2025-01-27 00:29:38 Update translation.

text/aerialis/zh_TW.po

@@ -7523,7 +7523,7 @@ msgid ""
 "<25>{#g/alphysCutscene2}* Okay, you know what?\n"
 "* You can keep it."
 msgstr ""
-"<25>{#g/alphysCutscene2}* 好好好，\n"
+"<25>{#g/alphysCutscene2}* 得得得，\n"
 "  給你就是了。"
 
 msgid "<25>{#g/alphysCutscene2}* It's all yours."
@@ -13570,7 +13570,7 @@ msgstr ""
 "  她可以打遍天下無敵手！"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#npc/a}* What's a \"4-D poker?\""
-msgstr "<32>{#p/basic}{#npc/a}* 「四維撲克」是什麼呀？"
+msgstr "<32>{#p/basic}{#npc/a}* 「4D撲克牌」是什麼呀？"
 
 msgid "<32>{#p/basic}{#npc/a}* What's a \"zugzwang?\""
 msgstr "<32>{#p/basic}{#npc/a}* 「迫移局面」是什麼意思啊？"

text/foundry/zh_TW.po

@@ -1,21 +1,6 @@
-#, fuzzy
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-25 09:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: MurderSans_MDR <z127568254@163.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://ws3917.site/"
-"projects/project-spacetime/3-foundry/zh_Hant/>\n"
-"Language: zh_TW\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
-
-#
 
 msgid "<32>{#p/basic}* ..."
 msgstr "<32>{#p/basic}* ..."
@@ -4415,17 +4400,19 @@ msgstr ""
 "  興許我還能幫幫你。"
 
 msgid "<32>* From your point of view."
-msgstr "<32>* 從你的角度來看。"
+msgstr "[DEL]"
 
 msgid ""
 "<32>* (Well...)\n"
 "* (It all started when...)"
 msgstr ""
 "<32>* （額...）\n"
-"* （這一切的開始都是從...）"
+"* （怎麼說呢...）"
 
 msgid "<32>* (I was at the force field with a bunch of others.)"
-msgstr "<32>* （當時我和一群人在力場那。）"
+msgstr ""
+"<32>* （那一切都是\n"
+"  從力場那邊開始的...）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* That'd be a treat!\n"
@@ -4496,24 +4483,23 @@ msgstr "<32>* （就是那種的威脅。）"
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (We were all there to see the force field be taken down.)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* （我們都去那裡 \n"
-"  想看力場被摧毀時的景象。）"
+"<32>{#p/basic}* （一個星星告訴我們，\n"
+"  力場馬上就會崩潰。）"
 
 msgid ""
 "<32>* (We'd been told something like that could happen, but when we got "
 "there...)"
 msgstr ""
-"<32>* （有人告訴我們\n"
-"  去那裡會發生什麼事情，\n"
-"  但當我們到那後...）"
+"<32>* （我和大夥們都想要\n"
+"  見證這一刻，但當我們\n"
+"  到那裡時...）"
 
 msgid ""
 "<32>* (The same talking star who told us to go there was holding monsters "
 "hostage.)"
 msgstr ""
-"<32>* （告訴我們去那的\n"
-"  說話星星挾持了\n"
-"  怪物作為人質。）"
+"<32>* （看到那顆星星\n"
+"  挾持了一些怪物。）"
 
 msgid ""
 "<32>* Little star, huh?\n"
@@ -4609,14 +4595,15 @@ msgid ""
 "<32>{#p/basic}* (Well, he's real.)\n"
 "* (And we thought we'd helped the human beat him...)"
 msgstr ""
-"<32>{#p/basic}* （好吧，他是真的。）\n"
-"* （然後我們認為我們\n"
-"  會幫助那個人類擊敗他...）"
+"<32>{#p/basic}* （嗯，故事確實不假。）\n"
+"* （看到那一幕時，我們大夥想要\n"
+"  同心協力，擊敗那顆星星。）"
 
 msgid "<32>* (But he just ended up taking everyone's SOULs anyway.)"
 msgstr ""
-"<32>* （但是他最後還是\n"
-"  吸收了我們所有人的靈魂。）"
+"<32>* （但卵用沒有，\n"
+"  反而我們大夥的靈魂\n"
+"  全被他吸收了。）"
 
 msgid ""
 "<32>* That must've been the bright light I saw...\n"
@@ -4719,16 +4706,16 @@ msgstr ""
 
 msgid "<32>* (From our perspective, we saw a human fending off attacks...)"
 msgstr ""
-"<32>* （從我們的角度來看，\n"
-"  我們看到一個人類在抵禦攻擊。）"
+"<32>* （那個星星變成了\n"
+"  一個無法描述的存在....）"
 
 msgid ""
 "<32>* (Whatever that star turned himself into was relentlessly attacking the"
 " human.)"
 msgstr ""
-"<32>* （那個星星不管變成了什麼， \n"
-"  他都在向那個人類\n"
-"  無情地發動攻擊。）"
+"<32>* （然後他無情地向人類發動著狂風\n"
+"  驟雨般的攻擊，而人類也在\n"
+"  拼命地抵禦著所有的攻擊。）"
 
 msgid ""
 "<32>{#p/basic}* I do feel like a part of me's going to miss this old place."
@@ -12695,7 +12682,7 @@ msgid "<25>{#f/8}* ... IF you actually manage to beat me!!!"
 msgstr ""
 "<25>{#f/8}* ...除非你\n"
 "  的力量強大到\n"
-"  足以擊敗我！！！"
+"  真的足夠擊敗我！！！"
 
 msgid ""
 "<25>{#f/1}* Step forward when you're ready!\n"
@@ -17787,7 +17774,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "<20>{#e/undyne/13}But hey, that's pretty freaking tough!"
 msgstr ""
-"<20>{#e/undyne/13}但是，草，\n"
+"<20>{#e/undyne/13}但是，草！\n"
 "這種勇氣\n"
 "實在令人佩服！"