
|
||
|
||
msgid "* Mountain cabin?"
|
||
msgstr "* 山中小屋？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Didn't we see one\n"
|
||
" coming here...?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我們來的路上不是\n"
|
||
" 見到一個嗎...？"
|
||
|
||
msgid "* I think so."
|
||
msgstr "* 確實。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* But how do we\n"
|
||
" get there without\n"
|
||
" breaking our knees?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 不想把腿弄骨折的話\n"
|
||
" 我們也沒法去那啊？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I think I saw\n"
|
||
" a cave entrance\n"
|
||
" down there."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我想我剛才還在下面看見\n"
|
||
" 一個洞穴入口呢。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* M-^05maybe it connects\n"
|
||
" to somewhere in\n"
|
||
" this town...?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 也許那和這個鎮上\n"
|
||
" 的某個地方相通...？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You kidnapped someone\n"
|
||
" and put them in a\n"
|
||
" <color=#FFFF00FF>mountain cabin</color>?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 你把一個人綁在了<color=#FFFF00FF>山間小屋</color>\n"
|
||
" 沒錯吧？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* What was their name\n"
|
||
" again?"
|
||
msgstr "* 那人叫什麼來著？"
|
||
|
||
msgid "* ... ^10P-^05Paula..."
|
||
msgstr "* ... ^10P-^05Paula..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Thanks for that,\n"
|
||
" ^05freak."
|
||
msgstr "* 幫大忙了，^05混球。"
|
||
|
||
msgid "* (...!)"
|
||
msgstr "* （...！）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (It appears to be a cave\n"
|
||
" entrance.)"
|
||
msgstr "* (這似乎是個洞穴的入口。)"
|
||
|
||
msgid "* (It's sealed off.)"
|
||
msgstr "* （被封住了。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Welcome to the headquarters of\n"
|
||
" Happy-Happyism."
|
||
msgstr "* 歡迎來到樂樂教的總部。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* One day, Mr. Carpainter\n"
|
||
" received a revelation."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 有一天，車漆匠先生\n"
|
||
" 收到了一則啟示。"
|
||
|
||
msgid "* He now speaks the real truth."
|
||
msgstr "* 他告訴了我們真相。"
|
||
|
||
msgid "* That sounds so dumb."
|
||
msgstr "* 聽起來蠢死了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Now that you put it like\n"
|
||
" that..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I'm actually more convinced.\n"
|
||
"* Screw you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* \"We trust you.\n"
|
||
" Feel free to shop here.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"* 「我們相信你。\n"
|
||
" 歡迎在此購物。」"
|
||
|
||
msgid "* (What will you buy?)"
|
||
msgstr "* （你會買什麼？）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Though you may not believe it,^05\n"
|
||
" I am a healer."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 儘管你可能不信，^05\n"
|
||
" 我是位治療師。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* If you have a condition that\n"
|
||
" cannot be treated at the\n"
|
||
" hospital..."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 如果你的情況在\n"
|
||
" 醫院治不了的話..."
|
||
|
||
msgid "* It's my job to cure you."
|
||
msgstr "* 醫治你便是我的職責。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* It appears that you are not\n"
|
||
" suffering of anything\n"
|
||
" strange..."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 看來你並沒有經歷\n"
|
||
" 什麼奇怪的事情..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Nor are you suffering a\n"
|
||
" concussion."
|
||
msgstr "* 你也沒有腦震蕩。"
|
||
|
||
msgid "* Come back when necessary."
|
||
msgstr "* 需要的時候歡迎再來。"
|
||
|
||
msgid "* Blue, blue!"
|
||
msgstr "* 藍色，藍色！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I wish for everything in\n"
|
||
" this world to become blue."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我希望這世界的一切\n"
|
||
" 都變為藍色。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* ...^05 You in the green shirt\n"
|
||
" would look great being blue."
|
||
msgstr ""
|
||
"* ...^05穿綠色條紋衫的你\n"
|
||
" 如果是藍色的就更好看了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (I'm just a plain ol' cow,^05\n"
|
||
" but Mr. Carpainter's messages\n"
|
||
" always mo^02o^02o^02o^02ve me.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （我只是頭普通的老牛，^05\n"
|
||
" 但是車漆匠的資訊\n"
|
||
" 總在對我^02哞^02哞^02哞^02地叫。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I heard many footprints exist\n"
|
||
" deep down in the east cave."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我聽說東邊的洞穴深處\n"
|
||
" 有許多足跡。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* People call that place Lilliput\n"
|
||
" Steps,^05 and it makes them feel\n"
|
||
" uneasy."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 人們稱那地方叫小人腳印，^05\n"
|
||
" 那讓他們感到不容易。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I think one person said they\n"
|
||
" saw a strange grey door over\n"
|
||
" there."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我記得有人說過，他們在那邊\n"
|
||
" 看到了一個奇怪的灰門。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* How did it take that long\n"
|
||
" before they sealed up the\n"
|
||
" cave entrance?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 在他們封鎖那洞穴入口之前\n"
|
||
" 他們怎麼走到那麼遠的地方的？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (All of our products are\n"
|
||
" blessed.)\n"
|
||
" --Blue-Blue Drugstore"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （所有藥品均有神靈護佑。）\n"
|
||
" --樂樂教藥店"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Oh hell no,^05 we\n"
|
||
" are NOT going in\n"
|
||
" there."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 操別這樣，^05\n"
|
||
" 我們絕不進去。"
|
||
|
||
msgid "* (There's a sign on the door.)"
|
||
msgstr "* (門上有個標示。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* \"The recruitment center will\n"
|
||
" open back up at 1:00 PM!\""
|
||
msgstr ""
|
||
"* 「招聘中心將於下午1:00\n"
|
||
" 重新開放！」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* \"Welcome to Happy Happy\n"
|
||
" Village!\""
|
||
msgstr "* 「歡迎來到樂樂村莊！」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* When I painted everything\n"
|
||
" blue,^05 as Mr. Carpainter said,^05\n"
|
||
" my wife returned home!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 當我把一切都染成藍色，^05 正如車漆匠先生所說的，^05\n"
|
||
" 我的妻子回到家了！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Why is he telling\n"
|
||
" us this stuff???)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* (為什麼他要告訴我們\n"
|
||
" 這件事呢？？？)"
|
||
|
||
msgid "* (Knock knock knock)"
|
||
msgstr "* （咚咚咚）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\tam in here.^10\n"
|
||
"*\\tboing!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\t...^15\n"
|
||
"*\\tyou ^N, ^10yes?"
|
||
msgstr ""
|
||
"*\\t...^15\n"
|
||
"*\\t你 ^N， ^10是吧？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\ti hear magic man want\n"
|
||
"\\tto see you.^05\n"
|
||
"*\\tbut who magic man?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\thuh?^05\n"
|
||
"*\\tyou name actually kris?"
|
||
msgstr ""
|
||
"*\\t蛤？^05\n"
|
||
"*\\t你真叫kris？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\tmaybe dream not real.^10\n"
|
||
"*\\tzoom!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\tweird dream.^05\n"
|
||
"*\\tboing!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I think that those who\n"
|
||
" won't paint everything blue\n"
|
||
" are opposed to peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我覺得那些不想讓一切染成藍色的人\n"
|
||
" 反對和平。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* That doesn't make\n"
|
||
" any sense."
|
||
msgstr "* 那不合理啊。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Really?\n"
|
||
"^05* Sounds to me like you're\n"
|
||
" opposed to peace."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 真的嗎？^05\n"
|
||
"* 聽起來好像你反對和平。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I'm gonna get someone\n"
|
||
" to kick your butts."
|
||
msgstr "* 我要搖人了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You sure you wanna\n"
|
||
" try that...?"
|
||
msgstr "* 你確定要試試嗎...？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Kris,^05 I do NOT trust\n"
|
||
" this place."
|
||
msgstr "* Kris，^05我不相信這地方。"
|
||
|
||
msgid "* Let's not go in."
|
||
msgstr "* 還是別進去了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Hey!^05\n"
|
||
"* No animals allowed inside!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 嘿！^05\n"
|
||
"* 動物禁止入內！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* WHAT???\n"
|
||
"^05* ANIMAL???"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 什麼？？？^05\n"
|
||
"* 動物？？？"
|
||
|
||
msgid "* (feral animal sounds)"
|
||
msgstr "* (野獸叫聲)"
|
||
|
||
msgid "* Mr. Carpainter wants a girl."
|
||
msgstr "* 車漆匠先生想要個女孩。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Oh my GOD, I\n"
|
||
" don't even know who\n"
|
||
" he is!!!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我滴天啊，我一點都不想\n"
|
||
" 知道他是誰！！！！！"
|
||
|
||
msgid "* No no no,^05 not like that."
|
||
msgstr "* 不不不，^05 不是這樣的。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I meant he's looking for a\n"
|
||
" girl who can be the high\n"
|
||
" priestess of Happy-happism."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我是說他在找一位能成為\n"
|
||
" 樂樂教高等女祭司的女孩。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* So cult shit?\n"
|
||
"^10* Pass."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 就那勾八邪教？^10\n"
|
||
"* 別想了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Mr. Carpainter communicates\n"
|
||
" with the divine."
|
||
msgstr "* 車漆匠先生常和牧師交流。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* So he's able to deliver\n"
|
||
" inspired messages."
|
||
msgstr "* 所以他能發表受過啟發的訊息。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Sounds like some\n"
|
||
" weird cult shit."
|
||
msgstr "* 聽起來就像個煞筆邪教。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You aren't doing\n"
|
||
" sacrifices,^05 right?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* \"Meager Livin' Farm\"\n"
|
||
"* (Lodgings available)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (This blue,^05 blue town is\n"
|
||
" unsettling to you,^05 but one\n"
|
||
" thing lies in your mind.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （這座藍藍的，^05藍色小鎮讓你很不安，^05\n"
|
||
" 但有個東西在你的心中。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You're filled with the power\n"
|
||
" of paint thinner.)"
|
||
msgstr "* （你感受到了油漆稀釋劑的力量。）"
|
||
|
||
msgid "* Hello there,^05 young travellers!"
|
||
msgstr "* 你們好呀，^05年輕的旅行者！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I am not your enemy,^05 but an\n"
|
||
" average mole."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我不是你們的敵人，^05我只不過\n"
|
||
" 是一個普通的鼴鼠。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I would like to add a bit\n"
|
||
" of flavor to your experience."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我想給你的旅程添加一點\n"
|
||
" 趣味。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Or would a bit of advice be\n"
|
||
" more useful to you...?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 還有一些對你來說比較\n"
|
||
" 有用的建議...？"
|
||
|
||
msgid "* I'm willing to help either way!"
|
||
msgstr "* 無論無何我都願意幫忙！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Did you notice the blue\n"
|
||
" bullets in the last fight?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 你有注意到上場戰鬥中的\n"
|
||
" 藍色彈幕嗎？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Those weren't just for show.^05\n"
|
||
"* You can actually do something\n"
|
||
" special to avoid them!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 它們可不是擺設。^05\n"
|
||
"* 你可以做點什麼來躲避他的！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* If your SOUL isn't moving,^05 then\n"
|
||
" they'll phase through you!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 要是你的靈魂沒在移動，^05\n"
|
||
" 那麼它們就會直接穿過去！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Though I hear if they hit you\n"
|
||
" on a moving platform,^05 it'll\n"
|
||
" hurt even if you stand still."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* So be careful to not be\n"
|
||
" moving AT ALL."
|
||
msgstr "* 所以儘量一點也別動。"
|
||
|
||
msgid "* (Shouldn't go back.)"
|
||
msgstr "* (不該再回去了。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Only Ness can absorb the\n"
|
||
" power of this place."
|
||
msgstr "* 只有Ness能吸收這地方的力量。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (For some reason,^05 there's a\n"
|
||
" burger inside.)^05\n"
|
||
"* (Take it?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （出於種種原因，裡面有個\n"
|
||
" 漢堡。）\n"
|
||
"* （拿走嗎？）"
|
||
|
||
msgid "* (You got the Hamburger.)"
|
||
msgstr "* （你得到了漢堡包。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (The calming tranquility ahead\n"
|
||
" fills you with a certain\n"
|
||
" power.)"
|
||
msgstr "* (前方的寧靜讓你充滿力量。)"
|
||
|
||
msgid "*\\tthis is really nice."
|
||
msgstr "*\\t真不錯。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\ti haven't been outside\n"
|
||
"\\tin so long."
|
||
msgstr "*\\t我沒在外面待這麼久過。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\tnever take what you\n"
|
||
"\\thave for granted."
|
||
msgstr ""
|
||
"*\\t永遠不要把你所擁有的一切\n"
|
||
"\\t視為理所當然。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\tbecause someday,^05 it\n"
|
||
"\\tmay just vanish."
|
||
msgstr "*\\t因為它總有一天會消失不見。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* What the hell does\n"
|
||
" that mean...?"
|
||
msgstr "* 有話就不能直說嗎...？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"*\\ti dunno.^10\n"
|
||
"*\\tmaybe you'll find out\n"
|
||
"\\tsomeday."
|
||
msgstr ""
|
||
"*\\t我不道啊。^10\n"
|
||
"*\\t也許有一天你會明白的的。"
|
||
|
||
msgid "* ?????"
|
||
msgstr "* ？？？？？"
|
||
|
||
msgid "* Humm dee dum dum dum..."
|
||
msgstr "* 哼滴噹噹當..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I'm hunting for mushrooms,\n"
|
||
"^10 but I bought too many from\n"
|
||
" a kid with a red hat."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我在抓點蘑菇，^10但我在\n"
|
||
" 一個帶紅帽的小孩那裡買太多了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Would you be willing to\n"
|
||
" buy one of them for 15G?"
|
||
msgstr "* 你願意用15G買一些嗎？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Thank you.\n"
|
||
" It's a weight lifted off\n"
|
||
" my basket."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 謝謝你。\n"
|
||
" 這讓我如釋重負。"
|
||
|
||
msgid "* (You got the Quiet Shroom.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* If I don't get anyone to\n"
|
||
" buy these,^10 they'll turn\n"
|
||
" evil again!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 如果我不讓每個人買這些的話，^10\n"
|
||
" 他們就又會變得邪惡的！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* You don't have enough space\n"
|
||
" to carry it."
|
||
msgstr "* 你沒有足夠的空間了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* That'll surely make the shroom\n"
|
||
" angry.^05\n"
|
||
"* You can keep your money."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 那肯定會讓蘑菇生氣的。^05\n"
|
||
"* 你可以留著你的錢了。"
|
||
|
||
msgid "* (Wait,^05 angry?)"
|
||
msgstr "* （等下，^05蘑菇？^05生氣？）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Oh... ^10you don't have enough\n"
|
||
" money."
|
||
msgstr "* 喔...^10你沒有足夠的錢。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You could give it to\n"
|
||
" us for free...)"
|
||
msgstr "* （你能直接免費給我們的...）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Cross bridge to Happy-Happy\n"
|
||
" Village)"
|
||
msgstr "* （過橋即可抵達樂樂村）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* How the hell can we\n"
|
||
" cross it if it's\n"
|
||
" BROKEN???"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 如果這壞了的話\n"
|
||
" 我們該怎樣過去？？？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Maybe there's another\n"
|
||
" way around...?"
|
||
msgstr "* 也許這周圍還有其他路...？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* \"WARNING: You may loop around\n"
|
||
" here if you don't know\n"
|
||
" where you're going.\""
|
||
msgstr ""
|
||
"* 「警告：你如果不知道你要去哪的\n"
|
||
" 話你可能會四處亂轉。」"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I wonder who made the bridge\n"
|
||
" impassable?"
|
||
msgstr "* 我在想是誰拆了這座橋？"
|
||
|
||
msgid "* Why would someone do this?"
|
||
msgstr "* 他為什麼要拆掉這座橋？"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* That's what I'M\n"
|
||
" saying!!!!"
|
||
msgstr "* 那才是我要說的吧！！！！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (There's a hard hat inside\n"
|
||
" the box.)\n"
|
||
"* (Take it?)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （箱子裡有頂安全帽。）\n"
|
||
"* （拿著嗎？）"
|
||
|
||
msgid "* (You got the Hard Hat.)"
|
||
msgstr "* （你得到了堅硬的帽子。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (This bridge has seen better\n"
|
||
" days.)"
|
||
msgstr "* （這座橋已風光不再。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You'll never get across at\n"
|
||
" this rate.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Perhaps there's another way\n"
|
||
" around...?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* What.^10\n"
|
||
"* What?^10\n"
|
||
"* WHAT!?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 怎麼著。^10\n"
|
||
"* 怎麼著？^10\n"
|
||
"* 怎麼著！？^10"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Can't a girl relax by a\n"
|
||
" waterfall in peace!?"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 一個女孩在瀑布裡安詳的\n"
|
||
" 休息礙你事了嗎！？"
|
||
|
||
msgid "* God forbid women do ANYTHING."
|
||
msgstr "* 上帝準許女性做任何事。"
|
||
|
||
msgid "* I'll kick your ass sometime!"
|
||
msgstr "* 我會找時間踢你的屁股的！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (The juxtaposition of the\n"
|
||
" calming river and the ambush of\n"
|
||
" enemies confuses you.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* (平靜的河流和埋伏的敵人\n"
|
||
" 一起出現，讓你無所適從。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (You're filled with the power\n"
|
||
" of chaos.)"
|
||
msgstr "* (你充滿了混沌的力量。)"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* A few of the enemies here will\n"
|
||
" want you to do something\n"
|
||
" to become friends with them."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 這裡的一些敵人會\n"
|
||
" 希望你做一些事情\n"
|
||
" 來與他們成為朋友。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* For example, the UFOs will want\n"
|
||
" you to slow down, and the\n"
|
||
" robots will want to spin."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 例如，UFO會希望你減速，\n"
|
||
" 而機器人會希望你旋轉。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* It might be worthwhile to have\n"
|
||
" the human ACT-^05 err... do the\n"
|
||
" things they want by themself."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 讓人類行動-^05呃...自己做\n"
|
||
" 他們想做的事情可能是好主意。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* They'll even change your SOUL\n"
|
||
" to help you do those things!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 他們甚至改變你的靈魂來幫你\n"
|
||
" 做一些事情！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Of course,^05 if you choose to\n"
|
||
" defeat them,^05 then don't worry\n"
|
||
" about that stuff."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 當然了，^05 如果你選擇擊敗他們，^05\n"
|
||
" 就不用擔心那些事情。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (It's a chair.)\n"
|
||
"* (It looks oddly familiar.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* （一把椅子。）\n"
|
||
"* （看起來異常熟悉。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (For some strange reason,^05 a\n"
|
||
" giant toilet-shaped toilet is\n"
|
||
" blocking the way.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* (出於某些奇怪的原因，^05\n"
|
||
" 一個巨大馬桶形狀的馬桶擋住了去路。)"
|
||
|
||
msgid "* Congratulation!"
|
||
msgstr "* 恭賀恭賀！"
|
||
|
||
msgid "* You cheated."
|
||
msgstr "* 作弊了是吧？"
|
||
|
||
msgid "* Are you proud?"
|
||
msgstr "* 自豪嗎？"
|
||
|
||
msgid "* (Happy-Happy Village ahead.)"
|
||
msgstr "* （樂樂村就在前方。）"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* I'm from the bicycle shop\n"
|
||
" \"Punk-Sure\"!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Bicycles are so much fun\n"
|
||
" and are so convenient..."
|
||
msgstr "* 單車這麼有趣，又這麼便利..."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Unfortunately for you three,\n"
|
||
" I don't have a three-seating\n"
|
||
" bike."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 你們三個，不幸的是，\n"
|
||
" 我沒有三人座自行車。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* Now you'll never know the\n"
|
||
" fast speed of bike riding!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 現在你們永遠也不會知道\n"
|
||
" 騎車有多快了！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* We don't even need a\n"
|
||
" bike.\n"
|
||
"* We can run."
|
||
msgstr ""
|
||
"* 我們都不需要自行車。\n"
|
||
"* 咱長腿了。"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* W-what???^10\n"
|
||
"* But I thought my gimmick was\n"
|
||
" unique!!!"
|
||
msgstr ""
|
||
"* 咋-咋的？？？^10\n"
|
||
"* 我還以為這一招永遠都會\n"
|
||
" 奏效的呢！！！"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (This bruised mushroom appears\n"
|
||
" to have weird feet indentions\n"
|
||
" near its base.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Looks like it was beaten back\n"
|
||
" to normal.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid "* (Take it with you?)"
|
||
msgstr "* （拿著嗎？）"
|
||
|
||
msgid "* (You left the shroom alone.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"* (Peaceful Rest Valley ahead.\n"
|
||
" Proceed through cave.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"* (前方為安息之谷。\n"
|
||
" 穿過洞穴即可。)"
|